Traduction urgente : certifiée ou d'affaires, en 24 h
Pour l'IRCC, le MIFI et les autres organismes, ou pour une réunion, un appel d'offres ou une mise en conformité. Un document court (1 à 3 pages) peut être livré en 24 h, y compris la fin de semaine, sans supplément.
Aucun supplément d'urgence · Fin de semaine comprise · Devis en 1 heure ouvrable
Peut-on obtenir une traduction certifiée en 24 heures ?
Oui : un document court (1 à 3 pages) peut être livré en 24 h, y compris la fin de semaine, sans supplément. Écrivez-nous avec « URGENT » dans le sujet, le document complet et votre échéance. Pour un volume plus important, le délai est confirmé au devis, toujours au tarif habituel.
- Document court (1 à 3 pages) : livraison possible en 24 h
- Volume plus important : délai confirmé au devis
- Même prix qu'en délai standard : aucun supplément d'urgence
- Livraison en PDF signé et scellé, prêt à téléverser sur le portail de l'IRCC
Obtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
Fichiers volumineux ? Envoyez-les via WeTransfer
Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle. Sécurité et confidentialité
Deux urgences, deux services
Documents officiels : traduction certifiée
IRCC, MIFI, SAAQ, ordres professionnels, universités, tribunaux
- Signée et scellée par un traducteur agréé, membre d'un ordre professionnel canadien
- Un document court (1 à 3 pages) peut être livré en 24 h, y compris la fin de semaine, sans supplément
- Langue sans traducteur agréé : traduction et affidavit, la voie prévue par l'IRCC, sur devis
La traduction certifiée est à 69 $ par page de 250 mots, avec une facturation minimale de 89 $ par projet — c'est ce minimum qui s'applique à un document court.
Traduction certifiée pour l'IRCCEntreprises : traduction d'affaires
Réunion de direction, présentation, contrat, appel d'offres, communiqué, mise en conformité Loi 96
- Traducteurs au Canada, en Europe et en Asie : un texte envoyé en soirée peut avancer pendant la nuit
- Tarif au mot de la grille standard, sans supplément d'urgence
- Délai selon le volume, confirmé au devis avant tout engagement
Demande urgente : comment ça marche
- 1
Écrivez « URGENT » dans le sujet
Envoyez votre demande à web@asiatis.ca avec « URGENT » dans le sujet. Ces messages sont traités en priorité, y compris la fin de semaine.
- 2
Joignez le document complet
Toutes les pages, recto et verso, en PDF, en scan ou en photo lisible. Une page manquante oblige à vous la redemander.
- 3
Donnez l'échéance et le destinataire
La date et l'heure limites, avec votre fuseau horaire, et l'organisme qui recevra la traduction : IRCC, MIFI, SAAQ, université ou client.
- 4
Validez le devis
Le devis vous parvient en 1 heure ouvrable. Il confirme le prix et l'heure de livraison.
- 5
Recevez la traduction
En PDF signé et scellé, avec la copie du document source. Une version papier est possible sur demande, avec frais d'envoi.
Ce qui retarde une traduction urgente
Une page ou un verso manquant
La traduction certifiée couvre tout le document, recto et verso compris. Envoyez tout en une fois.
Un nom écrit dans un autre alphabet
Joignez la page d'identité de votre passeport : elle permet d'aligner la graphie des noms sur celle de vos autres pièces.
Un destinataire non précisé
Le format change selon l'organisme. L'IRCC reçoit une traduction téléversée ; le MIFI demande un original papier portant le nom et le sceau du traducteur : prévoyez alors le délai d'envoi postal.
Un document difficile à lire
Un scan à plat, net et complet évite les questions sur un tampon, une signature ou une date.
