# Asiatis — Complete Reference

> Certified translation agency based in Montreal, Canada, specializing in translation for Canadian immigration — IRCC, MIFI/Quebec and provincial bodies — as well as legal, medical, pharmaceutical, technical and financial translation. Translators are members of OTTIAQ, ATIO, CTTIC and STIBC. Expert in Quebec Bill 96 (OQLF) compliance.

Generated from the site's own routing and pricing data. Bilingual: every page is listed in both its French and English URL. Rate card revised 2026-07-26.

## Key facts

- Entity: Asiatis (Un Mot d'Excellence inc.)
- Founded: since 2000 (over 25 years)
- Headquarters: 4388 Rue Saint-Denis, Bureau 200, Montréal QC H2J 2L1, Canada
- Linguists: 1 500+ across 100+ languages
- Accreditations: OTTIAQ, ATIO, CTTIC, STIBC
- Default site language: French (fr-CA); English at /en

## Accreditations

Asiatis' certified translators are members of the following orders and associations. In Canada the correct term is "certified translator"; not every translator is certified, and only certified translators produce certified translations.

- **OTTIAQ** — Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (Quebec)
- **ATIO** — Association of Translators and Interpreters of Ontario (Ontario)
- **CTTIC** — Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (Federal / Canada-wide)
- **STIBC** — Society of Translators and Interpreters of British Columbia (British Columbia)

For languages with no certified translator registered with a provincial order (Tagalog, for example), Asiatis does not claim certification: the translation is accompanied by a sworn affidavit, a form accepted by IRCC.

### Receiving bodies

- IRCC (Immigration, Refugees and Citizenship Canada)
- MIFI (Quebec's Ministère de l'Immigration, de la Francisation et de l'Intégration)
- WES, IQAS, CES, ICAS (credential evaluation)
- SAAQ (Quebec), MTO/DriveTest (Ontario), ICBC (British Columbia)
- OQLF (Office québécois de la langue française)
- Federal and provincial courts, notaries, law firms

## Indicative pricing

All amounts are in Canadian dollars (CAD). Rate card revised on 2026-07-26.

### Certified translation (flat per-page rate)

Certified translation is $69 per 250-word page, with a minimum charge of $89 per project — that minimum is what applies to a short document.

- Rate: **$69 per 250-word page**
- Minimum charge: **$89 per project** — this is the amount that applies to a short document (birth certificate, licence, passport)
- The certified translator's seal and declaration are included

### Standard (non-certified) translation, per word

These rates do NOT apply to certified translation, which is billed as a flat per-page rate (see above). Overall range: $0.16 – $0.50 per word depending on the language pair. "Minimum charge" is the billing floor for a small project.

| Language pair | Per-word rate | Minimum charge | Demand |
|---|---|---|---|
| English ↔ French (Quebec/Canada) | $0.17 – $0.19 | $49 | Very High |
| English ↔ Mandarin (Chinese) | $0.17 – $0.19 | $69 | Very High |
| English ↔ Spanish (Latin America) | $0.17 – $0.19 | $59 | Very High |
| English ↔ Punjabi | $0.20 – $0.22 | $79 | High |
| English ↔ Arabic | $0.18 – $0.20 | $79 | High |
| English ↔ Tagalog | $0.19 – $0.21 | $79 | High |
| English ↔ German | $0.18 – $0.20 | $69 | Moderate to High |
| English ↔ Japanese | $0.22 – $0.24 | $79 | Moderate |
| English ↔ Korean | $0.22 – $0.24 | $79 | Moderate |
| English ↔ Portuguese (Brazil) | $0.16 – $0.18 | $59 | Moderate |
| English ↔ Vietnamese | $0.18 – $0.20 | $49 | Moderate |
| English ↔ Hindi | $0.18 – $0.20 | $79 | Moderate |
| English ↔ Italian | $0.18 – $0.20 | $59 | Moderate |
| French ↔ Spanish | $0.18 – $0.20 | $59 | Low to Moderate |
| English ↔ Russian | $0.18 – $0.20 | $59 | Low to Moderate |
| English ↔ Polish | $0.18 – $0.20 | $59 | Low |
| English ↔ Turkish | $0.18 – $0.20 | $79 | Low |
| English ↔ Thai | $0.19 – $0.21 | $79 | Low |
| English ↔ Farsi/Persian | $0.18 – $0.20 | $79 | Very Low |
| English ↔ Nordic Languages* | $0.25 – $0.50 | $99 | Very Rare |

### Surcharges and discounts

- AI + human translation: from **$0.08** per word
- Scientific specialization: +$0.02/word; medical: +$0.04/word
- Certification: no percentage added to the per-word rate — certified work is a flat per-page fee (see above)
- 48-hour rush: +25%; 24-hour rush: +40%
- Volume 10,000 to 25,000 words: 5% discount
- Volume 25,000 to 50,000 words: 7% discount
- Volume 50,000+ words: 10% discount
- Bill 96 francization audit: Flash Diagnostic from $1,200, Full Audit from $4,500
- Above 10,000 words: custom quote — the online calculators stop showing an estimate

## Service areas

- Montreal, Quebec — main office
- Quebec (province): Quebec City, Laval, Gatineau, Sherbrooke
- Ontario: Toronto, Ottawa and the Greater Toronto Area
- Western Canada: Vancouver, Calgary, Winnipeg, Saskatoon
- Atlantic Canada: Halifax
- Rest of Canada and international: remote, secure document upload

## Service guarantees

- Revision by a second translator included in the rate
- Mandatory non-disclosure agreement for all translators
- Files encrypted in transit and at rest
- Deleted after 1 hour without an order, 30 days after delivery

## Industries served

- Pharmaceutical and life sciences
- Legal and compliance
- Finance and banking
- Information technology and software
- Logistics and supply chain
- Human resources and recruitment
- Government and public sector
- Energy and mining (MENA–Canada corridor)

## Frequently asked questions

### How much does a certified translation cost in Canada?

Certified translation is $69 per 250-word page, with a minimum charge of $89 per project — that minimum is what applies to a short document. The certified translator's seal is included. Quotes are free and provided within one hour.

### What is the difference between a certified and a notarized translation?

A certified translation is produced by a certified translator who is a member of a professional order (OTTIAQ, ATIO, CTTIC, STIBC), who adds their seal and declaration. A notarized translation adds authentication by a notary. For IRCC and the vast majority of Canadian bodies, a certified translation is sufficient.

### What if no certified translator exists for my language?

Some languages have no certified translator registered with a provincial professional order — Tagalog, for example. In that case we do not claim certification: the translation is accompanied by a sworn affidavit, a form IRCC explicitly accepts.

### What is the turnaround time?

Standard turnaround is 2–3 business days. A 24-hour express service is available at a surcharge. One-page documents (birth certificate, driver's licence, passport) can often be delivered within 48 hours.

### Are your translations accepted by IRCC?

Yes. Our certified translations meet IRCC requirements: complete translation, translator's declaration and seal, or an affidavit where the language has no certified translator. They are also accepted by MIFI (Quebec), WES, IQAS, CES, SAAQ, MTO and ICBC.

