Traduire un document de Chine pour un dossier canadien

Le hukou est le registre de foyer chinois : il établit qui compose votre foyer, où il est enregistré et quel lien vous unit au chef de foyer. IRCC le réclame aux demandeurs chinois, et il est rédigé en chinois seulement. Asiatis en produit la traduction certifiée vers l’anglais, prête à être déposée.

Le 出生医学证明 est l’acte de naissance médical chinois : c’est la pièce qui établit votre filiation, là où le hukou ne montre qu’un lien de foyer. Si vous êtes né avant 1996, il n’existe pas — c’est un acte notarié qui en tient lieu. Asiatis traduit l’un comme l’autre.

Le 无犯罪记录证明 est l’attestation d’absence de casier judiciaire délivrée par la police chinoise. IRCC exige pour ce document un acte notarié ou une traduction certifiée — contrairement à d’autres pays, il n’est pas délivré en anglais. Asiatis en produit la traduction certifiée.

La Chine délivre deux diplômes distincts là où le Canada n’en voit qu’un : le 毕业证 atteste que vous avez terminé le cursus, le 学位证 que le grade vous a été conféré. Les deux se déposent, avec le relevé de notes. Asiatis en produit la traduction certifiée vers l’anglais.

Le 结婚证 est le livret de mariage chinois, délivré en double exemplaire par le bureau des affaires civiles. Pour un divorce, la pièce dépend de la voie suivie : livret de divorce si le divorce était consenti, jugement du tribunal s’il était contentieux. Asiatis traduit les trois.

Le 银行流水 est le relevé d’opérations d’un compte bancaire chinois, demandé pour justifier vos fonds ou l’origine de votre épargne. Attention : pour une preuve de fonds, IRCC demande une lettre bancaire officielle, pas un relevé. Asiatis traduit les deux, et vous dit lequel vous avez.