Czech Translation Services
Precise linguistic expertise for your official documents between the Czech Republic and Canada.
Technical Specifics of Czech
Why accuracy matters for official documents.
| Feature | Context | Expertise |
|---|---|---|
| Female Surnames | Women's names often end in '-ová'. We strictly follow the passport spelling to avoid administrative confusion. | Providing clarification on naming links for Canadian officials if needed. |
| Birth Number | The 'Rodné číslo' format (YYMMDD/XXXX) is unique and requires meticulous transcription. | Expertise in handling Czech personal identifiers for IRCC files. |
| Declensions (7 Cases) | 7 grammatical cases make Czech legal texts complex and unfit for automated translation. | Native linguists ensuring total precision for contracts and notarized deeds. |
Areas of Expertise
Immigration (IRCC)
Birth certificates, police records (Rejstřík Trestů), and passports.
Legal
Contracts, divorce decrees, and powers of attorney.
Academic (WES)
University diplomas and transcripts for evaluation.
Business
Corporate bylaws, annual reports, and commercial contracts.
Authorized Czech Translation in Canada
Translating Czech to English or French presents unique challenges, particularly managing female surnames and the complex declension system. A transcription error in a 'Rodné číslo' or a date can invalidate your immigration file.
Asiatis provides certified translations recognized by OTTIAQ and ATIO. We ensure full compliance with IRCC and Canadian institutional requirements.
Frequently Asked Questions
Do you remove the -ová suffix?
No, we translate the name exactly as it appears in the international passport to ensure consistency.
Do you translate Criminal Records?
Yes, the 'Rejstřík Trestů' is a standard requirement for IRCC, and we provide it with full certification.
Valid for WES?
Yes, we translate Czech diplomas according to the standards required by evaluation agencies.
What is the turnaround?
Most vital records are translated within 24 to 48 hours.
Get Your Free Quote
Email us your documents directly for a quick analysis.
To receive a precise offer within one hour, please send your files to:
web@asiatis.ca