### Do you work remotely across Canada?

Yes. The office is in Montreal and service covers all of Canada: documents uploaded online, delivered by email as a certified PDF. Only a few bodies — the SAAQ in particular — require a sealed paper document, sent by mail.

## Pillar pages

### Certified translation

Official translation accepted by IRCC, MIFI, credential evaluators and courts. Certified translator's seal and declaration included.

- English: https://asiatis.ca/en/services/certified-translation
- French: https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee

### Immigration translation

Complete IRCC file preparation: permanent residence, citizenship, study and work permits.

- English: https://asiatis.ca/en/services/immigration
- French: https://asiatis.ca/fr/services/immigration

### Pricing

Full rate card: per-page pricing for certified work, per-word rates for the 20 most requested language pairs.

- English: https://asiatis.ca/en/pricing
- French: https://asiatis.ca/fr/tarification

### Francization — Bill 96

Compliance with the Charter of the French Language: internal documents, contracts, website, signage.

- English: https://asiatis.ca/en/services/quebec-business-francization-bill-96
- French: https://asiatis.ca/fr/services/francisation-entreprise-loi-96

### Bill 96 francization audit

Diagnostic of your Bill 96 exposure, compliance score and prioritized action plan.

- English: https://asiatis.ca/en/services/quebec-francization-audit-bill-96
- French: https://asiatis.ca/fr/services/audit-francisation-quebec-loi-96

### Legal translation

Contracts, judgments, patents and notarial deeds, by lawyer-translators versed in both civil law and common law.

- English: https://asiatis.ca/en/services/legal
- French: https://asiatis.ca/fr/services/traduction-juridique

### Medical and pharmaceutical translation

Clinical trials, Health Canada submissions, medical devices, patient records.

- English: https://asiatis.ca/en/services/medical-pharmaceutical
- French: https://asiatis.ca/fr/services/traduction-medicale

### Technical translation

Manuals, safety data sheets (SDS), patents and engineering documentation.

- English: https://asiatis.ca/en/services/technical
- French: https://asiatis.ca/fr/services/traduction-technique

### Financial translation

Annual reports, SEDAR filings, financial statements and regulatory releases.

- English: https://asiatis.ca/en/services/financial
- French: https://asiatis.ca/fr/services/traduction-financiere

### AI + human translation

AI-assisted translation, always reviewed by a human linguist. For high volumes where turnaround matters.

- English: https://asiatis.ca/en/services/ai-human-translation
- French: https://asiatis.ca/fr/services/traduction-hybride-ia

### Apostille Canada

Apostille and legalization of Canadian documents for use abroad (Hague Convention).

- English: https://asiatis.ca/en/services/apostille-canada
- French: https://asiatis.ca/fr/services/apostille-canada

### All languages

Over 100 languages, including Mandarin, Arabic, Spanish, Tagalog, Punjabi, Ukrainian and Farsi.

- English: https://asiatis.ca/en/languages
- French: https://asiatis.ca/fr/langues

### Contact and free quote

Free quote, response within one hour during business hours.

- English: https://asiatis.ca/en/contact
- French: https://asiatis.ca/fr/contact

## Complete bilingual URL index

### Enterprise solutions (B2B)

| Page | English URL | French URL |
|---|---|---|
| Enterprise solutions | https://asiatis.ca/en/enterprise-solutions | https://asiatis.ca/fr/solutions-entreprises |

### Certified translation by document type

| Page | English URL | French URL |
|---|---|---|
| Academic transcript | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/academic-transcript | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/releves-notes |
| Adoption documents | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/adoption-documents | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/adoption |
| Arabic to english | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/arabic-to-english | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/arabe-vers-anglais |
| Arabic to french | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/arabic-to-french | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/arabe-vers-francais |
| Bank statements | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/bank-statements | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/releves-bancaires |
| Birth certificate | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/birth-certificate | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/acte-naissance |
| Business incorporation | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/business-incorporation | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/incorporation |
| Ces eca translation | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/ces-eca-translation | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/ces-eca-traduction |
| Death certificate | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/death-certificate | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/acte-deces |
| Diploma wes | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/diploma-wes | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/diplome-wes |
| Divorce decree | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/divorce-decree | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/divorce |
| Employment letter | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/employment-letter | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/contrat-travail |
| Farsi to english | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/farsi-to-english | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/farsi-vers-anglais |
| Farsi to french | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/farsi-to-french | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/farsi-vers-francais |
| French to english | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/french-to-english | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/francais-vers-anglais |
| Hindi to english | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/hindi-to-english | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/hindi-vers-anglais |
| Icbc license translation | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/icbc-license-translation | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/icbc-traduction-permis |
| Iqas eca translation | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/iqas-eca-translation | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/iqas-eca-traduction |
| Ircc immigration | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/ircc-immigration | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/ircc-immigration |
| Last will | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/last-will | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/testament |
| Mandarin to english | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/mandarin-to-english | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/mandarin-vers-anglais |
| Marriage certificate | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/marriage-certificate | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/acte-mariage |
| Mifi immigration quebec | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/mifi-immigration-quebec | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/mifi-immigration-quebec |
| Mto drivetest license translation | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/mto-drivetest-license-translation | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/mto-drivetest-traduction-permis |
| Name change | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/name-change | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/changement-nom |
| Passport id | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/passport-id | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/passeport-visa |
| Police record | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/police-record | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/casier-judiciaire |
| Portuguese to english | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/portuguese-to-english | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/portugais-vers-anglais |
| Portuguese to french | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/portuguese-to-french | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/portugais-vers-francais |
| Power of attorney | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/power-of-attorney | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/procuration |
| Punjabi to english | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/punjabi-to-english | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/pendjabi-vers-anglais |
| Russian to english | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/russian-to-english | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/russe-vers-anglais |
| Saaq license | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/saaq-license | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/saaq-permis |
| Spanish to english | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/spanish-to-english | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/espagnol-vers-anglais |
| Spanish to french | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/spanish-to-french | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/espagnol-vers-francais |
| Tagalog to english | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/tagalog-to-english | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/tagalog-vers-anglais |
| Ukrainian to english | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/ukrainian-to-english | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/ukrainien-vers-anglais |
| Ukrainian to french | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/ukrainian-to-french | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/ukrainien-vers-francais |
| Urdu to english | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation/urdu-to-english | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee/ourdou-vers-anglais |

