Traduction domaine medical, cabinet medical traduction

Pour la traduction médicale francais anglais, la traduction médicale anglais francais, ou en toute autre langue, la traduction de termes médicaux, nos équipes de traducteurs médicaux professionnels sont à votre disposition. Nos bureaux se trouvent à Montréal, Québec Canada, à Paris en France et à Singapour.

Traduction d’articles médicaux, traduction de matériel médical

Nos traducteurs médicaux spécialisés traduisent régulièrement des documents dans le domaine médical: rapports médicaux, résultats et analyses, articles médicaux ou scientifiques pour publications, etc. Nous travaillons régulièrement notamment pour le CHUM ainsi que :

  • Les hôpitaux : articles médicaux ou études médicales qui vont être publiés, traductions de dossiers médicaux de patients (résultats, analyses etc)
  • Les laboratoires : présentations, brochures pour les nouveaux médicaments lancés, traduction des études réalisées, traduction des résultats…
  • Le matériel médical : documents commerciaux, présentations commerciales pour des présentations auprès de médecins ou dentistes, traductions relatives au matériel médical, à la fois technique et marketing ou orienté pour la vente.
  • Les patients : dossier médical à traduire pour l’envoyer à un spécialiste à l’étranger pour étudier son cas et se faire soigner à l’étranger.

devis-gratuit-asiatis-traduction

Nos références ou clients pour la traduction médicale


Spécificités de la traduction du domaine médical

Traducteur médical médecineLe domaine médical est sûrement le domaine le plus difficile à appréhender (interférences entre langue de départ et langue d’arrivée, difficultés syntaxiques inhérentes aux différences structurelles des deux langues, etc.) et nous ne faisons bien évidemment affaire qu’avec des traducteurs médicaux.

Une excellente expertise linguistique est nécessaire, ainsi qu’une certaine méthodologie en matière de recherches documentaires. Les traductions médicales sont confiées à des traducteurs expérimentés possédant une large expérience dans ce domaine. En général ils ont fait des études de médecine et travaillaient auparavant dans ce domaine.

L’importance de la terminologie

Traducteur pharmaceutique pharmacieLa terminologie médicale est extrêmement importante : une petite erreur de traduction peut avoir des répercussions considérables pour les patients, les utilisateurs finaux d’appareils médicaux, voire pour les professionnels.

C’est pourquoi Asiatis collabore exclusivement avec des traducteurs médicaux spécialisés dans ce domaine. Nous sommes capables de traduire tout type de document médical vers ou depuis le francais, l’anglais, l’espagnol, le chinois, le japonais, l’arabe et toute autre langue.

Devis gratuit traduction médicale

Téléchargez le ou les documents à traduire et nous vous enverrons un devis gratuit. Si vous avez un délai précis, merci de nous l'indiquer.

医药领域翻译的特殊性

Traducteur médical médecine

在所有这些领域中,医药领域或许难度最高,最难理解(待译语言和目标语言互相干扰、固有的句法难点等等)

除了良好的语言技能之外,科学和医药翻译还要求掌握一些文献搜索的方法。

术语的重要性

Traducteur pharmaceutique pharmacie

这种特殊性体现在术语的重要性上:一个很小的翻译错误都有可能给病人、医疗器械的最终使用者,甚至是医务人士带来严重的后果。

因此,Asiatis只和专业笔译人员合作,他们专攻某一特定领域,居住在您的“医药产品”售往的国家,并且熟知您的目标市场。

Get a free translation estimate

Upload the document(s) to translate and we will send you a free estimate.

Proin lobortis ligula at tortor venenatis pellentesque id quis urna. Integer sit amet dui posuere, ullamcorper urna vitae, ornare sapien.Nullam varius facilisis tellus sit amet aliquam.

JOHN DOE, GLORIA THEME

SED VITAE ALIQUAM LEO QUIS FACILISIS

FUSCE TEMPOR EGET FELIS EU VULPUTATE

DUIS EGESTAS PORTA METUS SIT AMET

Proin lobortis ligula at tortor venenatis pellentesque id quis urna. Integer sit amet dui posuere, ullamcorper urna vitae, ornare sapien.Nullam varius facilisis tellus sit amet aliquam. Fusce tempor eget felis eu vulputate.

Quickly Service

Tortor eu faucibus.Sed tincidunt felis eget aliquet interdum. Sed leo nisi, ornare vitae consequat a, molestie nec urna. In turpis neque mollis. Sed pharetra bibendum orci, vitae

Translate For All The Languages

Tortor eu faucibus.Sed tincidunt felis eget aliquet interdum. Sed leo nisi, ornare vitae consequat a, molestie nec urna. In turpis neque mollis. Sed pharetra bibendum orci, vitae

Reliability in All Languages

Tortor eu faucibus.Sed tincidunt felis eget aliquet interdum. Sed leo nisi, ornare vitae consequat a, molestie nec urna. In turpis neque mollis. Sed pharetra bibendum orci, vitae