JOB OFFER  JOBS, EMPLOYMENT, INTERNSHIP

1-Job Offer Jobs, Employment

Position: French-English Translator / Junior Project Manager

Since 2008, the Asiatis translation agency, located in Montreal’s dynamic Plateau neighbourhood, has offered translation services in all languages to a wide range of clients in a variety of fields: marketing, finance, legal, technical, etc. The agency is seeking to hire a full-time in-house junior project manager/translator to manage translation projects, from handling incoming requests to preparing quotes and delivering final translations. The chosen candidate will also support the in-house translation team by translating documents from French to English, as well as editing and proofreading documents in English. If you would like to work in an international setting and be part of a young, hard-working and energetic team at a small, growing company, please send us your CV!

Duties:

• Project management
  • Handle incoming client requests by phone and email
  • Prepare quotes
  • Send projects to freelance or in-house translators
  • Ensure project follow-up, quality control and delivery
  • Enter data into our project management system
  • Answer client questions
• Translation/revision
  • French-English translation of different types of texts in various fields: marketing, fashion, general, etc.
  • Proofread translations done by internal and external translators, to ensure the highest quality standards are met and compliance with client style guides and instructions
  • Monolingual revision of texts in English (grammar, spelling, punctuation, terminology)
  • Stylistic editing

Requirements:

• University degree in translation required
• Professional experience in translation required
• Must be bilingual in English and French (spoken/written)
• Motivated and conscientious, ready to get involved and find solutions
• Sense of detail, organization and initiative
• Good writing style, capable of suggesting improvements when revising
• Capable of multitasking and meeting deadlines
• Capable of working in a team and independently
• Proficient user of Microsoft Office Suite (Word, Excel, etc.)
• Knowledge of translation tools (Trados, GDT, Termium) and Antidote, an asset

Salary

Negotiable, 40 hours a week

To apply, please send your cover letter and resume, in both English and French, to cv@asiatis.ca. Unsuccessful candidates will not be contacted.

For more information on our agency, please visit our website: https://asiatis.ca/en/

FRENCH 

Titre : Traducteur(rice) français-anglais / Chef de projet junior

Depuis 2008, l’agence de traduction Asiatis, située dans le quartier dynamique du Plateau à Montréal, propose des services de traduction en toutes langues à une grande gamme de clients dans des domaines variés : marketing, financier, juridique, technique, etc. L’agence est à la recherche d’un(e) chef de projet junior/traducteur(rice) interne à temps plein pour gérer les projets de traduction, de la prise en charge des demandes à la préparation des devis et l’envoi de la traduction finale. La personne retenue aidera également l’équipe de traduction interne en effectuant des traductions du français vers l’anglais, ainsi que des révisions et relectures en anglais. Si vous souhaitez travailler dans un contexte international et faire partie d’une équipe jeune, travaillante et dynamique, au sein d’une petite entreprise en pleine croissance, n’hésitez pas à nous envoyer votre CV.

Fonctions :

• Gestion de projets
  • Réception des demandes des clients, par courriel et par téléphone
  • Préparation et établissement des devis
  • Envoi des projets aux traducteurs pigistes ou internes
  • Suivi, vérification et livraison des projets
  • Entrée des données dans notre système de gestion de projets
  • Réponse aux questions des clients
• Traduction/révision
  • Traduction français-anglais de textes de tous types dans des domaines variés : marketing, mode, général, etc.
  • Relecture de traductions faites en externe et en interne, pour garantir le respect des plus hautes normes de qualité et pour répondre aux consignes et exigences du client
  • Révision unilingue de textes en anglais (grammaire, orthographe, typographie, terminologie)
  • Révision stylistique

Compétences :

• Diplôme universitaire en traduction obligatoire
• Expérience professionnelle en traduction obligatoire
• Bilinguisme français/anglais (à l’oral et à l’écrit) obligatoire
• Personne motivée et consciencieuse, prête à s’impliquer et à proposer des solutions
• Sens du détail, de l’organisation et de l’initiative
• Bon style, capable de proposer des améliorations lors de la révision
• Capacité d’effectuer plusieurs tâches à la fois et de respecter les délais
• Capacité de travailler en équipe et de façon autonome
• Maîtrise de la suite Microsoft (Word, Excel, etc.)
• Connaissance des outils de traduction (Trados, GDT, Termium) et Antidote, un atout

Salaire :

Négociable, 40 heures par semaine

Pour postuler, veuillez envoyer votre lettre de présentation et votre CV, en anglais et en français, à cv@asiatis.ca. Seuls les candidats retenus seront contactés.

Pour plus de renseignements sur notre agence, veuillez consulter notre site Web : https://asiatis.ca/

 

2-Translation internship Montreal Canada

We offer internship opportunities in Montreal for students studying translation in Canada or abroad seeking a paid internship in translation and project management for a duration of at least 5-6 months.

Our agency hosts interns regularly. Interns will be able to learn project management, perform quality control by proofreading the work of professional translators, etc.

Internship Eligibility Criteria

– Advanced studies in translation

– Knowledge of at least one of our fields of industry expertise

– Availability to fill a full-time position for at least 5-6 months

– Submission of your application at least three months before the desired start of the internship, to allow sufficient time for processing immigration paperwork

– Successful completion of a test or other type of relevant evaluation of your skills

If this offer interests you, please send by email only:

• your CV
• a cover letter
• preferred length of internship

Email: stage@asiatis.ca

We look forward to receiving your application!