Translation Solutions for Hospitals & Healthcare Institutions
Patient safety, compliance, and accessibility in 100+ languages.
We translate regularly for
The Language Barrier: A Real Clinical Risk
In a Canadian hospital, one in five patients does not speak French or English as their first language. This demographic reality transforms the language barrier into a genuine clinical risk: medication errors, poorly understood consent, failed post-operative follow-ups, and avoidable complaints. Asiatis provides Canadian healthcare institutions with a complete linguistic infrastructure — from patient signage to emergency protocols, intake forms, and staff training materials. Our teams work closely with the internal translation services of major Quebec university hospital centres and Ontario health networks. We understand the operational constraints of a hospital environment: tight deadlines, high volumes, rigorous medical terminology, and absolute confidentiality requirements. Our translators are healthcare professionals — physicians, pharmacists, and nurses — who translate exclusively into their native language, guaranteeing uncompromised precision and natural-sounding text.
Institutions We Serve
Our Institutional Solutions
Patient Signage & Safety
Translation of all hospital signage: directions, safety instructions, evacuation procedures, zone identification, and regulatory postings. We respect each institution's visual and typographic standards to ensure readability in target languages.
Multilingual Intake Forms
Design and translation of admission forms, consent forms, health questionnaires, and assessment sheets in the languages most spoken by your patients: Arabic, Mandarin, Spanish, Tagalog, Portuguese, Hindi, Tamil, and 100+ more.
Emergency Protocols & Triage
Translation of emergency protocols, triage guides, and clinical quick-reference cards. Our translated documents are designed for rapid consultation under stress, with optimized layouts and unambiguous terminology.
Staff Training Materials
Translation of training modules, PowerPoint presentations, procedure guides, and internal policy manuals. We also prepare continuing education and accreditation materials in the languages required by your multicultural staff.
Informed Consent
The consent form is where translation exposes the institution most: a consent the patient did not understand is not a consent. We translate into an accessible register without simplifying what must stay precise, and we flag passages where the source wording is itself ambiguous.
Multilingual Crisis Communication
An outbreak, a recall, a unit closure, a public notice: these messages go out fast, and they must go out in every language at once. We prepare the templates in advance with your communications team, so that on the day only the facts need filling in.
Prevention and Public Health Material
Leaflets, posters, clips and vaccination or screening campaigns. This material addresses populations the French or English version does not reach — that is its whole point, and cultural adaptation matters here as much as accuracy.
Tenders and Procurement Documents
Public institutions publish their tenders in both languages, simultaneously. We schedule the translation backwards from the release date, addenda included, so that no bidder receives their document late.
Hospital Language Coverage
Canadian hospitals welcome patients from all backgrounds. Asiatis translates into 100+ languages, with particular expertise in the most requested hospital languages in Canada:
Middle East & North Africa
Arabic, Farsi, Turkish, Hebrew, Dari, Pashto
East & Southeast Asia
Mandarin, Cantonese, Japanese, Korean, Vietnamese, Tagalog, Thai
South Asia
Hindi, Urdu, Tamil, Punjabi, Bengali, Gujarati, Sinhalese
Europe
Spanish, Portuguese, Italian, Romanian, Russian, Ukrainian, Polish, Greek
Africa
Swahili, Amharic, Tigrinya, Somali, Hausa, Lingala, Haitian Creole
Why Hospitals Choose Asiatis
Volume & Recurring
Dedicated translation memories per institution. The more you translate with us, the lower your costs thanks to terminological reuse and guaranteed consistency.
Hospital Timelines
We understand hospital urgency. 7-day express service available for critical documents, with a one-hour response time.
100+ Languages
One agency for all your linguistic needs. No fragmentation, no multi-vendor management: a dedicated project manager coordinates everything.
FAQ — Hospital Solutions
Do you cover all languages spoken in our hospitals?
Yes, we translate into 100+ languages. Our most requested hospital languages include Arabic, Mandarin, Spanish, Tagalog, Portuguese, Hindi, Tamil, and Farsi.
Can you handle high volumes with tight deadlines?
Absolutely. We have dedicated teams for major hospital accounts. Our translation memories and institutional glossaries speed up processing while ensuring consistency.
Do you offer institutional rates?
Yes, we offer preferential rates and framework agreements for healthcare institutions with recurring volumes. Contact us for a tailored proposal.
Do your translators know the Canadian healthcare system?
Yes, our medical translators are Canadian healthcare professionals or have practiced in Canada. They know the network structure, ministerial terminology, and institutional acronyms.
How do you handle mandatory bilingual signage in Quebec?
We have full expertise in the Charter of the French Language and the Office québécois de la langue française requirements. Our translators ensure complete linguistic compliance for hospital signage.
Confidentiality & Security
🔒 Health information protection: Asiatis handles your records under PIPEDA (federal), Law 25 (Quebec), PHIPA (Ontario) and the LSSSS (Quebec). Encryption in transit and at rest, a non-disclosure agreement signed by everyone involved. A file uploaded without an order is deleted automatically after 1 hour. After delivery, your documents are kept for 30 days — long enough to reissue or correct the translation — then deleted. Your documents are never used to train an AI model.
Get Your Free Quote
Email us your documents directly for a quick analysis.
To receive a precise offer within one hour, please send your files to:
Large files? Send them via WeTransfer
Your documents are never used to train an artificial-intelligence model. Security and privacy