### Guides by source document

| Page | English URL | French URL |
|---|---|---|
| Documents | https://asiatis.ca/en/documents | https://asiatis.ca/fr/documents |
| Brazil | https://asiatis.ca/en/documents/brazil | https://asiatis.ca/fr/documents/bresil |
| Certidão de Antecedentes Criminais — certidao de antecedentes criminais | https://asiatis.ca/en/documents/brazil/antecedentes-criminais | https://asiatis.ca/fr/documents/bresil/antecedentes-criminais |
| China | https://asiatis.ca/en/documents/china | https://asiatis.ca/fr/documents/chine |
| 毕业证 — bìyèzhèng | https://asiatis.ca/en/documents/china/biyezheng | https://asiatis.ca/fr/documents/chine/biyezheng |
| 出生医学证明 — chūshēng yīxué zhèngmíng | https://asiatis.ca/en/documents/china/chushengzheng | https://asiatis.ca/fr/documents/chine/chushengzheng |
| 户口簿 — hùkǒu bù | https://asiatis.ca/en/documents/china/hukou | https://asiatis.ca/fr/documents/chine/hukou |
| 结婚证 — jiéhūnzhèng | https://asiatis.ca/en/documents/china/jiehunzheng | https://asiatis.ca/fr/documents/chine/jiehunzheng |
| 无犯罪记录证明 — wú fànzuì jìlù zhèngmíng | https://asiatis.ca/en/documents/china/wu-fanzui-jilu | https://asiatis.ca/fr/documents/chine/wu-fanzui-jilu |
| 银行流水 — yínháng liúshuǐ | https://asiatis.ca/en/documents/china/yinhang-liushui | https://asiatis.ca/fr/documents/chine/yinhang-liushui |
| India | https://asiatis.ca/en/documents/india | https://asiatis.ca/fr/documents/inde |
| जन्म प्रमाण पत्र — janm pramaan patra | https://asiatis.ca/en/documents/india/janm-praman-patra | https://asiatis.ca/fr/documents/inde/janm-praman-patra |
| Iran | https://asiatis.ca/en/documents/iran | https://asiatis.ca/fr/documents/iran |
| گواهی عدم سوء پیشینه — gavahi-ye adam-e su-e pishine | https://asiatis.ca/en/documents/iran/adam-sue-pishine | https://asiatis.ca/fr/documents/iran/adam-sue-pishine |
| Japan | https://asiatis.ca/en/documents/japan | https://asiatis.ca/fr/documents/japon |
| 住民票 — jūminhyō | https://asiatis.ca/en/documents/japan/juminhyo | https://asiatis.ca/fr/documents/japon/juminhyo |
| 戸籍謄本 — koseki tōhon | https://asiatis.ca/en/documents/japan/koseki-tohon | https://asiatis.ca/fr/documents/japon/koseki-tohon |
| Philippines | https://asiatis.ca/en/documents/philippines | https://asiatis.ca/fr/documents/philippines |
| Katunayan ng Barangay — barangay clearance | https://asiatis.ca/en/documents/philippines/barangay-clearance | https://asiatis.ca/fr/documents/philippines/barangay-clearance |
| Rehistro ng Sibil — local civil registry records | https://asiatis.ca/en/documents/philippines/lcro-records | https://asiatis.ca/fr/documents/philippines/lcro-records |
| South korea | https://asiatis.ca/en/documents/south-korea | https://asiatis.ca/fr/documents/coree-du-sud |
| 범죄경력회보서 — beomjoe gyeongnyeok hoeboseo | https://asiatis.ca/en/documents/south-korea/beomjoe-gyeongnyeok | https://asiatis.ca/fr/documents/coree-du-sud/beomjoe-gyeongnyeok |
| 가족관계증명서 — gajok gwan-gye jeungmyeongseo | https://asiatis.ca/en/documents/south-korea/gajok-gwangye-jeungmyeongseo | https://asiatis.ca/fr/documents/coree-du-sud/gajok-gwangye-jeungmyeongseo |
| 제적등본 — jejeok deungbon | https://asiatis.ca/en/documents/south-korea/jejeok-deungbon | https://asiatis.ca/fr/documents/coree-du-sud/jejeok-deungbon |
| Ukraine | https://asiatis.ca/en/documents/ukraine | https://asiatis.ca/fr/documents/ukraine |
| Витяг про несудимість — vytiah pro nesudymist | https://asiatis.ca/en/documents/ukraine/vytiah-pro-sudymist | https://asiatis.ca/fr/documents/ukraine/vytiah-pro-sudymist |
| Vietnam | https://asiatis.ca/en/documents/vietnam | https://asiatis.ca/fr/documents/vietnam |
| Phiếu Lý lịch tư pháp số 2 — phieu ly lich tu phap so 2 | https://asiatis.ca/en/documents/vietnam/ly-lich-tu-phap | https://asiatis.ca/fr/documents/vietnam/ly-lich-tu-phap |

### Medical and pharmaceutical translation

| Page | English URL | French URL |
|---|---|---|
| Health canada clinical trials | https://asiatis.ca/en/services/medical-pharmaceutical/health-canada-clinical-trials | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-medicale/sante-canada-essais-cliniques |
| Hospital solutions | https://asiatis.ca/en/services/medical-pharmaceutical/hospital-solutions | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-medicale/solutions-hospitalieres |
| Pharmaceutical devices | https://asiatis.ca/en/services/medical-pharmaceutical/pharmaceutical-devices | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-medicale/pharmaceutique-dispositifs |
| Research scientific publications | https://asiatis.ca/en/services/medical-pharmaceutical/research-scientific-publications | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-medicale/recherche-articles-scientifiques |

### Services

| Page | English URL | French URL |
|---|---|---|
| Ai human translation | https://asiatis.ca/en/services/ai-human-translation | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-hybride-ia |
| Ai translation humanization | https://asiatis.ca/en/services/ai-translation-humanization | https://asiatis.ca/fr/services/humanisation-traduction-ia |
| Apostille canada | https://asiatis.ca/en/services/apostille-canada | https://asiatis.ca/fr/services/apostille-canada |
| Asian commerce translation | https://asiatis.ca/en/services/asian-commerce-translation | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-commerce-asie |
| Career translation | https://asiatis.ca/en/services/career-translation | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-carriere |
| Certified translation | https://asiatis.ca/en/services/certified-translation | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-certifiee |
| Financial | https://asiatis.ca/en/services/financial | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-financiere |
| Quebec francization audit bill 96 | https://asiatis.ca/en/services/quebec-francization-audit-bill-96 | https://asiatis.ca/fr/services/audit-francisation-quebec-loi-96 |
| Quebec business francization bill 96 | https://asiatis.ca/en/services/quebec-business-francization-bill-96 | https://asiatis.ca/fr/services/francisation-entreprise-loi-96 |
| Government public sector | https://asiatis.ca/en/services/government-public-sector | https://asiatis.ca/fr/services/secteur-public-gouvernement |
| Immigration | https://asiatis.ca/en/services/immigration | https://asiatis.ca/fr/services/immigration |
| Japanese translation | https://asiatis.ca/en/services/japanese-translation | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-japonais |
| Korean translation | https://asiatis.ca/en/services/korean-translation | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-coreen |
| Legal | https://asiatis.ca/en/services/legal | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-juridique |
| Law firms notaries | https://asiatis.ca/en/services/legal/law-firms-notaries | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-juridique/cabinets-avocats-notaires |
| Mandarin chinese translation | https://asiatis.ca/en/services/mandarin-chinese-translation | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-mandarin |
| Marketing | https://asiatis.ca/en/services/marketing | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-marketing |
| Medical pharmaceutical | https://asiatis.ca/en/services/medical-pharmaceutical | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-medicale |
| Medical records translation | https://asiatis.ca/en/services/medical-records-translation | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-dossier-medical |
| Multilingual seo | https://asiatis.ca/en/services/multilingual-seo | https://asiatis.ca/fr/services/seo-multilingue |
| Multimedia subtitling | https://asiatis.ca/en/services/multimedia-subtitling | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-multimedia |
| Software localization saas games | https://asiatis.ca/en/services/software-localization-saas-games | https://asiatis.ca/fr/services/localisation-logiciel-saas-jeux |
| Specialized translation | https://asiatis.ca/en/services/specialized-translation | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-specialisee |
| Tagalog translation | https://asiatis.ca/en/services/tagalog-translation | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-tagalog |
| Technical | https://asiatis.ca/en/services/technical | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-technique |
| Visa abroad | https://asiatis.ca/en/services/visa-abroad | https://asiatis.ca/fr/services/visa-etranger |
| Website translation | https://asiatis.ca/en/services/website-translation | https://asiatis.ca/fr/services/traduction-site-web |

