Traduction certifiée du relevé bancaire chinois (银行流水)
Le 银行流水 est le relevé d’opérations d’un compte bancaire chinois, demandé pour justifier vos fonds ou l’origine de votre épargne. Attention : pour une preuve de fonds, IRCC demande une lettre bancaire officielle, pas un relevé. Asiatis traduit les deux, et vous dit lequel vous avez.
Le prix dépend du nombre de pages de votre document. Obtenez votre devis en ligne en quelques minutes.
Obtenir mon devis en ligneAussi appelé
银行流水 — yínháng liúshuǐ · yinhang liushui · 银行流水单 · 交易明细 · 存款证明 · 资信证明 · Chinese bank statement · relevé bancaire chinois · preuve de fonds Chine IRCC · proof of funds China Express Entry
Qu'est-ce que le yínháng liúshuǐ ?
Le 银行流水 (littéralement « flux bancaire ») est l’historique des mouvements d’un compte, édité et scellé par la banque. Il se distingue de deux autres pièces chinoises souvent confondues avec lui : le 存款证明, attestation de dépôt qui fige un solde à une date donnée et bloque parfois les fonds, et le 资信证明, attestation de solvabilité qui donne une vue d’ensemble des avoirs. Pour une preuve de fonds d’Entrée express, les instructions d’IRCC décrivent une lettre officielle de chaque établissement, sur papier à en-tête, indiquant ses coordonnées, les numéros de comptes et leur date d’ouverture, le solde moyen des six derniers mois, le solde courant, ainsi que les dettes en cours. Un relevé d’opérations ne contient pas ces éléments : il les accompagne.
Les variantes du document
| Nom | Type | Ce qu’il contient |
|---|---|---|
| 银行流水yínháng liúshuǐ | Relevé d’opérations | Historique des mouvements sur une période, scellé par la banque. Sert à documenter l’origine des fonds, rarement à prouver leur disponibilité à lui seul. |
| 存款证明cúnkuǎn zhèngmíng | Attestation de dépôt | Fige un solde à une date. Beaucoup de banques bloquent les fonds pendant la durée de validité : vérifiez ce point avant de la demander. |
| 资信证明zīxìn zhèngmíng | Attestation de solvabilité | Vue d’ensemble des avoirs détenus dans l’établissement. C’est la pièce chinoise la plus proche de la lettre bancaire décrite par IRCC. |
Comment obtenir le document en Chine
- 1
Lisez d’abord ce que votre dossier demande
Preuve de fonds, origine de l’épargne, capacité financière pour des études : ces trois exigences n’appellent pas la même pièce. Demander un relevé quand une lettre est attendue coûte une traduction pour rien.
- 2
Demandez la pièce au guichet, scellée
Le relevé, l’attestation de dépôt et l’attestation de solvabilité s’obtiennent à l’agence, avec votre pièce d’identité. Exigez le sceau de la banque sur chaque page : une impression depuis l’application mobile n’a pas ce caractère.
- 3
Demandez une couverture d’au moins six mois
Les instructions d’IRCC pour la preuve de fonds portent sur un solde moyen des six derniers mois. Un relevé plus court ne permet pas de l’établir, et un solde apparu récemment appelle une explication.
- 4
Envoyez-nous l’ensemble scanné
Toutes les pages, sceaux compris, dans l’ordre. Un relevé bancaire chinois peut compter plusieurs dizaines de lignes par page : le devis en ligne compte les pages du fichier que vous téléversez.
Ce qu’exige une traduction acceptable
IRCC exige que tout document qui n’est pas en français ou en anglais soit accompagné d’une traduction dans l’une de ces deux langues, et admet pour les documents chinois soit un acte notarié, soit une traduction certifiée. La traduction doit être complète — en-tête de la banque, numéros de comptes, libellés d’opérations, devises, totaux et sceaux compris — et ne peut être réalisée ni par le demandeur, ni par un membre de sa famille, ni par un représentant au dossier. Les montants sont repris tels quels, en renminbi : une conversion en dollars canadiens serait une interprétation, et le taux du jour de la traduction ne serait plus celui du jour de l’examen. Pour un dossier d’immigration au Québec, le MIFI admet le français comme l’anglais, à condition que le traducteur relève de l’OTTIAQ, de l’ATIO, de la STIBC ou de la CTINB.
Les pièges propres à ce document
Un relevé d’opérations n’est pas une lettre bancaire
Pour une preuve de fonds, les instructions d’IRCC décrivent une lettre officielle sur papier à en-tête, portant les numéros de comptes, leur date d’ouverture, le solde moyen des six derniers mois, le solde courant et les dettes en cours. Un 银行流水 ne dit rien de tout cela. Faites traduire la bonne pièce.
L’attestation de dépôt peut bloquer vos fonds
Beaucoup de banques chinoises immobilisent le montant attesté pendant toute la durée de validité du 存款证明. Utile à savoir avant de demander une attestation portant sur l’essentiel de votre épargne.
Un solde récent attire l’explication
Si le solde moyen sur six mois est nettement inférieur au solde courant, l’agent demandera d’où viennent les fonds. C’est là que le relevé d’opérations devient utile — il documente précisément ce que la lettre ne dit pas.
Nous ne convertissons pas les montants
Les sommes restent en renminbi, dans la devise du document. Convertir en dollars canadiens reviendrait à figer un taux de change dans une traduction certifiée, alors que c’est le taux en vigueur au moment de l’examen qui compte.
Ce que vous recevez
- Traduction certifiée intégrale, toutes lignes d’opérations reprises
- Montants conservés en renminbi, sans conversion ni arrondi
- En-têtes de banque, numéros de comptes et sceaux rendus explicitement
- Attestation de traduction signée et scellée, conforme aux exigences d’IRCC
- Livraison en PDF — le format numérique suffit à IRCC ; copie papier sur demande
Le prix dépend du nombre de pages de votre document. Obtenez votre devis en ligne en quelques minutes.
Obtenir mon devis en ligneQuestions fréquentes
Un 银行流水 suffit-il comme preuve de fonds pour Entrée express ?
Généralement non. Les instructions d’IRCC décrivent une lettre officielle de chaque établissement, sur papier à en-tête, avec numéros de comptes, date d’ouverture, solde moyen sur six mois, solde courant et dettes en cours. Le relevé d’opérations complète cette lettre, il ne la remplace pas.
Combien coûte la traduction de mon relevé bancaire ?
Le prix dépend du nombre de pages, et un relevé bancaire chinois en compte souvent plus qu’on ne l’imagine — six mois d’opérations peuvent représenter une dizaine de pages. Téléversez le fichier dans notre formulaire de devis en ligne : le prix se calcule sur ce que vous envoyez, en quelques minutes.
Obtenir mon devis en ligneConvertissez-vous les montants en dollars canadiens ?
Non. Nous conservons les montants en renminbi, tels qu’ils figurent au document. Une conversion figerait un taux de change dans une traduction certifiée, alors que c’est le taux en vigueur au moment de l’examen du dossier qui est pris en compte.
Une impression depuis mon application bancaire convient-elle ?
Rarement. Ce qui donne au relevé son caractère officiel est le sceau de la banque, apposé en agence. Demandez un exemplaire scellé avant de commander la traduction : traduire une impression non scellée ne lui donnera pas ce qui lui manque.
Quelle période mon relevé doit-il couvrir ?
Au moins six mois pour une preuve de fonds, puisque c’est sur cette durée que porte le solde moyen demandé. Vérifiez aussi ce que réclame votre liste de pièces : un dossier d’études ou de visa peut demander une période différente.