Traduction médicale

Traduction d’articles médicaux, traduction de matériel médical

Nos traducteurs médicaux spécialisés traduisent régulièrement des documents dans le domaine médical: rapports médicaux, résultats et analyses, articles médicaux ou scientifiques pour publications, etc. Nous travaillons régulièrement notamment pour le CHUM ainsi que l  :

  • Les hôpitaux : articles médicaux ou études médicales qui vont être publiés, traductions de dossiers médicaux de patients (résultats, analyses etc)
  • Les laboratoires : présentations, brochures pour les nouveaux médicaments lancés, traduction des études réalisées, traduction des résultats…
  • Le matériel médical : documents commerciaux, présentations commerciales pour des présentations auprès de médecins ou dentistes, traductions relatives au matériel médical, à la fois technique et marketing ou orienté pour la vente.
  • Les Patients : dossier médical à traduire pour l’envoyer à un spécialise à l’étranger pour étudier son cas et se faire soigner à l’étranger.

Spécificités de la traduction du domaine médical

Traducteur médical médecineLe domaine médical est sûrement le domaine le plus difficile à appréhender (interférences entre langue de départ et langue d’arrivée, difficultés syntaxiques inhérentes aux différences structurelles des deux langues, etc.) et nous ne faisons bien évidemment affaire qu’avec des traducteurs médicaux.

Une excellente expertise linguistique est nécessaire, ainsi qu’une certaine méthodologie en matière de recherches documentaires. Les traductions médicales sont confiées à des traducteurs expérimentés possédant une large expérience dans ce domaine. En général ils ont fait des études de médecine et travaillaient auparavant dans ce domaine.

L’importance de la terminologie

Traducteur pharmaceutique pharmacieLa terminologie médicale est extrêmement importante : une petite erreur de traduction peut avoir des répercussions considérables pour les patients, les utilisateurs finaux d’appareils médicaux, voire pour les professionnels.

C’est pourquoi Asiatis collabore exclusivement avec des traducteurs médicaux spécialisés dans ce domaine. Nous sommes capables de traduire tout type de document médical vers ou depuis le Francais, l’Anglais, l’Espagnol, le Chinois, le Japonais, l’arabe et tout autre langue.

 

demande devis traduction médicale