Traduction certifiée de l’ancien registre familial coréen (제적등본)
Le 제적등본 est la copie de l’ancien registre familial coréen, clos le 1er janvier 2008. C’est lui qui porte les naissances, mariages et décès antérieurs à cette date — et, contrairement aux attestations actuelles, il n’existe dans aucune version anglaise. Asiatis en produit la traduction certifiée.
Le prix dépend du nombre de pages de votre document. Obtenez votre devis en ligne en quelques minutes.
Obtenir mon devis en ligneAussi appelé
제적등본 — jejeok deungbon · jejeok deungbon · 제적초본 · 호적등본 · hojeok · former family register Korea · closed family register Korea · ancien registre familial coréen · traduction hojeok Corée IRCC
Qu'est-ce que le jejeok deungbon ?
Jusqu’au 1er janvier 2008, l’état civil coréen reposait sur le 호적, registre familial organisé autour d’un chef de famille et de son lignage. La réforme l’a remplacé par un registre individuel, et les anciens registres ont été clos — d’où leur nom de 제적, « registre radié ». Ils restent délivrables, et ils restent nécessaires : tout ce qui s’est produit avant 2008 y figure, parfois seul. Le document se lit de droite à gauche, mêle hangul et caractères chinois pour les noms et les lieux, et date les événements selon plusieurs conventions successives. C’est le document coréen le plus exigeant à traduire, et celui dont un dossier de parrainage ou de succession ne peut pas se passer.
Les variantes du document
| Nom | Type | Ce qu’il contient |
|---|---|---|
| 제적등본jejeok deungbon | Copie intégrale | Reprend l’ensemble du registre clos, toutes les personnes qui y étaient inscrites. C’est la version à demander pour établir une filiation ou une succession. |
| 제적초본jejeok chobon | Extrait | Ne reprend qu’une personne. Plus court, mais il ne montre pas les autres membres du registre — donc pas les liens que vous cherchez souvent à prouver. |
| 호적등본hojeok deungbon | Ancien intitulé | Nom porté par le document avant la clôture des registres. Un exemplaire délivré avant 2008 porte cet intitulé : c’est le même document. |
Comment obtenir le document en Corée du Sud
- 1
Demandez-le au bureau d’état civil ou en ligne
Les registres clos restent délivrables par les bureaux administratifs coréens et par le système électronique d’état civil de la Cour suprême. Depuis l’étranger, la demande passe par une mission diplomatique coréenne ou par un mandataire.
- 2
Demandez la copie intégrale
L’extrait ne montre qu’une personne. Si vous cherchez à établir un lien — filiation, fratrie, succession — c’est la copie intégrale qu’il vous faut, puisque le lien se lit dans la présence conjointe des personnes au registre.
- 3
Sachez qu’aucune version anglaise n’existe
Les attestations du registre actuel ont une version anglaise gratuite ; le registre clos n’en a pas, et n’en aura pas. La traduction est la seule voie.
- 4
Envoyez-nous toutes les pages
Un registre clos compte souvent plusieurs feuillets, dont certains paraissent vides mais portent des mentions marginales. Numérisez tout, dans l’ordre, y compris le verso.
Ce qu’exige une traduction acceptable
IRCC exige que tout document qui n’est pas en français ou en anglais soit accompagné d’une traduction dans l’une de ces deux langues. La traduction doit être complète — en-têtes, mentions marginales, noms en caractères chinois et sceaux compris — et ne peut être réalisée ni par le demandeur, ni par un membre de sa famille, ni par un représentant au dossier. Asiatis confie votre registre à un traducteur certifié membre d’un ordre professionnel canadien : sa traduction porte sa déclaration signée et scellée. Pour un dossier d’immigration au Québec, le MIFI admet le français comme l’anglais, à condition que le traducteur relève de l’OTTIAQ, de l’ATIO, de la STIBC ou de la CTINB.
Les pièges propres à ce document
Aucune version anglaise, contrairement au registre actuel
Beaucoup de gens cherchent en vain l’équivalent anglais du 제적등본, parce que les attestations du registre actuel en ont un. Il n’existe pas. Le temps passé à le chercher est du temps perdu sur le dossier.
Les noms sont en caractères chinois
Un registre clos porte souvent les noms de personnes et de lieux en hanja, pas en hangul. Leur lecture n’est pas mécanique, et une lecture approximative produit un nom qui ne correspond plus à celui du passeport.
La structure suppose un chef de famille
L’ancien registre s’organise autour du 호주 et de son lignage. Les liens sont exprimés par rapport à lui, pas entre les personnes deux à deux : les transposer sans le dire produit des filiations que le document n’affirme pas.
Les dates suivent plusieurs conventions
Selon la période, un registre clos date les événements en ère Dangi, en ère japonaise ou en calendrier grégorien, parfois selon le calendrier lunaire. Chaque date doit être convertie en sachant laquelle est en jeu.
Ce que vous recevez
- Traduction certifiée intégrale, mentions marginales comprises
- Noms en caractères chinois lus et romanisés conformément à votre passeport
- Dates converties en calendrier grégorien, convention d’origine indiquée
- Liens de parenté rendus tels que le registre les exprime, sans extrapolation
- Attestation de traduction signée et scellée, conforme aux exigences d’IRCC
Le prix dépend du nombre de pages de votre document. Obtenez votre devis en ligne en quelques minutes.
Obtenir mon devis en ligneQuestions fréquentes
Existe-t-il une version anglaise du 제적등본 ?
Non, et il n’en existera pas. La Corée délivre des versions anglaises des attestations du registre actuel, mais pas des registres clos avant 2008. Pour ce document, la traduction certifiée est la seule voie.
Combien coûte la traduction de mon 제적등본 ?
Le prix dépend du nombre de feuillets, et un registre clos en compte souvent plus qu’on ne le pense. Téléversez le document dans notre formulaire de devis en ligne : le prix se calcule sur ce que vous envoyez, en quelques minutes.
Obtenir mon devis en lignePourquoi me demande-t-on ce document plutôt que le 가족관계증명서 ?
Parce que ce que vous devez prouver s’est produit avant 2008. Le registre actuel ne reprend pas tout : naissances, mariages et décès antérieurs figurent dans le registre clos, parfois exclusivement.
Copie intégrale ou extrait ?
La copie intégrale, sauf indication contraire. L’extrait ne montre qu’une personne, alors qu’un lien de parenté se lit dans la présence conjointe des personnes au même registre.
Mon registre est en caractères chinois. Pouvez-vous le traduire ?
Oui. C’est le cas courant pour un registre clos, et cela fait partie de la difficulté du document : les noms et les lieux y sont en hanja. Nous les lisons et les romanisons conformément à votre passeport.