Traduction certifiée du casier judiciaire iranien (گواهی عدم سوء پیشینه)
Le گواهی عدم سوء پیشینه est l’attestation d’absence de casier judiciaire iranienne, rédigée en persan. IRCC ne prévoit aucune dispense de traduction pour l’Iran : elle doit être accompagnée d’une traduction en français ou en anglais. Asiatis la produit, dates converties comprises.
Le prix dépend du nombre de pages de votre document. Obtenez votre devis en ligne en quelques minutes.
Obtenir mon devis en ligneAussi appelé
گواهی عدم سوء پیشینه — gavahi-ye adam-e su-e pishine · gavahi adam sue pishine · عدم سوء پیشینه · Certificate of no criminal record Iran · casier judiciaire iranien · police certificate Iran IRCC · traduction persan farsi document officiel
Qu'est-ce que le gavahi-ye adam-e su-e pishine ?
L’attestation est délivrée par la police iranienne, sur demande individuelle et pour un motif déclaré. Elle porte votre identité, celle de votre père, votre numéro national, la mention d’absence ou de présence d’antécédents, une date de délivrance et un sceau. Deux caractéristiques la distinguent d’un casier européen ou nord américain. D’abord la datation : le document est daté en calendrier hégirien solaire, dont l’année commence à l’équinoxe de printemps et non le 1er janvier. Ensuite la légalisation : un document iranien destiné à l’étranger passe généralement par une chaîne d’authentifications successives, dont chaque tampon porte lui-même une date et une référence qui font partie du document à traduire.
Les variantes du document
| Nom | Type | Ce qu’il contient |
|---|---|---|
| گواهی عدم سوء پیشینهadam-e su-e pishine | Attestation d’absence d’antécédents | Le document lui-même, délivré par la police pour un motif déclaré. C’est celui qu’IRCC nomme. |
| تأییدیه دادگستریta’idiye-ye dadgostari | Légalisation judiciaire | Tampon apposé par le ministère de la Justice. Il porte sa propre date et sa propre référence, qui doivent figurer dans la traduction. |
| تأییدیه وزارت امور خارجهta’idiye-ye vezarat-e omur-e khareje | Légalisation du ministère des Affaires étrangères | Second maillon de la chaîne d’authentification. Comme le précédent, il fait partie du document, pas de son emballage. |
Comment obtenir le document en Iran
- 1
Demandez l’attestation en indiquant votre motif
L’attestation est délivrée sur demande individuelle, avec un motif déclaré. Indiquez un usage à l’étranger : c’est ce qui détermine la forme du document et la chaîne de légalisation qui suivra.
- 2
Prévoyez la légalisation avant la traduction
Un document iranien destiné à un dossier étranger passe généralement par des authentifications successives. Faites-les apposer d’abord : traduire avant reviendrait à omettre des tampons que la traduction devra rendre.
- 3
Depuis le Canada, renseignez-vous sur la voie consulaire
Les conditions d’accès à cette démarche depuis l’étranger varient. Vérifiez-les avant de vous organiser. Asiatis ne procure pas le document : nous traduisons celui que vous avez obtenu.
- 4
Envoyez-nous toutes les faces du document
Les tampons de légalisation figurent souvent au verso ou en marge. Une numérisation qui ne montre que le recto laisse hors traduction ce qui authentifie la pièce.
Ce qu’exige une traduction acceptable
IRCC exige que tout document qui n’est pas en français ou en anglais soit accompagné d’une traduction dans l’une de ces deux langues, et sa page consacrée à l’Iran ne prévoit aucune dispense : un document en persan doit donc être traduit. La traduction doit être complète — en-têtes, numéro national, mention d’antécédents, sceau de la police et tampons de légalisation compris — et ne peut être réalisée ni par le demandeur, ni par un membre de sa famille, ni par un représentant au dossier. Asiatis confie votre attestation à un traducteur certifié membre d’un ordre professionnel canadien lorsque la combinaison en compte un, et recourt sinon à la traduction accompagnée d’un affidavit, la voie qu’IRCC prévoit à défaut de certification. Pour un dossier d’immigration au Québec, le MIFI admet le français comme l’anglais.
Les pièges propres à ce document
Une date hégirienne mal convertie décale l’année entière
L’année iranienne commence à l’équinoxe de printemps, vers le 21 mars. Une attestation délivrée en Bahman ou en Esfand tombe donc dans l’année grégorienne suivante. Convertie à l’estime, elle donne une date fausse d’un an — et c’est celle que l’agent rapproche de votre formulaire.
Les tampons de légalisation font partie du document
Chaque authentification porte sa propre date, sa référence et son autorité. Une traduction qui les résume par « tampon officiel » retire au document la chaîne qui établit son authenticité, et c’est précisément ce qu’un agent vérifie sur une pièce iranienne.
Le nom du père fait partie de l’identité
Les documents iraniens identifient une personne par son nom, son prénom et le prénom de son père. Ce dernier n’est pas un second prénom : le rendre comme tel crée un nom qui ne correspond plus à votre passeport.
La transcription du persan n’a pas de norme unique
Un même nom peut s’écrire Mohammadi, Muhammadi ou Mohamadi selon la convention retenue. La traduction reprend l’orthographe de votre passeport, et la conserve d’une pièce à l’autre du dossier.
Ce que vous recevez
- Traduction certifiée intégrale, tampons de légalisation compris
- Dates hégiriennes solaires converties en calendrier grégorien, au jour près
- Nom du père rendu comme tel, sans le transformer en second prénom
- Orthographe du nom alignée sur votre passeport, d’une pièce à l’autre
- Livraison en PDF — le format numérique suffit à IRCC ; copie papier sur demande
Le prix dépend du nombre de pages de votre document. Obtenez votre devis en ligne en quelques minutes.
Obtenir mon devis en ligneQuestions fréquentes
Mon casier judiciaire iranien doit-il être traduit ?
Oui. IRCC n’exempte de traduction que quelques documents nommément désignés — le certificat de police japonais, par exemple. Sa page consacrée à l’Iran ne prévoit rien de tel : la règle générale s’applique, et un document en persan doit être accompagné d’une traduction.
Combien coûte la traduction de mon attestation iranienne ?
Le prix dépend du nombre de pages, et ce document en compte généralement une ou deux, tampons de légalisation compris. Téléversez-le dans notre formulaire de devis en ligne pour obtenir votre prix en quelques minutes.
Obtenir mon devis en ligneFaut-il légaliser avant ou après la traduction ?
Avant. Les tampons de légalisation font partie du document et doivent figurer dans la traduction. Traduire d’abord obligerait à refaire le travail une fois les tampons apposés.
Comment traitez-vous les dates iraniennes ?
Nous les convertissons du calendrier hégirien solaire au calendrier grégorien, au jour près, en tenant compte du fait que l’année iranienne commence à l’équinoxe de printemps. La date d’origine reste indiquée en regard, pour que l’agent puisse vérifier.
Puis-je faire traduire le document par un proche persanophone ?
Non. IRCC n’accepte pas les traductions faites par le demandeur, par un membre de sa famille ni par un représentant au dossier, même si la personne maîtrise parfaitement les deux langues.