Traducteur Certifié à Montréal
Traduction certifiée de vos documents officiels à Montréal : immigration fédérale et québécoise, SAAQ, tribunaux, universités et francisation d'entreprise.
✅ Devis gratuit en 1 h · ⚡ Express disponible · 🔒 Traducteur certifié OTTIAQ
Qui peut produire une traduction certifiée à Montréal ?
Une traduction certifiée à Montréal est produite par un traducteur membre de l'OTTIAQ, l'ordre professionnel québécois. Sa déclaration, son sceau et sa signature rendent le document recevable par l'IRCC, le MIFI, la SAAQ, les tribunaux du Québec et les universités. Asiatis livre en PDF certifié ou en original papier scellé.
- ✓Ordre professionnel : OTTIAQ (Québec)
- ✓Reconnue par : IRCC, MIFI, SAAQ, tribunaux du Québec, universités
- ✓Formats : PDF certifié, ou original papier scellé par la poste
- ✓Délais : 2 à 3 jours ouvrables · Express : 24 à 48 h
Obtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
Fichiers volumineux ? Envoyez-les via WeTransfer
Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle. Sécurité et confidentialité
Les démarches montréalaises qui exigent une traduction certifiée
Montréal relève de deux paliers administratifs : le fédéral traite en français ou en anglais, le Québec traite en français. Un même dossier peut donc appeler deux versions — ou une seule, si la traduction française est produite dès le départ.
Immigration québécoise (MIFI)
CSQ, Arrima, PEQ, regroupement familial : le ministère de l'Immigration, de la Francisation et de l'Intégration exige des pièces en français. Une traduction OTTIAQ sert ensuite telle quelle au fédéral.
Immigration fédérale (IRCC)
Résidence permanente, citoyenneté, permis d'études et de travail. Le portail accepte le PDF certifié, sans envoi papier.
Échange de permis de conduire (SAAQ)
La SAAQ n'accepte pas le PDF : il faut un original papier portant le sceau du traducteur. C'est la démarche montréalaise qui surprend le plus.
Tribunaux et notaires du Québec
Jugements étrangers, actes notariés, procurations, testaments, pièces déposées en preuve — la certification conditionne la recevabilité.
Universités et ordres professionnels
UdeM, UQAM, McGill, Concordia, HEC, ainsi que les ordres qui évaluent une équivalence : diplômes et relevés de notes traduits intégralement.
Francisation d'entreprise (Loi 96)
Documents de travail, contrats d'adhésion, affichage, sites web et logiciels destinés au public québécois.
| Organisme | Langue du dossier | Format accepté |
|---|---|---|
| MIFI (CSQ, Arrima, PEQ) | Français | PDF certifié |
| IRCC (fédéral) | Français ou anglais | PDF certifié |
| SAAQ (permis de conduire) | Français | Original papier scellé uniquement |
| Tribunaux du Québec | Français | Original papier, PDF selon le greffe |
| Universités montréalaises | Français ou anglais | PDF certifié, papier à l'admission |
Francisation et Loi 96 : ce que Montréal change pour une entreprise
La Charte de la langue française impose aux entreprises exerçant au Québec un fonctionnement en français : documents remis au personnel, contrats d'adhésion, affichage, communications commerciales. Le seuil d'effectif qui déclenche la démarche de francisation et les délais applicables sont fixés par la Charte elle-même ; l'Office québécois de la langue française en surveille l'application.
Source officielle : Charte de la langue française (LégisQuébec)
Contenu fourni à titre informatif. Il ne constitue pas un avis juridique. Consultez un conseiller juridique pour votre situation. Dernière vérification réglementaire : 27 juillet 2026.
Tarifs et délais
La traduction certifiée est à 69 $ par page de 250 mots, avec une facturation minimale de 89 $ par projet — c'est ce minimum qui s'applique à un document court.
2 à 3 jours ouvrables · 24 à 48 h
Voir la tarification détailléePourquoi Asiatis à Montréal
Ancrée au Québec
Asiatis est établie à Montréal depuis 25 ans et travaille au quotidien avec la terminologie juridique et administrative québécoise.
Traducteurs certifiés OTTIAQ
La certification vient de l'ordre professionnel québécois : c'est elle que réclament le MIFI, la SAAQ et les tribunaux.
Un dossier, deux paliers
La version française produite pour le Québec est acceptée telle quelle par le fédéral — une seule traduction pour les deux démarches.
Questions fréquentes — Montréal
Faut-il un traducteur de Montréal pour un dossier québécois ?
Non. Ce qui compte est la certification par l'OTTIAQ, pas l'adresse du traducteur. Un traducteur certifié québécois signe une traduction recevable où que se trouve le client, et tout le processus se fait en ligne.
- Critère retenu : appartenance à l'OTTIAQ
- Aucun déplacement requis : envoi, devis et livraison par courriel
- Original papier expédié par la poste lorsque la démarche l'exige
Le MIFI accepte-t-il une traduction vers l'anglais ?
Non. Les démarches d'immigration québécoises se déposent en français. Un document déjà traduit vers l'anglais pour l'IRCC doit donc être traduit une seconde fois vers le français — d'où l'intérêt de commencer par la version française.
- MIFI : dépôt en français
- IRCC : français ou anglais, au choix
- La version française sert aux deux
La SAAQ accepte-t-elle un PDF ?
Non. L'échange d'un permis de conduire étranger exige un document papier original portant le sceau du traducteur certifié. C'est la seule des grandes démarches montréalaises qui refuse le numérique.
- SAAQ : original papier scellé, remis au comptoir
- IRCC et MIFI : PDF certifié accepté
- Prévoir le délai postal en plus du délai de traduction
Quels documents sont le plus souvent traduits à Montréal ?
Les actes d'état civil arrivent en tête : naissance, mariage, divorce. Viennent ensuite les diplômes et relevés de notes, les casiers judiciaires, les permis de conduire et les documents d'entreprise liés à la francisation.
- État civil : naissance, mariage, divorce, décès
- Études : diplômes, relevés de notes, attestations
- Identité et conduite : passeport, permis, casier judiciaire
- Entreprise : contrats, politiques internes, affichage