Translation Services in Montreal
Business, Certified & Multimedia. Succeed in Quebec with perfect communication.
Your Gateway to the Montreal Market
Succeeding in Montreal requires more than word-for-word translation. It's a unique bilingual ecosystem. To engage customers here, your message must resonate with the local culture.
Whether you are a local SMB or an international firm, Asiatis is your linguistic bridge. We turn communication challenges into business opportunities, ensuring your content is not just understood, but impactful.
Comprehensive Linguistic Services
Corporate Translation
Contracts, financial reports, HR policies. Terminological precision for internal and external comms.
Marketing & Web
Slogan transcreation, local SEO, and website adaptation to appeal to the Quebec consumer.
Subtitling & Multimedia
Professional subtitling (SRT), voice-over, and transcription for corporate videos and social media.
Certified Translation
Official documents for immigration, diplomas, and certificates, signed by OTTIAQ certified translators.
Why Subtitling Matters in Montreal
Montreal is a multimedia hub. Did you know 80% of social media videos are watched without sound? Bilingual subtitling is essential to maximize your reach and engagement.
- Ready-to-publish SRT / VTT files
- Reading speed compliance
- Cultural adaptation of dialogue
Voice-Over & Dubbing
Native talent for your e-learning modules and commercials. "International" or "Quebec" accents available.
The Montreal Advantage
| Feature | Asiatis (Local Expert) | Generic Agency |
|---|---|---|
| Linguistic Nuance | Quebec French vs Standard | Often France French |
| Legal Safety | Bill 96 & OQLF Compliant | Compliance Risks |
| Versatility | Text + Audio + Video | Text Only |
Montreal FAQ
What video formats do you accept?
All professional formats (MP4, MOV, AVI). We deliver separate subtitles (.SRT) or burned-in captions.
Is Quebec French really different?
Yes. While grammar is similar, marketing vocabulary and tone differ. Using European terms can make a brand feel foreign.
How do you ensure quality?
We use 'Expert-Pairing'. Legal contracts are handled by legal translators, medical docs by life science specialists.
Get Your Free Quote
Email us your documents directly for a quick analysis.
To receive a precise offer within one hour, please send your files to:
Large files? Send them via WeTransfer