Traduction Juridique & Légale
Précision absolue et confidentialité garantie pour vos contrats, jugements et actes notariés.
Traduction Juridique de Haute Précision
Le droit est une discipline où chaque virgule compte. Une erreur de traduction dans un contrat ou un brevet peut avoir des conséquences financières désastreuses. C'est pourquoi nos traductions sont réalisées exclusivement par des juristes-traducteurs.
Nous traduisons dans le respect des systèmes juridiques (Common Law vs Code Civil), en adaptant la terminologie aux normes locales. Nos experts maîtrisent le vocabulaire des tribunaux canadiens et internationaux.
Confidentialité absolue : tous nos traducteurs signent des accords de non-divulgation (NDA) stricts et travaillent sur des environnements sécurisés.
Nos Domaines d'Expertise Juridique
Contrats Commerciaux
Accords de distribution, franchises, NDA, partenariats.
Litiges & Procédures
Actes de procédure, plaidoiries, jugements, arbitrages.
Propriété Intellectuelle
Brevets, marques, droits d'auteur (Expertise technique).
Droit des Sociétés
Statuts, PV d'assemblée, fusions-acquisitions (M&A).
Immigration & Notarial
Actes notariés, testaments, procurations.
Conformité
Politiques internes, codes de conduite, RGPD.
Types de Documents & Exigences
| Document | Niveau Requis | Délai Standard | Spécialiste | Tarif Indicatif |
|---|---|---|---|---|
| Contrat Commercial | Révision Juridique | 3-5 jours | Juriste-Traducteur | 0,17-0,22 $/mot |
| Jugement de Cour | Traduction Certifiée | 2-4 jours | Expert Judiciaire | 0,17-0,22 $/mot |
| Brevet | Technique + Juridique | 5-10 jours | Ingénieur-Juriste | 0,18-0,22 $/mot |
| Acte Notarié | Assermentation | 1-2 jours | Traducteur Agréé | Forfaitaire |
Pourquoi Asiatis ?
Juristes-Traducteurs
Double formation Droit + Langues.
Confidentialité Totale
Protocoles de sécurité bancaire.
Urgence 24/7
Traitement prioritaire pour les délais de cour.
Contrôle Qualité
Révision croisée systématique.
FAQ Juridique
Quelle différence entre certifiée et assermentée ?
Une traduction certifiée porte le sceau d'un traducteur agréé. L'assermentation est une étape supplémentaire (serment) parfois requise par les tribunaux.
Mes contrats sont confidentiels. Est-ce sûr ?
Oui. Nous signons un NDA avant même de voir vos fichiers. Nos serveurs sont sécurisés selon les plus hauts standards de l'industrie (chiffrement).
Traduisez-vous les brevets ?
Oui, par des binômes ingénieur-juriste pour garantir la précision technique et la validité légale.
Vos traductions sont-elles valides au tribunal ?
Absolument. Nos traductions certifiées sont reconnues par toutes les cours de justice canadiennes.
Obtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
web@asiatis.ca