Traduire un document des Philippines pour un dossier canadien
Les actes de la PSA sont délivrés en anglais et n'ont pas à être traduits. Ce qui doit l’être, ce sont les pièces locales : attestations de barangay, affidavits, registres d’état civil anciens, documents scolaires — rédigés en filipino, et souvent manuscrits. Aucun ordre professionnel canadien ne certifie le tagalog : la voie est la traduction accompagnée d’un affidavit.
Le prix dépend du nombre de pages de votre document. Obtenez votre devis en ligne en quelques minutes.
Obtenir mon devis en ligneLes documents couverts
Les actes de la PSA sont délivrés en anglais et n’ont pas à être traduits. Vos pièces locales, elles, sont souvent en filipino : attestations de barangay, affidavits, déclarations sous serment. Asiatis les traduit et les accompagne d’un affidavit, la voie qu’IRCC prévoit pour le tagalog.
Voir la ficheRehistro ng Sibillocal civil registry recordsVotre acte de la PSA est en anglais et se dépose tel quel. Ce qui bloque, ce sont les annotations marginales manuscrites en filipino et les registres municipaux anciens dont il est tiré. Asiatis traduit ces pièces, avec l’affidavit qu’IRCC prévoit pour le tagalog.
Voir la ficheCe qui n’a pas à être traduit
- NBI Clearance et actes de la PSA
- IRCC l’écrit sur sa page consacrée aux Philippines : « No translation is required, the NBI Clearance certificate is in English. » Les actes de la PSA — naissance, mariage, CENOMAR — sont eux aussi délivrés en anglais et se déposent tels quels. Ne payez pas pour les traduire. La seule exception est l’annotation manuscrite en filipino portée en marge après une légitimation, une reconnaissance, une adoption ou une rectification : celle-là doit être traduite, et c’est presque toujours là qu’un dossier philippin butte.