Traduction certifiée pour l'IRCC
Traductions certifiées pour toutes vos demandes d'immigration au Canada. Résidence permanente, citoyenneté, parrainage familial.
✅ Devis en 1 heure ouvrable · ⚡ 2 à 3 jours ouvrables · 🔒 Traducteurs agréés membres d'organismes provinciaux canadiens
Le PDF numérique est-il accepté par l'IRCC ?
Oui, pour une demande en ligne : l'IRCC demande de téléverser la traduction, portant le sceau ou le timbre du traducteur, et la copie de l'original sur laquelle il a travaillé. L'affidavit n'est prévu que si aucun traducteur agréé, au Canada ou à l'étranger, ne peut traduire. Nous les réunissons dans un même PDF, sous le sceau numérique du traducteur.
- ✓Format : PDF prêt à téléverser sur le portail de l'IRCC
- ✓Contenu : traduction et copie de l'original dans un même PDF, sous le sceau numérique du traducteur
- ✓Affidavit : seulement si aucun traducteur agréé, au Canada ou à l'étranger, ne peut traduire
- ✓Délai : 2 à 3 jours ouvrables
Envoyez-nous le recto et le verso de chaque document.
Obtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
Fichiers volumineux ? Envoyez-les via WeTransfer
Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle. Sécurité et confidentialité
Documents Immigration les plus demandés
- Actes de naissance (avec apostille si requis)
- Actes de mariage ou certificat d'union civile
- Casiers judiciaires / Certificats de police
- Diplômes et relevés de notes
- Lettres d'emploi et fiches de paie
- Preuves de lien familial (parrainage)
Exigences de l'IRCC pour la traduction
Quand un document n'est ni en français ni en anglais, l'IRCC demande une traduction et une copie de l'original. Voici ce que disent ses instructions publiées, et comment Asiatis prépare chaque traduction pour s'y conformer. Chaque demande reste régie par la liste de contrôle de son programme.
Ce qu'il faut téléverser
- La traduction française ou anglaise, portant le sceau ou le timbre d'un traducteur agréé. L'IRCC n'accepte à la place une traduction accompagnée de l'affidavit du traducteur que si aucun traducteur agréé, au Canada ou à l'étranger, ne peut faire la traduction (voir plus bas).
- Une copie du document original sur lequel le traducteur a travaillé : la numérisation de l'original, ou d'une photocopie certifiée conforme.
Notre livraison
- La traduction et la copie du document source sont réunies dans un même PDF, sous le sceau numérique du traducteur, prêt à téléverser.
- PDF certifié portant le sceau numérique du traducteur, vérifiable en ligne pour les membres de l'ATIO et de la STIBC, sans frais.
- Version papier sur demande (poste régulière ou Xpresspost), frais d'envoi en supplément.
Qui peut traduire
Pour l'IRCC, un traducteur agréé (c'est le terme de sa version française) est membre en règle d'une association professionnelle de traducteurs, au Canada ou à l'étranger. Au Canada, il s'agit d'un ordre ou d'une association provinciale ou territoriale de traducteurs. Son sceau ou son timbre porte son numéro de membre. Un traducteur en cours d'agrément n'est pas considéré comme agréé.
Les traductions certifiées d'Asiatis sont signées par des traducteurs agréés membres d'un ordre ou d'une association provinciale de traducteurs : surtout l'ATIO (Ontario), la STIBC (Colombie-Britannique) et l'OTTIAQ (Québec), mais aussi l'ATIA, l'ATIS, l'ATIM, la CTINB et l'ATINS. La règle de l'IRCC ne privilégie aucune province : l'appartenance à l'un de ces organismes répond à sa définition.
Qui ne peut pas traduire
- vous-même, le demandeur ;
- un membre de votre famille : parent, tuteur, frère ou sœur, époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal, grand-parent, enfant, oncle ou tante, neveu ou nièce, cousin germain ;
- votre représentant ou votre consultant, même s'il est avocat, notaire ou traducteur.
Une traduction intégrale
L'IRCC exige que tous les sceaux et timbres rédigés dans une autre langue que le français ou l'anglais soient traduits eux aussi. Nous traduisons toujours le recto et le verso du document source.
Source : instructions de l'IRCC sur la traduction des documents — canada.ca
Pas de traducteur agréé au Canada pour votre langue ? La traduction avec affidavit
L'IRCC prévoit une autre voie : une traduction accompagnée d'un affidavit, dans lequel le traducteur déclare sous serment que sa traduction est exacte, devant une personne autorisée à recevoir les serments (commissaire à l'assermentation ou notaire). Condition de l'IRCC : n'utiliser cette voie que si aucun traducteur agréé, au Canada ou à l'étranger, ne peut faire la traduction.
