Traduire un document du Japon pour un dossier canadien
Le Japon ne délivre pas d'acte de naissance, de mariage ou de décès distincts : ces événements sont inscrits dans un registre familial unique, le koseki. Les documents japonais demandent donc une lecture particulière — dates en ères impériales, romanisation du nom, mentions de parenté codées — avant d'être déposés dans un dossier canadien.
Le prix dépend du nombre de pages de votre document. Obtenez votre devis en ligne en quelques minutes.
Obtenir mon devis en ligneLes documents couverts
Le koseki tōhon est le registre familial japonais : c'est lui qui prouve votre naissance, votre filiation et votre mariage auprès d'IRCC, le Japon ne délivrant pas d'acte de naissance séparé. Asiatis en produit la traduction certifiée vers l'anglais, prête à être déposée.
Voir la fiche住民票jūminhyōLe jūminhyō est le certificat de résidence japonais : il atteste votre adresse, la composition de votre foyer et vos adresses antérieures, ce qu'IRCC demande dans presque tous les formulaires. Il ne prouve pas la filiation — c’est le koseki. Asiatis en produit la traduction certifiée vers l'anglais, prête à être déposée.
Voir la ficheCe qui n’a pas à être traduit
- Certificat de police (犯罪経歴証明書)
- IRCC l’écrit sur sa page consacrée au Japon : « You do not need to have your certificate translated. » La police japonaise le délivre en cinq langues — japonais, anglais, français, espagnol, allemand. Deux pièges demeurent. Ne le demandez pas avant d’avoir reçu la lettre de demande d’IRCC : sans elle, le guichet refuse, et depuis le Canada chaque tentative coûte deux à trois mois. Et si l’enveloppe scellée vous inquiète : la police japonaise prévient que l’ouvrir invalide le certificat, IRCC demande de l’ouvrir pour un dépôt en ligne. Les deux sont vraies — le scellé ne peut être rompu que par l’autorité destinataire, et c’est IRCC. Enfin, les empreintes prises pour ce certificat ne remplacent pas vos données biométriques d’immigration.