Traduction certifiée du casier judiciaire coréen (범죄경력회보서)
Le 범죄·수사경력 회보서 est le relevé de casier judiciaire coréen. Une seule de ses versions vaut pour un dossier d’immigration, celle dont l’objet mentionne expressément l’entrée et le séjour à l’étranger. Asiatis en produit la traduction certifiée vers l’anglais.
Le prix dépend du nombre de pages de votre document. Obtenez votre devis en ligne en quelques minutes.
Obtenir mon devis en ligneAussi appelé
범죄경력회보서 — beomjoe gyeongnyeok hoeboseo · beomjoe gyeongnyeok hoeboseo · 범죄·수사경력 회보서 · 수사경력회보서 · 외국 입국 체류 허가용 · Criminal Investigation Records Check Report · casier judiciaire coréen · police certificate Korea IRCC
Qu'est-ce que le beomjoe gyeongnyeok hoeboseo ?
Le relevé est délivré par la police nationale coréenne, et son contenu dépend de l’usage déclaré : la loi coréenne restreint étroitement ce qui peut figurer sur un relevé selon le motif de la demande. C’est pourquoi IRCC ne nomme pas simplement le document, mais aussi la mention d’objet qu’il doit porter — « 외국 입국 체류 허가용 », délivrance en vue d’une autorisation d’entrée et de séjour à l’étranger. Un relevé obtenu pour un emploi ou une candidature portera une autre mention, et ne montrera pas les mêmes éléments. Le document est délivré gratuitement, et normalement immédiatement pour un ressortissant coréen.
Les variantes du document
| Nom | Type | Ce qu’il contient |
|---|---|---|
| 범죄·수사경력 회보서 (외국 입국 체류 허가용)beomjoe · susa gyeongnyeok hoeboseo | Version immigration | La seule qui vaut pour un dossier canadien. La mention d’objet doit être visible sur le document : c’est elle qu’un agent vérifie en premier. |
| 범죄경력회보서beomjoe gyeongnyeok hoeboseo | Relevé de condamnations | Porte sur les condamnations. C’est la partie du relevé que l’on désigne le plus souvent, mais le document délivré pour l’immigration couvre aussi les antécédents d’enquête. |
| 수사경력회보서susa gyeongnyeok hoeboseo | Relevé d’enquêtes | Porte sur les procédures d’enquête, y compris celles closes sans poursuite. Sa délivrance est plus restreinte, et dépend elle aussi de l’objet déclaré. |
Comment obtenir le document en Corée du Sud
- 1
Ressortissant coréen : commissariat ou demande en ligne
La demande se fait dans n’importe quel commissariat de Corée, ou en ligne, avec votre passeport ou votre carte d’identité. Elle est gratuite, et le relevé est normalement délivré immédiatement.
- 2
Étranger ayant vécu en Corée : même document
Si vous avez vécu six mois consécutifs ou plus en Corée depuis vos 18 ans, vous devez fournir le même relevé. Munissez-vous de votre passeport et d’une photo ; la délivrance est gratuite et peut prendre jusqu’à une semaine.
- 3
Exigez la bonne mention d’objet
Le « scope of reference » doit indiquer la délivrance en vue d’une autorisation d’entrée et de séjour à l’étranger — 외국 입국 체류 허가용. Dites-le au guichet, et vérifiez-le sur le document avant de repartir.
- 4
Envoyez-nous le document scanné
Une numérisation nette et complète suffit, mention d’objet et sceau compris. Conservez l’original : c’est lui que vous joindrez, accompagné de notre traduction certifiée.