Les échéances qui pressent
Ces délais sont fixés par les organismes, pas par nous : vérifiez toujours la date indiquée dans votre propre dossier.
| Situation | Échéance | À savoir |
|---|---|---|
| Invitation à présenter une demande (Entrée express) | Invitation valide 60 jours seulement | Les traductions se téléversent avec la demande, avec une copie numérisée de l'original. Sans ces documents, la demande peut être refusée ou rejetée. |
| Jumelage CaRMS | Dates limites du service de traduction de CaRMS | Après sa date limite, CaRMS ne garantit plus le retour des traductions : un fournisseur externe peut prendre le relais. |
| Dossier au MIFI | Date fixée dans votre dossier | Original papier exigé : comptez le délai d'envoi postal. |
| Appel d'offres public | Heure de clôture fixée par l'avis | Envoyez chaque pièce dès sa version finale, sans attendre le dossier complet. |
Le soir, la nuit, la fin de semaine
Nos traducteurs travaillent au Canada et dans d'autres fuseaux horaires, en Europe et en Asie. Un document envoyé un vendredi soir ou un dimanche peut donc avancer sans attendre le lundi. Pour une traduction certifiée, c'est toujours un traducteur agréé, membre d'un ordre professionnel, qui signe.
Prix : le même qu'en délai standard
- La traduction certifiée est à 69 $ par page de 250 mots, avec une facturation minimale de 89 $ par projet — c'est ce minimum qui s'applique à un document court.
- Traduction d'affaires : tarif au mot selon la paire de langues, publié sur notre page des tarifs.
- Aucun supplément d'urgence, de soirée ou de fin de semaine.
- Le délai standard d'une traduction certifiée est de 2 à 3 jours ouvrables. Un service express en 24 à 48 h est disponible sur demande, sans supplément.
Questions fréquentes
Une traduction urgente coûte-t-elle plus cher ?
Non. Asiatis n'applique aucun supplément d'urgence : une traduction livrée en 24 h coûte le même prix qu'en délai standard, y compris la fin de semaine.
Peut-on obtenir une traduction certifiée pour l'IRCC en 24 heures ?
Oui : un document court (1 à 3 pages) peut être livré en 24 h, y compris la fin de semaine, sans supplément. La traduction est signée et scellée par un traducteur agréé et livrée en PDF, prête à téléverser avec votre demande.
Livrez-vous la fin de semaine ?
Oui. Les demandes marquées « URGENT » sont traitées en priorité, y compris le samedi et le dimanche, sans supplément.
Comment envoyer une demande urgente ?
Écrivez-nous en mettant « URGENT » dans le sujet : ces messages sont traités en priorité, y compris la fin de semaine. Joignez le document complet, recto et verso, et indiquez votre échéance et l'organisme destinataire. Le devis confirme le prix et l'heure de livraison.
Une photo du document suffit-elle ?
Pour démarrer, oui, si elle est nette et complète, recto et verso. Pour l'IRCC, vous téléverserez aussi une copie numérisée de l'original avec la traduction : un bon scan sert aux deux.
L'IRCC accepte-t-il une traduction en PDF ?
Pour une demande en ligne, oui : l'IRCC demande de téléverser la traduction, avec le timbre du traducteur agréé ou un affidavit, et une copie numérisée du document original. Le MIFI demande en revanche un original papier : prévoyez alors l'envoi.
Mon invitation Entrée express expire bientôt : que faire ?
L'invitation est valide 60 jours seulement, et les traductions doivent être téléversées avec la demande. Envoyez-nous tous les documents à traduire en une fois, avec la date d'expiration de l'invitation : la livraison est planifiée en fonction de cette date.
Et pour une langue sans traducteur agréé ?
Pour l'IRCC, la traduction est alors accompagnée d'un affidavit : une déclaration sous serment du traducteur, faite devant un commissaire à l'assermentation. C'est sur devis, et le délai tient compte du rendez-vous de serment.
Pouvez-vous traduire une présentation pour une réunion demain ?
Souvent, selon le volume et la paire de langues. Envoyez le fichier dès que possible, même en version de travail, avec l'heure de la réunion : le devis confirme ce qui peut être livré à temps, au tarif habituel.
Qu'appelle-t-on un document court ?
Un document de 1 à 3 pages, la page comptant 250 mots : acte de naissance, permis de conduire, diplôme, relevé de notes d'une page. Au-delà, le délai dépend du volume et il est confirmé au devis.