Tagalog-English Translation for IRCC
English translation of your Philippine documents written in Tagalog (Filipino), accompanied by an affidavit of accuracy, in line with IRCC's published requirements.
✅ Quote within 1 business hour · ⚡ 2 to 3 business days · 📝 Translation + affidavit, price on request
How do I get a Tagalog document translated for IRCC?
Through a translation accompanied by an affidavit. IRCC opens this route only if no certified translator, in Canada or abroad, can do the translation. In Canada, no certified translator covers Tagalog in the directories of the eight provincial associations (checked in September 2026), so Asiatis offers the translation and the affidavit.
- ✓Route provided by IRCC only if no certified translator, in Canada or abroad, can translate
- ✓Affidavit sworn before a person authorized to administer oaths (commissioner of oaths or notary)
- ✓For permanent residence, sponsorship and visas
- ✓Turnaround: 2 to 3 business days, same as a certified translation — the affidavit is sworn at the same time
Send us the front and back of each document.
Get Your Free Quote
Email us your documents directly for a quick analysis.
To receive a precise offer within one hour, please send your files to:
Large files? Send them via WeTransfer
Your documents are never used to train an artificial-intelligence model. Security and privacy
Philippine documents to translate (written in Filipino)
Already in English, no translation needed: PSA records (birth, marriage, death), CENOMAR and NBI Clearance. Do not have them translated; only the Filipino annotations they carry need translating.
Frequently Asked Questions
What is a translation affidavit, and when does IRCC provide for it?
It is a sworn statement in which the translator attests to the accuracy of the translation, before a person authorized to administer oaths (commissioner of oaths or notary). IRCC provides for this route only if no certified translator, in Canada or abroad, can do the translation. Since no certified translator covers Tagalog in Canada, Asiatis offers translation with affidavit.
- Attests to the accuracy of the translation
- Sworn before a person authorized to administer oaths
- Route provided by IRCC only if no certified translator, in Canada or abroad, can translate
Do my PSA records and NBI Clearance need to be translated?
No. PSA records (birth, marriage, death), the CENOMAR and the NBI Clearance are issued in English; for the NBI, IRCC states that no translation is required. What needs translating are the documents written in Filipino: barangay certificates, affidavits, handwritten annotations and older municipal records.
- PSA, CENOMAR, NBI Clearance: already in English
- Filipino annotations on a PSA record: to be translated
- Barangay certificates and affidavits in Filipino: to be translated
How much does a Tagalog-English translation with affidavit cost?
It is quoted on request, based on the documents to translate. The turnaround is that of a certified translation: 2 to 3 business days, with the affidavit sworn at the same time. Send us your documents, front and back, for an exact quote.
- Translation with affidavit: price on request
- Turnaround: 2 to 3 business days
- Free quote: reply within 1 hour during business hours, within 24 hours otherwise.
Requirements verified on canada.ca on September 21, 2026. View the IRCC page