Traduction certifiée de l’acte de naissance chinois (出生医学证明)
Le 出生医学证明 est l’acte de naissance médical chinois : c’est la pièce qui établit votre filiation, là où le hukou ne montre qu’un lien de foyer. Si vous êtes né avant 1996, il n’existe pas — c’est un acte notarié qui en tient lieu. Asiatis traduit l’un comme l’autre.
Le prix dépend du nombre de pages de votre document. Obtenez votre devis en ligne en quelques minutes.
Obtenir mon devis en ligneAussi appelé
出生医学证明 — chūshēng yīxué zhèngmíng · chusheng yixue zhengming · 出生证 · 出生证明 · 出生公证书 · medical birth certificate China · birth certificate China · acte de naissance chinois · certificat de naissance Chine IRCC
Qu'est-ce que le chūshēng yīxué zhèngmíng ?
Le 出生医学证明 est délivré par l’établissement où l’accouchement a eu lieu, sous le contrôle des autorités sanitaires. Il porte le nom de l’enfant, sa date, son heure et son lieu de naissance, son sexe, ainsi que le nom, la nationalité et le numéro de pièce d’identité de chacun des deux parents. C’est précisément ce dernier point qui en fait la pièce attendue par IRCC : le hukou indique un lien avec le chef de foyer, pas une filiation, tandis que l’acte de naissance nomme le père et la mère. Le document est numéroté et porte le sceau de l’établissement émetteur ainsi que celui du service de santé compétent — deux empreintes qui font partie de ce qui doit être traduit.
Les variantes du document
| Nom | Type | Ce qu’il contient |
|---|---|---|
| 出生医学证明chūshēng yīxué zhèngmíng | Acte de naissance médical | Le document standard, pour toute naissance survenue à partir du 1er janvier 1996. Plusieurs générations de formulaires coexistent : la mise en page varie, les rubriques non. |
| 出生公证书chūshēng gōngzhèngshū | Acte de naissance notarié | Établi par un 公证处 à partir du hukou, des pièces d’identité des parents et des archives disponibles. C’est la seule voie pour une naissance antérieure à 1996, et il est fréquemment délivré en version bilingue. |
| 亲属关系公证书qīnshǔ guānxì gōngzhèngshū | Acte de parenté notarié | Atteste le lien entre deux personnes plutôt que la naissance elle-même. Utile pour un parrainage familial quand la filiation doit être établie autrement que par l’acte de naissance. |
Comment obtenir le document en Chine
- 1
Vérifiez d’abord votre date de naissance
Le 出生医学证明 n’est délivré, ni redélivré, que pour les naissances survenues à partir du 1er janvier 1996. Né avant cette date, vous n’en obtiendrez jamais, quelle que soit la démarche : inutile d’écrire à l’hôpital.
- 2
Né à partir de 1996 : voyez l’établissement, puis le service de santé
La première délivrance revient à l’établissement où l’accouchement a eu lieu. Pour une redélivrance, c’est le service de santé du lieu de naissance qui instruit la demande, sur pièces — hukou des parents, pièces d’identité, attestation d’accouchement.
- 3
Né avant 1996 : passez par un 公证处
Un notaire chinois établit un 出生公证书 à partir de votre hukou, des pièces de vos parents et des archives disponibles. C’est le document que vous déposerez, et il fait foi. Asiatis ne procure pas la pièce : nous traduisons celle que vous avez obtenue.
- 4
Regardez si votre acte notarié est déjà bilingue
Beaucoup de 公证处 délivrent l’acte avec une traduction anglaise intégrée. Si c’est votre cas, envoyez-nous le document avant de commander : nous vous dirons s’il faut encore le faire traduire, ou s’il peut partir tel quel.
