Agence de Traduction à Montréal
Traduction Certifiée OTTIAQ, Corporative et Multimédia. Excellence linguistique au cœur de Montréal.
Votre Partenaire de Confiance pour l'Officiel et les Affaires
La traduction professionnelle à Montréal répond à une double exigence : la rigueur légale des documents certifiés et l'agilité commerciale d'un marché bilingue. Que vous soyez un particulier ou une grande entreprise, Asiatis assure votre conformité.
Au Québec, la qualité n'est pas une option, c'est une réglementation. Nos traducteurs certifiés OTTIAQ et nos experts linguistiques garantissent que vos contrats sont valides, vos dossiers d'immigration acceptés et votre marketing percutant.
1. Traduction Certifiée OTTIAQ (Officiel & Immigration)
La Référence Absolue (Gold Standard)
Au Québec, la profession est réglementée par l'Ordre (OTTIAQ). Une traduction signée par un membre est un document légal officiel, indispensable pour les procédures gouvernementales.
- Immigration (IRCC & MIFI)
- Équivalences académiques (Universités)
- Procédures judiciaires (Tribunaux)
- Permis de conduire (SAAQ)
Processus Certifié
Scan du document → Traduction OTTIAQ → Sceau Officiel → Livraison PDF/Papier
2. Services Corporatifs pour Entreprises
Propulsez l'Économie Montréalaise
Juridique & Financier
Contrats, baux commerciaux, rapports annuels. Précision non-négociable.
Technique & Industriel
Manuels d'utilisation, localisation de logiciels (UI), gestion terminologique.
3. Culture, Marketing & Multimédia
Parler 'Montréalais'
Pour vendre au Québec, il faut parler la langue locale. Le 'Français de France' standard échoue souvent à connecter avec le consommateur montréalais.
- Transcréation Marketing (Adaptation de slogans)
- Sous-titrage Vidéo (SRT/VTT) pour réseaux sociaux
- Voix-Hors et Doublage avec talents locaux
4. Conformité & Loi 96 (Charte de la langue française)
La Loi 96 a renforcé les exigences pour les entreprises. Nous assurons votre sécurité juridique.
Francisation des opérations (RH, manuels employés)
Contrats commerciaux (disponibilité en français)
Affichage et emballage (règle de prédominance)
FAQ Montréal (AEO)
Quelle différence entre traduction certifiée OTTIAQ et notariée ?
Au Québec, la traduction certifiée par un membre de l'OTTIAQ est la norme officielle. Elle a valeur légale pour l'immigration, la SAAQ et les tribunaux, sans besoin de notaire supplémentaire.
- Expertise : Traducteur agréé par l'Ordre.
- Validité : Reconnue par tous les organismes gouvernementaux.
- Note : La notarisation est une étape distincte, rarement requise au Canada.
Avez-vous des traducteurs spécialisés en technique et ingénierie ?
OUI. Nous assignons vos projets à des traducteurs experts dans votre industrie (Aérospatiale, TI, Construction, Médical) pour garantir une précision terminologique absolue.
- Spécialisation : Ingénierie, Pharma, Droit.
- Outils : Utilisation de mémoires de traduction et glossaires.
- Qualité : Respect strict des normes techniques.
Comment Asiatis aide-t-elle à la conformité Loi 96 ?
Nous auditons et traduisons vos contenus stratégiques pour respecter la Charte de la langue française : contrats, documentation RH, site web et affichage.
- Francisation : Contrats de travail et manuels employés.
- Affaires : Contrats commerciaux disponibles en français.
- Conseil : Accompagnement linguistique stratégique.
Offrez-vous un service express à Montréal pour les urgences ?
OUI. Notre équipe locale peut traiter les demandes urgentes en moins de 24 heures pour les documents standards (actes de naissance, diplômes).
- Délai : Service Rush disponible (24h).
- Livraison : Envoi numérique immédiat.
- Option : Copie papier par messagerie rapide.
Traduisez-vous les relevés de notes pour les universités (McGill, UdeM) ?
OUI. Nos traductions certifiées OTTIAQ sont acceptées par toutes les universités montréalaises (McGill, Concordia, UdeM, UQAM, Poly) pour les demandes d'admission.
- Acceptation : Garantie à 100% par les registrariats.
- Format : Reproduction fidèle de la mise en page originale.
- Usage : Valide pour admissions et équivalences.
Obtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
web@asiatis.ca