Quand aucun traducteur agréé membre d'un ordre ou d'une association provinciale de traducteurs ne couvre votre langue au Canada, Asiatis vous propose cette voie et la prend en charge de bout en bout : un traducteur qualifié dans votre langue, la traduction, puis l'affidavit prêté devant une personne autorisée à recevoir les serments, le tout livré ensemble et prêt à téléverser avec la copie de votre original.
- L'affidavit ne peut pas être reçu par vous ni par un membre de votre famille, même avocat, notaire ou traducteur agréé.
- Délai : 2 à 3 jours ouvrables, comme une traduction certifiée — l'affidavit est prêté en même temps. Tarif : sur devis.
- Exemple : traduction du tagalog vers l'anglais avec affidavit
Comment vérifier qu'un traducteur est agréé
Vous n'avez pas à nous croire sur parole : la preuve est sur le document que vous recevez. Chaque traduction que nous livrons porte la signature du traducteur agréé, avec son sceau ou son timbre, où figurent son organisme et son numéro de membre. La vérification se fait donc pièce en main, sur votre propre traduction.
- La signature du traducteur agréé, sur la traduction elle-même.
- Son sceau ou son timbre, portant le nom de son organisme et son numéro de membre.
- Son statut : membre agréé, et non membre associé.
- Pour les membres de l'ATIO et de la STIBC, un sceau numérique vérifiable en ligne, sans frais.
Membre agréé, membre associé : la nuance compte
« Membre d'un organisme » et « traducteur agréé » ne désignent pas la même chose. À côté de leurs membres agréés, plusieurs organismes comptent des membres associés — un statut réel et parfaitement légitime, qui ne confère simplement pas l'agrément requis pour certifier une traduction. La différence ne se lit pas au nom de l'organisme, mais sur le sceau, au numéro de membre. C'est la raison pour laquelle nos traductions le portent.
Les organismes qui délivrent l'agrément au Canada. Pour l'IRCC, aucun n'est privilégié : l'appartenance à l'un d'eux répond à sa définition.
| Organisme | Province |
|---|---|
| ATIO — Association of Translators and Interpreters of Ontario | Ontario |
| STIBC — Society of Translators and Interpreters of British Columbia | Colombie-Britannique |
| OTTIAQ — Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec | Québec |
| ATIA — Association of Translators and Interpreters of Alberta | Alberta |
| ATIS — Association of Translators and Interpreters of Saskatchewan | Saskatchewan |
| ATIM — Association of Translators, Terminologists and Interpreters of Manitoba | Manitoba |
| CTINB — Corporation des traducteurs, traductrices, terminologues et interprètes du Nouveau-Brunswick | Nouveau-Brunswick |
| ATINS — Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia | Nouvelle-Écosse |
Questions Fréquentes
Quelles sont les exigences de l'IRCC pour les documents traduits ?
Pour tout document qui n'est ni en français ni en anglais, l'IRCC demande la traduction française ou anglaise portant le sceau ou le timbre d'un traducteur agréé, ainsi qu'une copie de l'original (ou d'une photocopie certifiée) sur laquelle le traducteur a travaillé. L'IRCC n'accepte à la place une traduction accompagnée de l'affidavit du traducteur que si aucun traducteur agréé, au Canada ou à l'étranger, ne peut faire la traduction. Nos traductions certifiées sont préparées conformément aux exigences publiées par l'IRCC ; la décision sur la demande reste celle de l'IRCC.
- Sceau ou timbre du traducteur agréé, avec son numéro de membre
- Copie de l'original (ou d'une photocopie certifiée) sur laquelle le traducteur a travaillé
- Chez Asiatis : traduction et copie de l'original dans un même PDF, sous le sceau numérique du traducteur
- Sceaux et timbres en langue étrangère traduits eux aussi
- Affidavit seulement si aucun traducteur agréé, au Canada ou à l'étranger, ne peut faire la traduction
N'importe qui peut-il faire une traduction certifiée pour l'IRCC ?
Non. La traduction doit être signée par un traducteur agréé, membre en règle d'une association professionnelle de traducteurs ; au Canada, d'un ordre ou d'une association provinciale ou territoriale de traducteurs. Vous ne pouvez pas traduire vos propres documents, pas plus qu'un membre de votre famille, votre représentant ou votre consultant, même s'il est avocat, notaire ou traducteur.