### Business translation by language

| Page | English URL | French URL |
|---|---|---|
| Commercial corporate translation | https://asiatis.ca/en/business/arabic/commercial-corporate-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/arabic/traduction-documents-commerciaux |
| Contract legal translation | https://asiatis.ca/en/business/arabic/contract-legal-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/arabic/traduction-contrats-juridique |
| Technical document translation | https://asiatis.ca/en/business/arabic/technical-document-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/arabic/traduction-documents-techniques |
| Technical manual translation | https://asiatis.ca/en/business/arabic/technical-manual-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/arabic/traduction-manuels-techniques |
| Commercial corporate translation | https://asiatis.ca/en/business/chinese/commercial-corporate-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/chinese/traduction-documents-commerciaux |
| Contract legal translation | https://asiatis.ca/en/business/chinese/contract-legal-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/chinese/traduction-contrats-juridique |
| Technical document translation | https://asiatis.ca/en/business/chinese/technical-document-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/chinese/traduction-documents-techniques |
| Technical manual translation | https://asiatis.ca/en/business/chinese/technical-manual-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/chinese/traduction-manuels-techniques |
| Commercial corporate translation | https://asiatis.ca/en/business/english/commercial-corporate-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/english/traduction-documents-commerciaux |
| Contract legal translation | https://asiatis.ca/en/business/english/contract-legal-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/english/traduction-contrats-juridique |
| Technical document translation | https://asiatis.ca/en/business/english/technical-document-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/english/traduction-documents-techniques |
| Technical manual translation | https://asiatis.ca/en/business/english/technical-manual-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/english/traduction-manuels-techniques |
| Commercial corporate translation | https://asiatis.ca/en/business/french/commercial-corporate-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/french/traduction-documents-commerciaux |
| Contract legal translation | https://asiatis.ca/en/business/french/contract-legal-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/french/traduction-contrats-juridique |
| Technical document translation | https://asiatis.ca/en/business/french/technical-document-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/french/traduction-documents-techniques |
| Technical manual translation | https://asiatis.ca/en/business/french/technical-manual-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/french/traduction-manuels-techniques |
| Commercial corporate translation | https://asiatis.ca/en/business/german/commercial-corporate-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/german/traduction-documents-commerciaux |
| Contract legal translation | https://asiatis.ca/en/business/german/contract-legal-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/german/traduction-contrats-juridique |
| Technical document translation | https://asiatis.ca/en/business/german/technical-document-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/german/traduction-documents-techniques |
| Technical manual translation | https://asiatis.ca/en/business/german/technical-manual-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/german/traduction-manuels-techniques |
| Commercial corporate translation | https://asiatis.ca/en/business/japanese/commercial-corporate-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/japanese/traduction-documents-commerciaux |
| Contract legal translation | https://asiatis.ca/en/business/japanese/contract-legal-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/japanese/traduction-contrats-juridique |
| Technical document translation | https://asiatis.ca/en/business/japanese/technical-document-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/japanese/traduction-documents-techniques |
| Technical manual translation | https://asiatis.ca/en/business/japanese/technical-manual-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/japanese/traduction-manuels-techniques |
| Commercial corporate translation | https://asiatis.ca/en/business/korean/commercial-corporate-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/korean/traduction-documents-commerciaux |
| Contract legal translation | https://asiatis.ca/en/business/korean/contract-legal-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/korean/traduction-contrats-juridique |
| Technical document translation | https://asiatis.ca/en/business/korean/technical-document-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/korean/traduction-documents-techniques |
| Technical manual translation | https://asiatis.ca/en/business/korean/technical-manual-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/korean/traduction-manuels-techniques |
| Commercial corporate translation | https://asiatis.ca/en/business/portuguese/commercial-corporate-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/portuguese/traduction-documents-commerciaux |
| Contract legal translation | https://asiatis.ca/en/business/portuguese/contract-legal-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/portuguese/traduction-contrats-juridique |
| Technical document translation | https://asiatis.ca/en/business/portuguese/technical-document-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/portuguese/traduction-documents-techniques |
| Technical manual translation | https://asiatis.ca/en/business/portuguese/technical-manual-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/portuguese/traduction-manuels-techniques |
| Commercial corporate translation | https://asiatis.ca/en/business/russian/commercial-corporate-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/russian/traduction-documents-commerciaux |
| Contract legal translation | https://asiatis.ca/en/business/russian/contract-legal-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/russian/traduction-contrats-juridique |
| Technical document translation | https://asiatis.ca/en/business/russian/technical-document-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/russian/traduction-documents-techniques |
| Technical manual translation | https://asiatis.ca/en/business/russian/technical-manual-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/russian/traduction-manuels-techniques |
| Commercial corporate translation | https://asiatis.ca/en/business/spanish/commercial-corporate-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/spanish/traduction-documents-commerciaux |
| Contract legal translation | https://asiatis.ca/en/business/spanish/contract-legal-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/spanish/traduction-contrats-juridique |
| Technical document translation | https://asiatis.ca/en/business/spanish/technical-document-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/spanish/traduction-documents-techniques |
| Technical manual translation | https://asiatis.ca/en/business/spanish/technical-manual-translation | https://asiatis.ca/fr/entreprises/spanish/traduction-manuels-techniques |

