Traduire un document de Corée du Sud pour un dossier canadien
La Corée a remplacé en 2008 son registre familial patriarcal par un registre individuel, et délivre depuis 2019 des versions anglaises gratuites de plusieurs de ses attestations. Avant de commander une traduction, il vaut donc la peine de vérifier laquelle de vos pièces existe déjà en anglais — et laquelle n'existera jamais autrement qu'en coréen.
Le prix dépend du nombre de pages de votre document. Obtenez votre devis en ligne en quelques minutes.
Obtenir mon devis en ligneLes documents couverts
La Corée délivre gratuitement en ligne une version anglaise de plusieurs attestations du registre familial. Elle règle beaucoup de cas — mais elle ne montre pas vos enfants, et elle n’est pas délivrable pour tous. Asiatis traduit les versions coréennes quand la version anglaise ne suffit pas.
Voir la fiche제적등본jejeok deungbonLe 제적등본 est la copie de l’ancien registre familial coréen, clos le 1er janvier 2008. C’est lui qui porte les naissances, mariages et décès antérieurs à cette date — et, contrairement aux attestations actuelles, il n’existe dans aucune version anglaise. Asiatis en produit la traduction certifiée.
Voir la fiche범죄경력회보서beomjoe gyeongnyeok hoeboseoLe 범죄·수사경력 회보서 est le relevé de casier judiciaire coréen. Une seule de ses versions vaut pour un dossier d’immigration, celle dont l’objet mentionne expressément l’entrée et le séjour à l’étranger. Asiatis en produit la traduction certifiée vers l’anglais.
Voir la fiche