Ce qu’exige une traduction acceptable
IRCC exige que tout document qui n’est pas en français ou en anglais soit accompagné d’une traduction dans l’une de ces deux langues, et admet pour les documents chinois soit un acte notarié, soit une traduction certifiée. La traduction doit être complète — en-têtes, numéro de série, sceaux de l’établissement et du service de santé compris — et ne peut être réalisée ni par le demandeur, ni par un membre de sa famille, ni par un représentant au dossier. Asiatis confie votre acte à un traducteur certifié membre d’un ordre professionnel canadien : sa traduction porte sa déclaration signée et scellée. Pour un dossier d’immigration au Québec, le MIFI admet le français comme l’anglais, à condition que le traducteur relève de l’OTTIAQ, de l’ATIO, de la STIBC ou de la CTINB.
Les pièges propres à ce document
Né avant 1996, vous n’aurez jamais cet acte
La règle est nationale et sans exception : aucun 出生医学证明 n’est délivré pour une naissance antérieure au 1er janvier 1996. C’est le cas de la plupart des demandeurs adultes. Ce qui le remplace est le 出生公证书, établi par un notaire — une démarche différente, avec des pièces différentes.
Le hukou ne prouve pas votre filiation
Un dossier qui joint le hukou en croyant prouver le lien parent-enfant se fait demander l’acte de naissance. Le hukou dit votre lien avec le chef de foyer ; l’acte de naissance nomme votre père et votre mère. Les deux pièces ne répondent pas à la même question.
Les sceaux font partie du document
Le sceau de l’établissement, celui du service de santé et le numéro de série sont ce qui distingue l’acte d’une simple attestation. Une traduction qui les résume par « sceau officiel » retire au document ce qui l’authentifie.
Le nom de l’enfant peut avoir changé depuis
L’acte porte le nom donné à la naissance. S’il a été modifié ensuite, c’est la rubrique des mentions modificatives du hukou qui le documente. Sans elle, l’agent voit deux noms sans explication.
Ce que vous recevez
- Traduction certifiée intégrale, sceaux et numéro de série rendus explicitement
- Noms des parents romanisés à l’identique de leurs pièces d’identité
- Traduction de l’acte notarié 出生公证书 pour les naissances antérieures à 1996
- Attestation de traduction signée et scellée, conforme aux exigences d’IRCC
- Livraison en PDF — le format numérique suffit à IRCC ; copie papier sur demande
Le prix dépend du nombre de pages de votre document. Obtenez votre devis en ligne en quelques minutes.
Obtenir mon devis en ligneQuestions fréquentes
Je suis né avant 1996 et je n’ai pas d’acte de naissance. Que faire ?
C’est normal : le 出生医学证明 n’est pas délivré pour les naissances antérieures au 1er janvier 1996. Vous devez faire établir un acte de naissance notarié, le 出生公证书, par un 公证处 en Chine, à partir de votre hukou et des pièces de vos parents. C’est ce document que votre dossier canadien attend.
Combien coûte la traduction de mon acte de naissance ?
Le prix dépend du nombre de pages — un acte de naissance en compte une, un acte notarié parfois deux. Le plus simple est de passer par notre formulaire de devis en ligne : vous téléversez le document et vous obtenez votre prix en quelques minutes, sans engagement.
Obtenir mon devis en ligneMon acte notarié est déjà en anglais. Dois-je le faire traduire ?
Pas forcément. Beaucoup de 公证处 délivrent l’acte avec une traduction anglaise intégrée, et IRCC admet cette voie. Envoyez-nous une photo du document avant de commander : nous vous dirons s’il peut partir tel quel.
Le hukou suffit-il à prouver que je suis l’enfant de mes parents ?
Non. Le hukou indique votre lien avec le chef de foyer — « fils », « fille » — sans établir la filiation elle-même. C’est l’acte de naissance, ou à défaut l’acte de parenté notarié, qui nomme votre père et votre mère.
Puis-je traduire moi-même mon acte de naissance ?
Non. IRCC n’accepte pas les traductions faites par le demandeur, par un membre de sa famille ni par un représentant au dossier, même si la personne est traductrice de métier.