Traduire un document étranger pour un dossier canadien

Le koseki tōhon est le registre familial japonais : c'est lui qui prouve votre naissance, votre filiation et votre mariage auprès d'IRCC, le Japon ne délivrant pas d'acte de naissance séparé. Asiatis en produit la traduction certifiée vers l'anglais, prête à être déposée.

Le jūminhyō est le certificat de résidence japonais : il atteste votre adresse, la composition de votre foyer et vos adresses antérieures, ce qu'IRCC demande dans presque tous les formulaires. Il ne prouve pas la filiation — c’est le koseki. Asiatis en produit la traduction certifiée vers l'anglais, prête à être déposée.

Le hukou est le registre de foyer chinois : il établit qui compose votre foyer, où il est enregistré et quel lien vous unit au chef de foyer. IRCC le réclame aux demandeurs chinois, et il est rédigé en chinois seulement. Asiatis en produit la traduction certifiée vers l’anglais, prête à être déposée.

Le 出生医学证明 est l’acte de naissance médical chinois : c’est la pièce qui établit votre filiation, là où le hukou ne montre qu’un lien de foyer. Si vous êtes né avant 1996, il n’existe pas — c’est un acte notarié qui en tient lieu. Asiatis traduit l’un comme l’autre.

Le 无犯罪记录证明 est l’attestation d’absence de casier judiciaire délivrée par la police chinoise. IRCC exige pour ce document un acte notarié ou une traduction certifiée — contrairement à d’autres pays, il n’est pas délivré en anglais. Asiatis en produit la traduction certifiée.

La Chine délivre deux diplômes distincts là où le Canada n’en voit qu’un : le 毕业证 atteste que vous avez terminé le cursus, le 学位证 que le grade vous a été conféré. Les deux se déposent, avec le relevé de notes. Asiatis en produit la traduction certifiée vers l’anglais.

Le 结婚证 est le livret de mariage chinois, délivré en double exemplaire par le bureau des affaires civiles. Pour un divorce, la pièce dépend de la voie suivie : livret de divorce si le divorce était consenti, jugement du tribunal s’il était contentieux. Asiatis traduit les trois.

Le 银行流水 est le relevé d’opérations d’un compte bancaire chinois, demandé pour justifier vos fonds ou l’origine de votre épargne. Attention : pour une preuve de fonds, IRCC demande une lettre bancaire officielle, pas un relevé. Asiatis traduit les deux, et vous dit lequel vous avez.

La Corée délivre gratuitement en ligne une version anglaise de plusieurs attestations du registre familial. Elle règle beaucoup de cas — mais elle ne montre pas vos enfants, et elle n’est pas délivrable pour tous. Asiatis traduit les versions coréennes quand la version anglaise ne suffit pas.

Le 제적등본 est la copie de l’ancien registre familial coréen, clos le 1er janvier 2008. C’est lui qui porte les naissances, mariages et décès antérieurs à cette date — et, contrairement aux attestations actuelles, il n’existe dans aucune version anglaise. Asiatis en produit la traduction certifiée.

Le 범죄·수사경력 회보서 est le relevé de casier judiciaire coréen. Une seule de ses versions vaut pour un dossier d’immigration, celle dont l’objet mentionne expressément l’entrée et le séjour à l’étranger. Asiatis en produit la traduction certifiée vers l’anglais.

Les actes de la PSA sont délivrés en anglais et n’ont pas à être traduits. Vos pièces locales, elles, sont souvent en filipino : attestations de barangay, affidavits, déclarations sous serment. Asiatis les traduit et les accompagne d’un affidavit, la voie qu’IRCC prévoit pour le tagalog.

Votre acte de la PSA est en anglais et se dépose tel quel. Ce qui bloque, ce sont les annotations marginales manuscrites en filipino et les registres municipaux anciens dont il est tiré. Asiatis traduit ces pièces, avec l’affidavit qu’IRCC prévoit pour le tagalog.

IRCC ne demande pas « un casier judiciaire vietnamien » : il nomme précisément le Phiếu Lý lịch tư pháp **số 2**. Le n° 1, celui que l’on obtient par défaut, ne montre pas les mêmes choses et sera refusé. Asiatis traduit le bon document vers l’anglais.

Beaucoup de documents indiens sont déjà en anglais et ne demandent aucune traduction. Ceux qui en demandent viennent des États : actes en hindi, pendjabi, gujarati, tamoul. Et si votre naissance n’a jamais été enregistrée, c’est un autre dossier qui prend sa place. Asiatis traduit les deux.

Le گواهی عدم سوء پیشینه est l’attestation d’absence de casier judiciaire iranienne, rédigée en persan. IRCC ne prévoit aucune dispense de traduction pour l’Iran : elle doit être accompagnée d’une traduction en français ou en anglais. Asiatis la produit, dates converties comprises.

L’Ukraine délivre désormais son casier judiciaire sous forme d’extrait électronique, signé numériquement. C’est un document authentique — mais sa traduction doit rendre aussi ce qui l’authentifie, pas seulement son texte. Asiatis s’en charge.

Le Brésil délivre des attestations de casier judiciaire à deux niveaux. IRCC nomme celle de la **Police fédérale** — la plus facile à confondre avec celle de la police civile de votre État. Asiatis traduit la bonne pièce vers l’anglais.