### Languages

| Page | English URL | French URL |
|---|---|---|
| Arabic | https://asiatis.ca/en/languages/arabic | https://asiatis.ca/fr/langues/arabe |
| Czech | https://asiatis.ca/en/languages/czech | https://asiatis.ca/fr/langues/tcheque |
| Danish | https://asiatis.ca/en/languages/danish | https://asiatis.ca/fr/langues/danois |
| Dutch | https://asiatis.ca/en/languages/dutch | https://asiatis.ca/fr/langues/neerlandais |
| English | https://asiatis.ca/en/languages/english | https://asiatis.ca/fr/langues/anglais |
| Finnish | https://asiatis.ca/en/languages/finnish | https://asiatis.ca/fr/langues/finnois |
| French | https://asiatis.ca/en/languages/french | https://asiatis.ca/fr/langues/francais |
| German | https://asiatis.ca/en/languages/german | https://asiatis.ca/fr/langues/allemand |
| Greek | https://asiatis.ca/en/languages/greek | https://asiatis.ca/fr/langues/grec |
| Hebrew | https://asiatis.ca/en/languages/hebrew | https://asiatis.ca/fr/langues/hebreu |
| Hindi | https://asiatis.ca/en/languages/hindi | https://asiatis.ca/fr/langues/hindi |
| Hungarian | https://asiatis.ca/en/languages/hungarian | https://asiatis.ca/fr/langues/hongrois |
| Indonesian | https://asiatis.ca/en/languages/indonesian | https://asiatis.ca/fr/langues/indonesien |
| Italian | https://asiatis.ca/en/languages/italian | https://asiatis.ca/fr/langues/italien |
| Japanese | https://asiatis.ca/en/languages/japanese | https://asiatis.ca/fr/langues/japonais |
| Korean | https://asiatis.ca/en/languages/korean | https://asiatis.ca/fr/langues/coreen |
| Mandarin chinese | https://asiatis.ca/en/languages/mandarin-chinese | https://asiatis.ca/fr/langues/chinois-mandarin |
| Norwegian | https://asiatis.ca/en/languages/norwegian | https://asiatis.ca/fr/langues/norvegien |
| Persian | https://asiatis.ca/en/languages/persian | https://asiatis.ca/fr/langues/persan |
| Polish | https://asiatis.ca/en/languages/polish | https://asiatis.ca/fr/langues/polonais |
| Portuguese | https://asiatis.ca/en/languages/portuguese | https://asiatis.ca/fr/langues/portugais |
| Romanian | https://asiatis.ca/en/languages/romanian | https://asiatis.ca/fr/langues/roumain |
| Russian | https://asiatis.ca/en/languages/russian | https://asiatis.ca/fr/langues/russe |
| Spanish | https://asiatis.ca/en/languages/spanish | https://asiatis.ca/fr/langues/espagnol |
| Swedish | https://asiatis.ca/en/languages/swedish | https://asiatis.ca/fr/langues/suedois |
| Tagalog | https://asiatis.ca/en/languages/tagalog | https://asiatis.ca/fr/langues/tagalog |
| Thai | https://asiatis.ca/en/languages/thai | https://asiatis.ca/fr/langues/thai |
| Turkish | https://asiatis.ca/en/languages/turkish | https://asiatis.ca/fr/langues/turc |
| Ukrainian | https://asiatis.ca/en/languages/ukrainian | https://asiatis.ca/fr/langues/ukrainien |
| Vietnamese | https://asiatis.ca/en/languages/vietnamese | https://asiatis.ca/fr/langues/vietnamien |

### Cities and regions served

| Page | English URL | French URL |
|---|---|---|
| Canada | https://asiatis.ca/en/canada | https://asiatis.ca/fr/canada |
| Montreal | https://asiatis.ca/en/montreal | https://asiatis.ca/fr/montreal |
| Toronto | https://asiatis.ca/en/toronto | https://asiatis.ca/fr/toronto |
| Vancouver | https://asiatis.ca/en/vancouver | https://asiatis.ca/fr/vancouver |
| Calgary | https://asiatis.ca/en/calgary | https://asiatis.ca/fr/calgary |
| Halifax | https://asiatis.ca/en/halifax | https://asiatis.ca/fr/halifax |
| Winnipeg | https://asiatis.ca/en/winnipeg | https://asiatis.ca/fr/winnipeg |
| Saskatoon | https://asiatis.ca/en/saskatoon | https://asiatis.ca/fr/saskatoon |
| Certified translator toronto | https://asiatis.ca/en/certified-translator-toronto | https://asiatis.ca/fr/traducteur-certifie-toronto |
| Certified translator ottawa | https://asiatis.ca/en/certified-translator-ottawa | https://asiatis.ca/fr/traducteur-certifie-ottawa |
| Certified translator quebec city | https://asiatis.ca/en/certified-translator-quebec-city | https://asiatis.ca/fr/traducteur-certifie-quebec |
| Certified translator calgary | https://asiatis.ca/en/certified-translator-calgary | https://asiatis.ca/fr/traducteur-certifie-calgary |

### US and cross-border market

| Page | English URL | French URL |
|---|---|---|
| Canadian french translation for us companies | https://asiatis.ca/en/canadian-french-translation-for-us-companies | https://asiatis.ca/fr/traduction-francais-canadien-entreprises-americaines |
| Canadian french translation saas | https://asiatis.ca/en/canadian-french-translation-saas | https://asiatis.ca/fr/traduction-francais-canadien-logiciels-saas |
| Canadian french translation ecommerce | https://asiatis.ca/en/canadian-french-translation-ecommerce | https://asiatis.ca/fr/traduction-francais-canadien-e-commerce |
| Canadian french translation cpg retail | https://asiatis.ca/en/canadian-french-translation-cpg-retail | https://asiatis.ca/fr/traduction-francais-canadien-biens-consommation |
| English to canadian french translation | https://asiatis.ca/en/english-to-canadian-french-translation | https://asiatis.ca/fr/traduction-anglais-vers-francais-canadien |
| Bill 96 compliance for us companies | https://asiatis.ca/en/bill-96-compliance-for-us-companies | https://asiatis.ca/fr/conformite-loi-96-entreprises-americaines |
| Quebec french product labeling translation | https://asiatis.ca/en/quebec-french-product-labeling-translation | https://asiatis.ca/fr/traduction-etiquetage-produits-francais-quebec |
| Health canada bilingual labeling | https://asiatis.ca/en/health-canada-bilingual-labeling | https://asiatis.ca/fr/etiquetage-bilingue-sante-canada |
| Usmca cross border certified translation | https://asiatis.ca/en/usmca-cross-border-certified-translation | https://asiatis.ca/fr/traduction-certifiee-transfrontaliere-aceum |
| How we work across the border | https://asiatis.ca/en/how-we-work-across-the-border | https://asiatis.ca/fr/notre-fonctionnement-transfrontalier |

### The company

| Page | English URL | French URL |
|---|---|---|
| About us | https://asiatis.ca/en/about-us | https://asiatis.ca/fr/about-us |
| Faq | https://asiatis.ca/en/about-us/faq | https://asiatis.ca/fr/about-us/faq |
| Our team | https://asiatis.ca/en/our-team | https://asiatis.ca/fr/our-team |
| Why asiatis | https://asiatis.ca/en/why-asiatis | https://asiatis.ca/fr/pourquoi-asiatis |
| Global presence | https://asiatis.ca/en/global-presence | https://asiatis.ca/fr/presence-internationale |

