Legal Translation Services in Canada
Contracts, pleadings, judgments and notarial deeds, translated under a confidentiality agreement.
High-Precision Legal Translation
In law, every comma matters: an error in a contract or patent can carry heavy financial consequences. Our legal translations go to translators specialized in law, then through review by a second translator.
Each translation respects the applicable legal system, common law or civil law, and the terminology of Canadian courts.
Confidentiality: every translator signs a non-disclosure agreement before receiving your documents.
Our Legal Expertise
Commercial Contracts
Distribution, franchising, NDAs, partnerships.
Litigation
Pleadings, judgments, arbitration, affidavits.
Intellectual Property
Patents, trademarks, copyrights.
Corporate Law
Bylaws, minutes, M&A due diligence.
Notarial
Wills, powers of attorney, notarized acts.
Compliance
Internal policies, codes of conduct, privacy policies (Quebec Law 25, GDPR).
Document Types & Requirements
| Document | Level Required | Standard Deadline | Specialist | Indicative Rate |
|---|---|---|---|---|
| Contract | Legal Review | 3-5 days | Legal translator | $0.17-0.22/word |
| Court Judgment | Certified Translation | 2-4 days | Certified translator | $0.17-0.22/word |
| Patent | Technical + Legal | 5-10 days | Technical & legal translator | $0.18-0.22/word |
| Notarial Act | Certified Translation | 2 to 3 business days | Certified translator | Flat Rate |
Why Asiatis?
Legal Translators
Common law, civil law and Canadian court terminology.
Confidentiality
Non-disclosure agreement signed before any document is sent.
Urgency
Priority processing for court deadlines.
Quality Control
Systematic cross-review.
Legal FAQ
Certified vs sworn translation: what is the difference?
In Canada, the official form is the certified translation, signed by a certified translator who belongs to a provincial order or association of translators. Sworn translation belongs to European systems; before a Canadian court, its counterpart is the translator's affidavit, which some courts require.
Is it secure?
Yes. We sign a non-disclosure agreement before receiving your files, and every translator is bound by the same obligation.
Do you translate patents?
Yes, through translators who command both the technical and the legal terminology of patents.
How do you prepare a translation for a court?
Our certified translations are signed by a certified translator and prepared to the requirements of the court and its registry; the decision rests with the court.
Related pages
Related article
Obligations, deadlines, and documents to translate for businesses.
Get Your Free Quote
Email us your documents directly for a quick analysis.
To receive a precise offer within one hour, please send your files to:
Large files? Send them via WeTransfer
Your documents are never used to train an artificial-intelligence model. Security and privacy