Traduction tigrinya-anglais pour l'IRCC
Traduction vers l'anglais de vos documents rédigés en tigrinya, langue parlée notamment en Érythrée et dans la région du Tigré, en Éthiopie, accompagnée de l'affidavit du traducteur, selon les exigences publiées par l'IRCC.
✅ Devis en 1 heure ouvrable · 📝 Traduction + affidavit · 💬 Prix et délai sur devis
Comment faire traduire un document en tigrinya pour l'IRCC ?
Par une traduction accompagnée d'un affidavit. L'IRCC n'admet cette voie que si le document ne peut pas être traduit par un traducteur agréé. En octobre 2026, aucun traducteur agréé en tigrinya ne figure dans les répertoires des ordres provinciaux consultés : Asiatis livre donc la traduction vers l'anglais et l'affidavit du traducteur.
- ✓Voie prévue par l'IRCC seulement si le document ne peut pas être traduit par un traducteur agréé
- ✓Affidavit prêté devant une personne autorisée à recevoir les serments (commissaire à l'assermentation ou notaire)
- ✓Pour les demandes présentées à l'IRCC : résidence permanente, parrainage, visas, citoyenneté
- ✓Prix et délai sur devis
Documents rédigés en tigrinya à traduire
- Actes de naissance, de mariage et de décès
- Pièces d'identité et documents d'état civil
- Diplômes et relevés de notes
- Lettres, messages et déclarations servant de preuve de relation (parrainage)
L'IRCC accepte les documents rédigés en français ou en anglais : seules les pièces dans une autre langue sont à traduire. Les timbres et les sceaux qui ne sont ni en français ni en anglais doivent aussi être traduits.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'un affidavit de traduction, et quand l'IRCC l'admet-il ?
C'est une déclaration sous serment dans laquelle le traducteur atteste l'exactitude de sa traduction, devant une personne autorisée à recevoir les serments (commissaire à l'assermentation ou notaire). L'IRCC ne l'admet que si le document ne peut pas être traduit par un traducteur agréé : c'est le cas du tigrinya dans les répertoires des ordres provinciaux consultés.
- Atteste l'exactitude de la traduction
- Mentionne le document traduit et le document original
- Voie prévue par l'IRCC seulement si aucun traducteur agréé ne peut traduire le document
Que faut-il téléverser dans ma demande ?
La traduction, l'affidavit du traducteur et une copie numérisée du document original, ou d'une photocopie certifiée de l'original, qui a servi à la traduction.
- Traduction en anglais ou en français
- Affidavit du traducteur
- Copie numérisée de l'original utilisé pour la traduction
Qui ne peut pas traduire mes documents ?
Ni vous, ni un membre de votre famille, ni votre représentant ou consultant, même s'il est avocat, notaire ou traducteur. L'IRCC ne considère pas non plus comme agréé un traducteur en cours de certification.
- Pas le demandeur ni sa famille
- Pas son représentant ou consultant
- Un traducteur en cours de certification ne compte pas comme agréé
Ce service est-il offert pour d'autres organismes que l'IRCC ?
Non : ces traductions avec affidavit sont offertes pour les demandes présentées à l'IRCC uniquement. Pour un autre organisme, comme le MIFI, l'exigence peut être différente : écrivez-nous avant de commander.
- Offert pour l'IRCC uniquement
- Autre organisme : exigence à vérifier avant la commande
Combien coûte une traduction du tigrinya avec affidavit, et quel est le délai ?
Le prix et le délai sont fixés sur devis, selon le nombre, la longueur et la lisibilité des documents. Envoyez-nous le recto et le verso de chaque document pour un devis exact.
- Prix sur devis
- Délai sur devis
- Devis en 1 heure ouvrable
Consulter les instructions de l'IRCC sur la traduction des documentsRègle de l'IRCC relue le 17 octobre 2026 sur canada.ca. Vérifiez les instructions de votre propre demande.
Autres langues traduites avec affidavit pour l’IRCC
← Retour aux traductions certifiéesEnvoyez-nous le recto et le verso de chaque document.
Obtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
Fichiers volumineux ? Envoyez-les via WeTransfer
Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle. Sécurité et confidentialité