### Other pages

| Page | English URL | French URL |
|---|---|---|
| / | https://asiatis.ca/en | https://asiatis.ca/fr |
| Blog | https://asiatis.ca/en/blog | https://asiatis.ca/fr/blog |
| Algeria | https://asiatis.ca/en/certified-translation-for-canada-from/algeria | https://asiatis.ca/fr/traduction-certifiee-canada-depuis/algerie |
| Brazil | https://asiatis.ca/en/certified-translation-for-canada-from/brazil | https://asiatis.ca/fr/traduction-certifiee-canada-depuis/bresil |
| Cameroon | https://asiatis.ca/en/certified-translation-for-canada-from/cameroon | https://asiatis.ca/fr/traduction-certifiee-canada-depuis/cameroun |
| China | https://asiatis.ca/en/certified-translation-for-canada-from/china | https://asiatis.ca/fr/traduction-certifiee-canada-depuis/chine |
| France | https://asiatis.ca/en/certified-translation-for-canada-from/france | https://asiatis.ca/fr/traduction-certifiee-canada-depuis/france |
| India | https://asiatis.ca/en/certified-translation-for-canada-from/india | https://asiatis.ca/fr/traduction-certifiee-canada-depuis/inde |
| Iran | https://asiatis.ca/en/certified-translation-for-canada-from/iran | https://asiatis.ca/fr/traduction-certifiee-canada-depuis/iran |
| Morocco | https://asiatis.ca/en/certified-translation-for-canada-from/morocco | https://asiatis.ca/fr/traduction-certifiee-canada-depuis/maroc |
| Nigeria | https://asiatis.ca/en/certified-translation-for-canada-from/nigeria | https://asiatis.ca/fr/traduction-certifiee-canada-depuis/nigeria |
| Pakistan | https://asiatis.ca/en/certified-translation-for-canada-from/pakistan | https://asiatis.ca/fr/traduction-certifiee-canada-depuis/pakistan |
| Philippines | https://asiatis.ca/en/certified-translation-for-canada-from/philippines | https://asiatis.ca/fr/traduction-certifiee-canada-depuis/philippines |
| Ukraine | https://asiatis.ca/en/certified-translation-for-canada-from/ukraine | https://asiatis.ca/fr/traduction-certifiee-canada-depuis/ukraine |
| Bilingual labelling canada | https://asiatis.ca/en/compliance/bilingual-labelling-canada | https://asiatis.ca/fr/conformite/etiquetage-bilingue-canada |
| Bill 96 | https://asiatis.ca/en/compliance/bill-96 | https://asiatis.ca/fr/conformite/conformite-loi-96 |
| Insurance language obligations | https://asiatis.ca/en/compliance/insurance-language-obligations | https://asiatis.ca/fr/conformite/obligations-linguistiques-assurance |
| Official languages federal suppliers | https://asiatis.ca/en/compliance/official-languages-federal-suppliers | https://asiatis.ca/fr/conformite/langues-officielles-fournisseurs-federaux |
| Securities translation canada | https://asiatis.ca/en/compliance/securities-translation-canada | https://asiatis.ca/fr/conformite/traduction-valeurs-mobilieres-canada |
| Contact | https://asiatis.ca/en/contact | https://asiatis.ca/fr/contact |
| Energy mining | https://asiatis.ca/en/enterprise-solutions/energy-mining | https://asiatis.ca/fr/solutions-entreprises/energie-mines |
| Financial services | https://asiatis.ca/en/enterprise-solutions/financial-services | https://asiatis.ca/fr/solutions-entreprises/services-financiers |
| Insurance | https://asiatis.ca/en/enterprise-solutions/insurance | https://asiatis.ca/fr/solutions-entreprises/assurance |
| Law firms | https://asiatis.ca/en/enterprise-solutions/law-firms | https://asiatis.ca/fr/solutions-entreprises/cabinets-juridiques |
| Manufacturing | https://asiatis.ca/en/enterprise-solutions/manufacturing | https://asiatis.ca/fr/solutions-entreprises/manufacturier |
| Public sector | https://asiatis.ca/en/enterprise-solutions/public-sector | https://asiatis.ca/fr/solutions-entreprises/secteur-public |
| Technology saas | https://asiatis.ca/en/enterprise-solutions/technology-saas | https://asiatis.ca/fr/solutions-entreprises/technologie-saas |
| Immigration partners | https://asiatis.ca/en/immigration-partners | https://asiatis.ca/fr/partenaires-immigration |
| Languages | https://asiatis.ca/en/languages | https://asiatis.ca/fr/langues |
| Pricing | https://asiatis.ca/en/pricing | https://asiatis.ca/fr/tarification |
| Quote | https://asiatis.ca/en/quote | https://asiatis.ca/fr/quote |
| Reviews | https://asiatis.ca/en/reviews | https://asiatis.ca/fr/avis |
| Security privacy | https://asiatis.ca/en/security-privacy | https://asiatis.ca/fr/securite-confidentialite |
| Services | https://asiatis.ca/en/services | https://asiatis.ca/fr/services |

