Traduction Passeport: Tampons, Visa pour le CIC ou IRCC

gouvernement_canada

Si vous faites une demande de résidence permanente auprès du gouvernement canadien, il vous faudra une traduction certifiée de tout le contenu de votre passeport qui n’est ni en anglais ni en français c’est à dire tous les tampons ou visa qui ne sont pas en anglais ou en Français.

Nos traducteurs agréés ou certifiés pourront se charger de la traduction officielle de vos tampons et de vos visas en toutes langues (arabe, espagnol, portugais, arabe, chinois, japonais, farsi, etc.) vers l’anglais ou le français. Ces traductions officielles comprennent la déclaration, les coordonnées, la signature et le tampon de notre traducteur agréé ou certifié.

stamps_visas

Voici les différentes étapes :

1- Envoi des copies/numérisations

Il vous faudra tout d’abord nous faire parvenir les copies/numérisations de votre passeport complet :

– En personne, à notre bureau de Montréal (422 av. Laurier Est)

– Par la poste, à notre bureau de Montréal (Asiatis Canada, 422 av. Laurier Est, Montréal QC, H2J 1E5)

Par courriel à email@asiatis.ca

Lorsque vous nous envoyez les copies/numérisations de votre passeport, assurez-vous de bien envoyer toutes les pages de votre passeport sur lesquelles il y a des tampons ou des visas qui ne sont pas en français ou en anglais, ainsi que les pages avec vos données personnelles (généralement en début de passeport).

2- Envoi du formulaire

Afin de faciliter le processus, de garantir l’exactitude de la traduction et d’éviter des erreurs possibles dans l’épellation des noms propres, nous avons créé un simple formulaire. Vous n’avez qu’à :

– Télécharger le document en format Word

– Remplir le formulaire – assurez-vous de bien remplir tous les champs obligatoires

– Sauvegarder les données

– Nous envoyer le formulaire rempli par courriel (email@asiatis.ca) ou par télécopieur au 1866-395-8561.

– Vous pouvez également imprimer le document, le remplir à la main, et nous envoyer le formulaire par la poste ou nous le remettre en personne à notre bureau de Montréal (422 av. Laurier Est)

3- Réception de devis gratuit

Pour obtenir un devis rapidement, veuillez nous indiquer :

a) le nombre de passeports pour lesquels vous devez traduire les tampons ou visas (attention tous les tampons ou visas doivent être traduits, peu importe la date, voir document en bas de la page)
b) le nombre de tampons
c) le nombre de visas
d) le mode de livraison : courrier normal (10$, 2 à 10 jours ouvrables) ou courrier Xpress Post (25$, 1 à 3 jours ouvrables) ou Purolator  ( jour ouvrable suivant, prix variable)
e) s’il vous faut des copies supplémentaires.

Notre courriel : email@asiatis.ca

* * *

Exigences passeport CIC ou IRCC
CIC Passport Requirements - Exigences passeport