Traduction certifiée des diplômes chinois (毕业证, 学位证, 成绩单)
La Chine délivre deux diplômes distincts là où le Canada n’en voit qu’un : le 毕业证 atteste que vous avez terminé le cursus, le 学位证 que le grade vous a été conféré. Les deux se déposent, avec le relevé de notes. Asiatis en produit la traduction certifiée vers l’anglais.
Le prix dépend du nombre de pages de votre document. Obtenez votre devis en ligne en quelques minutes.
Obtenir mon devis en ligneAussi appelé
毕业证 — bìyèzhèng · biyezheng · 毕业证书 · 学位证 · 学位证书 · 成绩单 · 学信网认证报告 · CHSI · diplôme chinois · relevé de notes chinois · Chinese diploma degree certificate transcript
Qu'est-ce que le bìyèzhèng ?
Le 毕业证书 (certificat de fin d’études) et le 学位证书 (certificat de grade) sont deux documents séparés, délivrés par l’établissement et enregistrés séparément : on peut terminer un cursus sans obtenir le grade, et le 毕业证 seul le montre. Le 成绩单 (relevé de notes) complète l’ensemble en détaillant les cours, les crédits et les notes. Un dossier canadien attend en général les trois. Le système chinois les adosse à une vérification en ligne : 学信网 (CHSI) certifie le parcours et le grade, sur deux procédures distinctes, et délivre des rapports numériques. Selon ce que vous visez — évaluation des diplômes, dossier d’immigration, employeur, ordre professionnel — c’est tantôt le rapport de vérification qui compte, tantôt la traduction certifiée des documents eux-mêmes.
Les variantes du document
| Nom | Type | Ce qu’il contient |
|---|---|---|
| 毕业证书bìyè zhèngshū | Certificat de fin d’études | Atteste que vous avez achevé le cursus. C’est lui, et non le 学位证, que vise la certification de parcours de 学信网. |
| 学位证书xuéwèi zhèngshū | Certificat de grade | Atteste que le grade — licence, maîtrise, doctorat — vous a été conféré. Document distinct, procédure de certification distincte. |
| 成绩单chéngjìdān | Relevé de notes | Détaille cours, crédits et notes. Doit porter le sceau du service des études : un relevé sans sceau n’est pas recevable, quelle que soit sa traduction. |
Comment obtenir le document en Chine
- 1
Récupérez les trois pièces auprès de votre établissement
Le 毕业证 et le 学位证 vous ont été remis à la fin du cursus. Le relevé de notes se demande au service des études, qui l’édite et le scelle. Demandez plusieurs exemplaires scellés : ils sont plus faciles à obtenir sur place qu’à distance.
- 2
Pour une évaluation des diplômes, passez par 学信网
WES et les autres organismes d’évaluation veulent un rapport de vérification transmis directement par 学信网 ou par le centre du ministère de l’Éducation, via le canal de coopération internationale de votre dossier étudiant. Une traduction certifiée ne remplace pas cette transmission.
- 3
Pour IRCC, un employeur ou un ordre : traduction certifiée
Hors évaluation des diplômes, c’est la traduction certifiée des documents eux-mêmes qui est attendue, avec la copie de l’original que le traducteur a eu sous les yeux.
- 4
Envoyez-nous les documents scannés
Une numérisation nette et complète suffit : recto et verso des diplômes, toutes les pages du relevé, sceaux compris. Conservez les originaux, ce sont eux que vous présenterez.
Ce qu’exige une traduction acceptable
IRCC exige que tout document qui n’est pas en français ou en anglais soit accompagné d’une traduction dans l’une de ces deux langues, et admet pour les documents chinois soit un acte notarié, soit une traduction certifiée. La traduction doit être complète — intitulé de l’établissement, numéro de certificat, sceaux, signature du recteur et mentions du relevé compris — et ne peut être réalisée ni par le demandeur, ni par un membre de sa famille, ni par un représentant au dossier. Notez que les organismes d’évaluation des diplômes suivent une logique différente : ils demandent un rapport de vérification transmis par 学信网, et non une traduction. Pour un dossier d’immigration au Québec, le MIFI admet le français comme l’anglais, à condition que le traducteur relève de l’OTTIAQ, de l’ATIO, de la STIBC ou de la CTINB.
Les pièges propres à ce document
Deux diplômes, pas un — et on n’en envoie souvent qu’un
Le 毕业证 et le 学位证 sont deux documents. Envoyer le seul certificat de fin d’études laisse croire que le grade n’a pas été conféré ; envoyer le seul certificat de grade laisse une lacune sur le cursus. Sauf instruction contraire, joignez les deux.
Une traduction certifiée ne remplace pas la vérification 学信网
Pour une évaluation des diplômes, l’organisme veut un rapport transmis directement par 学信网 ou par le centre du ministère de l’Éducation. Payer une traduction en croyant satisfaire cette exigence, c’est payer deux fois et perdre des semaines.
Un relevé sans sceau n’est pas un relevé
Le sceau du service des études est ce qui distingue le relevé officiel d’une impression. Un relevé téléchargé depuis un portail étudiant, sans sceau, sera écarté — et la traduction avec lui.
Les échelles de notes ne se transposent pas
Une note sur 100, une mention 优秀 ou un système de crédits chinois n’ont pas d’équivalent canadien direct. La traduction rend la valeur d’origine et son échelle ; convertir en lettres ou en GPA reviendrait à substituer une évaluation à une traduction, ce qui n’est pas notre rôle.
Ce que vous recevez
- Traduction certifiée du 毕业证, du 学位证 et du 成绩单, mise en page fidèle
- Notes et crédits rendus dans leur échelle d’origine, sans conversion
- Nom de l’établissement et intitulé du programme conformes à leur désignation officielle
- Attestation de traduction signée et scellée, conforme aux exigences d’IRCC
- Livraison en PDF — le format numérique suffit à IRCC ; copie papier sur demande
Le prix dépend du nombre de pages de votre document. Obtenez votre devis en ligne en quelques minutes.
Obtenir mon devis en ligneQuestions fréquentes
Dois-je faire traduire mon diplôme pour une évaluation WES ?
Non, pas pour l’évaluation elle-même. Les organismes d’évaluation demandent un rapport de vérification transmis directement par 学信网 ou par le centre du ministère de l’Éducation. La traduction certifiée sert ailleurs : dossier IRCC, employeur, ordre professionnel, admission directe.
Combien coûte la traduction de mes diplômes ?
Le prix dépend du nombre de pages : deux diplômes et un relevé de notes représentent souvent trois à huit pages selon la longueur du cursus. Le plus simple est de passer par notre formulaire de devis en ligne, où vous téléversez les documents et obtenez votre prix en quelques minutes.
Obtenir mon devis en ligneQuelle différence entre 毕业证 et 学位证 ?
Le 毕业证 atteste que vous avez terminé le cursus ; le 学位证 que le grade vous a été conféré. Ce sont deux documents distincts, avec deux procédures de vérification distinctes. On peut avoir le premier sans le second.
Mon relevé de notes vient du portail de l’université. Est-ce suffisant ?
Seulement s’il porte le sceau du service des études. Une impression sans sceau n’est pas un relevé officiel, et aucune traduction ne lui donnera ce caractère. Demandez un exemplaire scellé avant de commander la traduction.
Convertissez-vous mes notes en équivalent canadien ?
Non. Nous rendons vos notes dans leur échelle d’origine, avec la mention de cette échelle. Convertir relèverait de l’évaluation des diplômes, qui est le métier d’organismes agréés pour cela, pas celui d’un traducteur.