### Blog articles (English)

- [Apostille in Canada: Complete 2026 Guide (Hague Convention)](https://asiatis.ca/en/blog/apostille-canada-complete-guide) — Everything about apostille in Canada since joining the Hague Convention in January 2024: process, cost, timeline, accepted documents and associated certified translation.
- [Bill 96 Checklist for U.S. Exporters Selling into Quebec (2026)](https://asiatis.ca/en/blog/bill-96-checklist-us-exporters) — A practical Bill 96 checklist for U.S. companies selling into Quebec: packaging, labels, websites, ads and trademarks — what French is required, and the fines for getting it wrong.
- [Bill 96 Compliance Audit: How to Prepare Your Business in 2026](https://asiatis.ca/en/blog/bill-96-compliance-audit-business) — 2026 guide to the Bill 96 compliance audit: what a language audit checks, how it runs remotely, and how to prepare your business for the OQLF.
- [Certified Translation for Canadian Immigration (IRCC): The Complete Guide](https://asiatis.ca/en/blog/certified-translation-canadian-immigration-ircc) — Everything you need to know about IRCC requirements for the certified translation of your immigration documents in Canada.
- [How Much Does a Certified Translation Cost in Quebec in 2026?](https://asiatis.ca/en/blog/certified-translation-cost-quebec) — Indicative certified translation prices in Quebec in 2026: common documents, languages, timelines, possible fees and tips to get an accurate quote.
- [How Much Does Certified Translation Cost in Canada? Transparent Rates 2024](https://asiatis.ca/en/blog/certified-translation-pricing-canada-2024) — Complete guide to certified translation pricing in Canada. Price table by language pair, factors that affect cost, and how to get an accurate quote.
- [Certified vs Sworn Translation in Canada: What's the Difference?](https://asiatis.ca/en/blog/certified-vs-sworn-translation-canada) — Canada uses certified translation, while France uses sworn translation. Learn the differences, recognition rules and what to choose for your file.
- [Chinese Translation in Canada: Mandarin, Cantonese, Simplified and Traditional Chinese — Complete 2026 Guide](https://asiatis.ca/en/blog/chinese-translation-mandarin-cantonese-canada) — Mandarin or Cantonese? Simplified or Traditional Chinese? A complete guide to choosing the right Chinese translation in Canada by document, region and recipient.
- [Family Sponsorship in Canada in 2026: Spouse, Child, Parent — Complete Document Translation Guide](https://asiatis.ca/en/blog/family-sponsorship-canada-document-translation) — Spousal, child, parent or grandparent sponsorship: which documents need translation for IRCC and MIFI? Practical certified translation guide.
- [Freelance Translator vs. Agency — Which Should You Choose for IRCC?](https://asiatis.ca/en/blog/freelance-translator-vs-agency) — Complete comparison: freelance translator vs. certified agency. Pros, risks, and why IRCC prefers agencies.
- [International Students in Canada in 2026: Which Documents Need Translation for Study Permit, CAQ and University Admission?](https://asiatis.ca/en/blog/international-students-canada-study-permit-document-translation) — International students: complete guide to translating documents for Canadian university admission, Quebec CAQ and study permit applications.
- [5 Translation Mistakes That Get Your IRCC Application Rejected](https://asiatis.ca/en/blog/ircc-translation-rejection-mistakes) — Most common translation errors that cause IRCC rejections. How to avoid them and save 6-12 months of delays.
- [Legal Translation for Law Firms and Notaries in Canada: Professional 2026 Guide](https://asiatis.ca/en/blog/legal-translation-law-firms-notaries-canada-guide) — Professional guide for law firms, notaries and legal departments: how to choose a legal translation provider in Canada and manage confidentiality, deadlines, certification and volume.
- [Mandarin Translation for Canada-Asia Business — Rates, Timelines, Compliance](https://asiatis.ca/en/blog/mandarin-translation-business-canada-asia) — Complete guide: mandarin translation for commercial contracts, investor immigration files, and customs compliance.
- [Certified Translation for MIFI in Quebec: Complete 2026 Guide (CSQ, Arrima, PEQ)](https://asiatis.ca/en/blog/mifi-csq-certified-translation-quebec) — 2026 guide to certified translation for MIFI in Quebec: CSQ, Arrima, PEQ, CAQ, documents to translate, accepted format, timelines and the role of OTTIAQ.
- [Patient Medical Record Translation in Canada: Treatment Abroad, Insurance and Disability Claims — 2026 Guide](https://asiatis.ca/en/blog/patient-medical-record-translation-canada) — Practical guide to translating patient medical records in Canada: medical reports, test results, imaging, insurance claims, disability files and treatment abroad.
- [Quebec Business Francization in 2026: Bill 96, OQLF, Steps and Compliance Obligations](https://asiatis.ca/en/blog/quebec-business-francization-bill-96-oqlf-compliance) — 2026 guide to Quebec business francization: OQLF obligations, registration, language analysis, francization program, certificate and translation needs.
- [Quebec French vs. France French — Critical Localization Mistakes](https://asiatis.ca/en/blog/quebec-french-vs-france-french-localization) — Key differences between Quebec French and France French. Why choosing the wrong variant costs customers.
- [Regulated Medical Translation in Canada in 2026: Health Canada, Clinical Trials and Medical Devices](https://asiatis.ca/en/blog/regulated-medical-translation-canada-health-canada-clinical-trials) — Professional guide to regulated medical translation in Canada: Health Canada submissions, clinical trials, medical devices, product monographs, pharmacovigilance and language compliance.
- [Technical and Industrial Translation: The Risks of Approximation](https://asiatis.ca/en/blog/technical-translation-risks-approximations) — Maintenance manuals, Material Safety Data Sheets (MSDS), and engineering standards: don't let the translation of your processes get bogged down in terminological approximation.
- [Why U.S. Companies Choose a Canadian Translation Agency in 2026](https://asiatis.ca/en/blog/us-companies-canadian-french-translation) — Canadian French ≠ France French. Why U.S. companies hire a Canadian translation agency: native Quebec French, Bill 96 compliance, CAD billing and nearshore time zones.
- [Translating Your Website for the Canadian Market: Stakes and Pitfalls](https://asiatis.ca/en/blog/website-localization-translation-french-canada) — Discover why a tailored localization strategy for the French-Canadian market is far more effective than a simple translation for converting online visitors.
- [WES, IQAS, ICAS, CES, ICES: Complete Guide to Foreign Credential Evaluation in Canada in 2026](https://asiatis.ca/en/blog/wes-eca-foreign-diploma-translation-canada) — WES, IQAS, ICAS, CES, ICES: which organization should evaluate your foreign diploma in Canada? Process, certified translations, timelines and tips.
- [Why Legal Translation Strictly Requires a Certified Translator](https://asiatis.ca/en/blog/why-certified-legal-translation-matters) — From translating contracts and corporate bylaws to wills: why the absolute accuracy of a certified translator is essential in legal translation.

