Traducteur / Chef de projet junior à Montréal

Depuis 2008, l’agence de traduction Asiatis, située dans le quartier dynamique du Plateau à Montréal, propose des services de traduction en toutes langues à une grande gamme de clients dans des domaines variés : marketing, beauté/mode, humanitaire, administratif, juridique, médical, etc.

L’agence est à la recherche d’un.e traducteur.rice / chef de projet junior à temps plein pour gérer les projets de traduction, de la prise en charge des demandes à la préparation des devis et l’envoi de la traduction finale. La personne retenue aidera l’équipe de traduction interne en effectuant des traductions de l’anglais vers le français, ainsi que des révisions et relectures en français dans des domaines variés. Elle aura également l’occasion de soutenir les équipes dans d’autres domaines (sous-titrage, jeux vidéo, mise en page, etc.)

Si vous souhaitez travailler dans un contexte international et faire partie d’une équipe jeune, travaillante et dynamique, n’hésitez pas à nous envoyer votre CV.

Fonctions :

Gestion de projets

• Réception des demandes des clients, par courriel et par téléphone
• Préparation et établissement de devis
• Envoi des projets aux traducteurs pigistes ou internes
• Suivi, vérification et livraison des projets
• Entrée des données dans notre système de gestion de projets
• Réponse aux questions des clients

Traduction/révision

• Traduction anglais-français de textes dans des domaines variés : marketing, mode/beauté, administratif, général, etc.
• Relecture de traductions faites en externe et en interne, pour garantir le respect des plus hautes normes de qualité et pour répondre aux consignes et exigences du client
• Révision unilingue de textes en français (grammaire, orthographe, typographie, terminologie)
• Révision stylistique

Avantages :

• Poste permanent à temps plein avec salaire annuel, payé toutes les deux semaines par dépôt direct
• Révision annuelle du salaire, en fonction du rendement
• Congés payés
• Possibilités de formation et de perfectionnement professionnel
• Possibilité de traduire et de réviser une grande variété de documents dans différents domaines
• Possibilité de gérer des projets dans différents domaines (sous-titrage, mise en page) et différentes langues
• Bureau situé au cœur du Plateau, en face d’une station de métro (ligne orange)
• Célébration d’anniversaires et d’événements spéciaux
• Environnement de travail collaboratif, où l’entre-aide et le travail d’équipe sont encouragés

Compétences :

• Bilinguisme français/anglais (à l’oral et à l’écrit) obligatoire
• Diplôme universitaire en traduction obligatoire
• Expérience professionnelle en traduction
• Expérience en sous-titrage, un aout
• Personne motivée et consciencieuse, prête à s’impliquer et à proposer des solutions
• Sens du détail, de l’organisation et de l’initiative
• Bon style, capable de proposer des améliorations lors de la révision
• Capacité d’effectuer plusieurs tâches à la fois et de respecter les délais
• Capacité de travailler en équipe et de façon autonome
• Maîtrise de la suite Microsoft (Word, Excel, etc.)
• Connaissance des outils de traduction (Trados, GDT, Termium) et Antidote, un atout

*Veuillez noter qu’en raison de la situation sanitaire actuelle, le travail se fera à distance (télétravail) jusqu’à nouvel ordre.

Pour postuler, veuillez envoyer votre lettre de présentation et votre CV, en français et en anglais par courriel. Seuls les candidats retenus seront contactés.

Pour plus de renseignements sur notre agence, veuillez consulter notre site Web : https://asiatis.ca/