Ce qu’exige une traduction acceptable
IRCC exige que tout document qui n’est pas en français ou en anglais soit accompagné d’une traduction dans l’une de ces deux langues. À la différence du certificat de police japonais, pour lequel IRCC écrit expressément qu’aucune traduction n’est nécessaire, sa page consacrée à la Corée ne prévoit aucune dispense : un relevé rédigé en coréen doit donc être traduit. La traduction doit être complète — en-têtes, mention d’objet, numéro et sceau de la police compris — et ne peut être réalisée ni par le demandeur, ni par un membre de sa famille, ni par un représentant au dossier. Asiatis confie votre relevé à un traducteur certifié membre d’un ordre professionnel canadien : sa traduction porte sa déclaration signée et scellée. Pour un dossier d’immigration au Québec, le MIFI admet le français comme l’anglais, à condition que le traducteur relève de l’OTTIAQ, de l’ATIO, de la STIBC ou de la CTINB.
Les pièges propres à ce document
La mauvaise mention d’objet invalide le relevé
C’est le piège central de ce document. Un relevé obtenu pour un emploi ou une candidature ne montre pas les mêmes éléments qu’un relevé délivré pour l’entrée et le séjour à l’étranger. IRCC nomme explicitement la mention attendue : vérifiez-la avant de quitter le commissariat.
Six mois en Corée suffisent à le rendre obligatoire
Le relevé n’est pas réservé aux ressortissants coréens. Toute personne ayant vécu six mois consécutifs ou plus en Corée depuis ses 18 ans doit le fournir — un échange universitaire ou un contrat d’enseignement suffit.
Les mentions éteintes ne sont plus exigées depuis 2022
Depuis le 31 mai 2022, IRCC ne réclame plus de relevé portant des mentions éteintes aux ressortissants coréens ni aux personnes ayant séjourné plus de six mois en Corée. Inutile de chercher à obtenir une version plus étendue que celle qui vous est délivrée.
La romanisation du nom doit suivre le passeport
Le relevé porte votre nom en hangul. Sa transcription doit reprendre exactement l’orthographe de votre passeport : un « Lee » devenu « Yi » dans la traduction est une identité de plus à rapprocher pour l’agent.
Ce que vous recevez
- Traduction certifiée intégrale, mention d’objet rendue explicitement
- Nom romanisé à l’identique de votre passeport et de vos autres pièces
- Numéro de relevé et sceau de la police nationale rendus fidèlement
- Attestation de traduction signée et scellée, conforme aux exigences d’IRCC
- Livraison en PDF — le format numérique suffit à IRCC ; copie papier sur demande
Le prix dépend du nombre de pages de votre document. Obtenez votre devis en ligne en quelques minutes.
Obtenir mon devis en ligneQuestions fréquentes
Mon casier judiciaire coréen doit-il être traduit ?
Oui, s’il est rédigé en coréen. IRCC dispense expressément le certificat de police japonais de traduction, mais sa page consacrée à la Corée ne prévoit aucune dispense équivalente : la règle générale s’applique, et tout document qui n’est ni en français ni en anglais doit être accompagné d’une traduction.
Combien coûte la traduction de mon 범죄경력회보서 ?
Le prix dépend du nombre de pages, et ce relevé en compte généralement une ou deux. Téléversez le document dans notre formulaire de devis en ligne pour obtenir votre prix en quelques minutes, sans engagement.
Obtenir mon devis en ligneQuelle version dois-je demander ?
Celle dont l’objet mentionne l’autorisation d’entrée et de séjour à l’étranger — 외국 입국 체류 허가용. IRCC la nomme explicitement. Un relevé délivré pour un emploi ne montre pas les mêmes éléments et ne conviendra pas.
Je ne suis pas coréen mais j’ai vécu en Corée. Suis-je concerné ?
Oui, si vous y avez vécu six mois consécutifs ou plus depuis vos 18 ans. Vous devez alors fournir le même relevé, avec votre passeport et une photo. La délivrance est gratuite et peut prendre jusqu’à une semaine.
Combien de temps faut-il pour l’obtenir ?
Pour un ressortissant coréen, le relevé est normalement délivré immédiatement, au commissariat ou en ligne, et gratuitement. Pour un étranger ayant vécu en Corée, comptez jusqu’à une semaine.