### Blog articles (French)

- [Apostille au Canada : le guide complet 2026 (Convention de La Haye)](https://asiatis.ca/fr/blog/apostille-canada-guide-complet) — Tout sur l'apostille au Canada depuis l'adhésion à la Convention de La Haye en janvier 2024 : procédure, coût, délai, documents acceptés et traduction certifiée associée.
- [Audit de conformité Loi 96 : comment préparer votre entreprise en 2026](https://asiatis.ca/fr/blog/audit-conformite-loi-96-entreprise) — Guide 2026 de l'audit de conformité Loi 96 : ce qu'un audit linguistique vérifie, comment le mener à distance, et comment préparer votre entreprise à l'OQLF.
- [Pourquoi les entreprises américaines choisissent une agence canadienne en 2026](https://asiatis.ca/fr/blog/entreprises-americaines-traduction-francais-canadien) — Français canadien ≠ français de France. Pourquoi les entreprises américaines font appel à une agence canadienne : français québécois natif, conformité Loi 96, facturation en CAD et fuseaux nord-américains.
- [5 Erreurs de Traduction qui Font Rejeter Votre Dossier IRCC](https://asiatis.ca/fr/blog/erreurs-traduction-immigration-ircc) — Les erreurs les plus courantes qui font rejeter les dossiers IRCC. Comment les éviter et sauver 6-12 mois.
- [Étudiants internationaux au Canada en 2026 : quels documents faire traduire pour le permis d'études, le CAQ et l'admission universitaire](https://asiatis.ca/fr/blog/etudiants-internationaux-canada-traduction-documents-permis-etudes) — Étudiants internationaux : guide complet de la traduction des documents pour l'admission universitaire, le CAQ au Québec et le permis d'études au Canada.
- [Exigences linguistiques Québec pour les PME en 2026](https://asiatis.ca/fr/blog/exigences-linguistiques-pme-2026) — Guide pratique des exigences linguistiques OQLF pour les PME au Québec en 2026.
- [Francisation des entreprises au Québec en 2026 : Loi 96, OQLF, démarches et obligations](https://asiatis.ca/fr/blog/francisation-entreprise-loi-96-oqlf-quebec) — Guide 2026 de la francisation des entreprises au Québec : obligations OQLF, inscription, analyse linguistique, programme de francisation, certificat et traduction.
- [Le guide ultime de la conformité Loi 96 pour les entreprises](https://asiatis.ca/fr/blog/guide-conformite-loi-96) — Tout ce que les entreprises hors Québec doivent savoir sur la Loi 96 : obligations, délais, documents à traduire.
- [Pourquoi la traduction juridique exige impérativement un traducteur certifié](https://asiatis.ca/fr/blog/importance-traduction-juridique-agreee) — Traduction de contrats, statuts d'entreprise, testaments : pourquoi l'exactitude absolue d'un traducteur certifié est essentielle en traduction légale.
- [Liste de vérification Loi 96 pour les exportateurs américains vendant au Québec (2026)](https://asiatis.ca/fr/blog/liste-verification-loi-96-exportateurs-americains) — Une liste de vérification Loi 96 concrète pour les entreprises américaines qui vendent au Québec : emballages, étiquettes, sites, pub et marques — quel français est exigé, et les amendes encourues.
- [Français Québécois vs. Français de France — Erreurs Coûteuses en Localisation](https://asiatis.ca/fr/blog/localisation-francais-quebec-vs-france) — Les différences critiques entre français québécois et français de France. Pourquoi choisir la mauvaise variante coûte des clients.
- [Parrainage familial au Canada en 2026 : conjoint, enfant, parent — guide complet de traduction des documents](https://asiatis.ca/fr/blog/parrainage-familial-canada-traduction-documents) — Parrainage de conjoint, enfant, parent ou grand-parent : quels documents traduire pour IRCC et le MIFI ? Guide pratique des traductions certifiées.
- [Combien coûte une traduction certifiée au Québec en 2026 ?](https://asiatis.ca/fr/blog/prix-traduction-certifiee-quebec) — Prix indicatifs d'une traduction certifiée au Québec en 2026 : documents courants, langues, délais, frais possibles et conseils pour obtenir un devis précis.
- [Projet de loi 96 : que faut-il traduire ?](https://asiatis.ca/fr/blog/projet-loi-96-traduction) — Documents concernés, délais légaux et obligations de traduction sous la Loi 96 au Québec.
- [Traduction technique et industrielle : Les risques d'une traduction approximative](https://asiatis.ca/fr/blog/risques-traduction-technique-approximative) — Manuels de maintenance, fiches signalétiques (FDS) et normes d'ingénierie : ne laissez pas la traduction de vos procédés s'enliser dans l'approximation terminologique.
- [Combien Coûte une Traduction Certifiée au Canada? Tarifs Transparents 2024](https://asiatis.ca/fr/blog/tarification-traduction-certifiee-canada) — Guide complet des tarifs de traduction certifiée au Canada. Tableau des prix par paire de langues, facteurs qui affectent le coût, et comment obtenir un devis.
- [Traducteur Indépendant vs. Agence Certifiée — Que Choisir pour IRCC?](https://asiatis.ca/fr/blog/traducteur-certifie-vs-agence) — Comparaison complète: traducteur indépendant vs. agence de traduction. Avantages, risques, et pourquoi IRCC préfère les agences.
- [Traduction certifiée pour l'immigration canadienne (IRCC) : Le guide complet](https://asiatis.ca/fr/blog/traduction-certifiee-immigration-ircc) — Tout ce qu'il faut savoir sur les exigences de l'IRCC pour la traduction certifiée de vos documents d'immigration au Canada.
- [Traduction certifiée pour le MIFI au Québec : guide complet 2026 (CSQ, Arrima, PEQ)](https://asiatis.ca/fr/blog/traduction-certifiee-mifi-csq-quebec) — Guide 2026 sur la traduction certifiée pour le MIFI au Québec : CSQ, Arrima, PEQ, CAQ, documents à traduire, format accepté, délais et rôle de l'OTTIAQ.
- [Traduction certifiée vs assermentée : quelle différence au Canada ?](https://asiatis.ca/fr/blog/traduction-certifiee-vs-assermentee) — Au Canada, on parle de traduction certifiée; en France, de traduction assermentée. Découvrez les différences, les usages et le bon choix selon votre dossier.
- [Traduction en chinois au Canada : mandarin, cantonais, simplifié, traditionnel — guide complet 2026](https://asiatis.ca/fr/blog/traduction-chinois-mandarin-cantonais-canada) — Mandarin ou cantonais ? Chinois simplifié ou traditionnel ? Guide complet pour choisir la bonne traduction chinoise au Canada selon le document, la région et le destinataire.
- [Traduction de dossier médical patient au Canada : soins à l’étranger, assurance, invalidité — guide 2026](https://asiatis.ca/fr/blog/traduction-dossier-medical-patient-canada) — Guide pratique pour faire traduire un dossier médical patient au Canada : rapports médicaux, résultats d’examens, imagerie, assurance, invalidité, soins à l’étranger.
- [Traduction juridique pour cabinets d'avocats et notaires au Canada : guide professionnel 2026](https://asiatis.ca/fr/blog/traduction-juridique-cabinets-avocats-notaires-canada) — Guide professionnel pour cabinets d'avocats, notaires et services juridiques : choisir un prestataire de traduction juridique au Canada, gérer confidentialité, délais, certification et volumes.
- [Faire traduire son site web pour le marché canadien : Enjeux et pièges à éviter](https://asiatis.ca/fr/blog/traduction-localisation-site-web-canada) — Découvrez pourquoi une localisation adaptée au marché canadien-français est bien plus efficace qu'une simple traduction pour convertir vos visiteurs en ligne.
- [Traduction Mandarin pour Commerce Canada-Asie — Tarifs, Délais, Conformité](https://asiatis.ca/fr/blog/traduction-mandarin-commerce-canada-asie) — Guide complet: traduction mandarin pour contrats commerciaux, dossiers d'immigration d'investisseurs, et conformité douanière.
- [Traduction médicale réglementée au Canada en 2026 : Santé Canada, essais cliniques, dispositifs médicaux](https://asiatis.ca/fr/blog/traduction-medicale-reglementee-sante-canada-essais-cliniques) — Guide professionnel de la traduction médicale réglementée au Canada : Santé Canada, essais cliniques, dispositifs médicaux, monographies, pharmacovigilance et conformité linguistique.
- [WES, IQAS, ICAS, CES, ICES : guide complet de l'évaluation des diplômes étrangers au Canada en 2026](https://asiatis.ca/fr/blog/wes-eca-traduction-diplome-etranger-canada) — WES, IQAS, ICAS, CES, ICES : quel organisme choisir pour faire évaluer un diplôme étranger au Canada ? Procédures, traductions certifiées, délais et conseils.

## Contact

- Entity: Asiatis (Un Mot d'Excellence inc.)
- Address: 4388 Rue Saint-Denis, Bureau 200, Montréal QC H2J 2L1, Canada
- Email: web@asiatis.ca
- Website: https://asiatis.ca
- Founded: since 2000 (over 25 years)
- Free quote: https://asiatis.ca/en/contact