- Famille exclue : parent, tuteur, frère ou sœur, époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal, grand-parent, enfant, oncle ou tante, neveu ou nièce, cousin germain
- Un traducteur en cours d'agrément n'est pas considéré comme agréé
- Pas de traducteur agréé au Canada pour votre langue : nous proposons la traduction avec affidavit
Comment savoir si un traducteur est agréé ?
La réponse est sur la traduction elle-même : elle porte la signature du traducteur agréé et son sceau ou son timbre, où figurent son organisme — ATIO, STIBC, OTTIAQ, ATIA, ATIS, ATIM, CTINB ou ATINS — et son numéro de membre. Une nuance utile : à côté de leurs membres agréés, plusieurs de ces organismes comptent des membres associés, dont le statut ne confère pas l'agrément requis pour certifier une traduction. C'est le numéro de membre porté par le sceau qui fait la différence, pas le nom de l'organisme.
- Signature du traducteur agréé sur la traduction
- Sceau ou timbre portant l'organisme et le numéro de membre
- Statut de membre agréé (certified), et non associé
- Membres de l'ATIO et de la STIBC : sceau numérique vérifiable en ligne
Une traduction certifiée est-elle une traduction notariée ?
Non. Une traduction certifiée porte le sceau ou le timbre d'un traducteur agréé, membre d'un ordre ou d'une association provinciale de traducteurs. Dans une traduction dite notariée, le traducteur jure de l'exactitude de sa traduction dans un affidavit, devant une personne autorisée à recevoir les serments (commissaire à l'assermentation ou notaire) ; celle-ci reçoit le serment mais ne révise pas la traduction. Pour l'IRCC, une traduction portant le sceau ou le timbre d'un traducteur agréé au Canada n'a pas besoin d'affidavit ; la voie de l'affidavit n'est ouverte que si aucun traducteur agréé, au Canada ou à l'étranger, ne peut faire la traduction.
- Certifiée : sceau et numéro de membre du traducteur agréé
- Notariée : affidavit prêté devant une personne autorisée à recevoir les serments
- IRCC : affidavit seulement si aucun traducteur agréé, au Canada ou à l'étranger, ne peut faire la traduction
Pour quels programmes de l'IRCC traduisez-vous ?
Nous traduisons les documents de tous les programmes de l'IRCC, conformément aux exigences qu'il publie. La liste de contrôle de chaque programme précise les pièces à fournir, et la décision reste celle de l'IRCC.
- Entrée Express (FSW, CEC, FSTC)
- Programme des Candidats Provinciaux (PCP/PNP)
- Parrainage familial (époux, enfants, parents)
- Citoyenneté canadienne
- Super Visa pour parents/grands-parents
Combien de temps prend une traduction pour l'IRCC ?
Le délai standard d'une traduction certifiée est de 2 à 3 jours ouvrables. Un service express en 24 à 48 h est disponible sur demande, avec supplément.
- Standard : 2 à 3 jours ouvrables
- Express : 24 à 48 h, avec supplément
- Livraison : PDF certifié sous le sceau numérique du traducteur, sans frais
- Version papier sur demande (poste régulière ou Xpresspost), frais d'envoi en supplément
Dois-je faire légaliser ou apostiller ma traduction ?
Pour l'IRCC, une traduction certifiée signée par un traducteur agréé suffit habituellement ; l'apostille n'est généralement pas demandée pour la traduction. Certains documents d'origine peuvent toutefois devoir être authentifiés : la liste de contrôle de votre programme le précise.
- IRCC : la traduction certifiée suffit habituellement
- Documents d'origine : authentification parfois demandée
- Nous vous conseillons selon votre pays d'origine
Combien coûte une traduction certifiée pour l'IRCC ?
La traduction certifiée est à 69 $ par page de 250 mots, avec une facturation minimale de 89 $ par projet — c'est ce minimum qui s'applique à un document court. Envoyez-nous vos documents pour un devis exact.
- Tarif à la page de 250 mots
- Facturation minimale par projet
- Traduction avec affidavit : sur devis
- Version papier : frais d'envoi en supplément
- Devis gratuit : réponse en moins de 1 h pendant les heures ouvrables, sous 24 h autrement.
Exigences vérifiées sur canada.ca le 21 septembre 2026. Consulter la page de l'IRCC