Traduction certifiée du casier judiciaire brésilien (Certidão de Antecedentes Criminais)
Le Brésil délivre des attestations de casier judiciaire à deux niveaux. IRCC nomme celle de la **Police fédérale** — la plus facile à confondre avec celle de la police civile de votre État. Asiatis traduit la bonne pièce vers l’anglais.
Le prix dépend du nombre de pages de votre document. Obtenez votre devis en ligne en quelques minutes.
Obtenir mon devis en ligneAussi appelé
Certidão de Antecedentes Criminais — certidao de antecedentes criminais · certidao de antecedentes criminais · antecedentes criminais Polícia Federal · certidão negativa · casier judiciaire brésilien · police certificate Brazil IRCC · traduction portugais brésilien document officiel
Qu'est-ce que le certidao de antecedentes criminais ?
La certidão de antecedentes criminais atteste l’existence ou l’absence d’antécédents judiciaires. Deux administrations en délivrent : la Polícia Federal, compétente sur tout le territoire, et la police civile de chaque État, dont la certidão ne couvre que cet État. IRCC nomme la première dans l’intitulé même du document qu’il réclame. La demande se fait en ligne quand vous détenez les pièces d’identité brésiliennes nécessaires — le CPF, et le CIE pour les étrangers ayant résidé au Brésil ; à défaut, elle suppose un passage en personne dans une unité de la Polícia Federal. Le document est délivré en portugais, avec un code de vérification qui permet d’en contrôler l’authenticité en ligne.
Les variantes du document
| Nom | Type | Ce qu’il contient |
|---|---|---|
| Certidão de Antecedentes Criminais — Polícia Federalfederal | Le document exigé | Couvre l’ensemble du territoire brésilien. C’est celui qu’IRCC nomme, et celui qu’il faut fournir. |
| Certidão de Antecedentes Criminais — Polícia Civilestadual | Celui de l’État | Délivré par la police civile d’un État et limité à cet État. Plus simple à obtenir, mais ce n’est pas ce que la liste de pièces demande. |
| Certidão de Distribuição — Justiça Federalcertidao de distribuicao | Attestation judiciaire | Délivrée par la justice fédérale et portant sur les actions en cours. Parfois demandée en complément, jamais en remplacement. |
Comment obtenir le document au Brésil
- 1
Demandez la certidão fédérale, pas celle de l’État
Passez par le service en ligne de la Polícia Federal. Vérifiez sur le document délivré qu’il émane bien de la Police fédérale : c’est la confusion la plus fréquente sur un dossier brésilien.
- 2
Munissez-vous de vos pièces brésiliennes
La demande en ligne suppose un CPF, et pour un étranger ayant résidé au Brésil, une carte d’identité d’étranger. Sans elles, il faut se présenter en personne dans une unité de la Polícia Federal.
- 3
Notez la date de délivrance
Une certidão brésilienne a une durée de validité courte, indiquée sur le document lui-même. Demandez-la quand le reste de votre dossier est prêt, plutôt que des mois à l’avance.
- 4
Envoyez-nous le PDF d’origine
Le code de vérification et l’horodatage font partie de ce qui authentifie la pièce. Transmettez le fichier tel que délivré, pas une capture ou une photo d’impression.
Ce qu’exige une traduction acceptable
IRCC exige que tout document qui n’est pas en français ou en anglais soit accompagné d’une traduction dans l’une de ces deux langues, et sa page consacrée au Brésil ne prévoit aucune dispense. La traduction doit être complète — en-tête de l’autorité émettrice, numéro de CPF, mention d’antécédents ou d’absence d’antécédents, code de vérification et date de validité compris — et ne peut être réalisée ni par le demandeur, ni par un membre de sa famille, ni par un représentant au dossier. L’identification de l’autorité émettrice est ici essentielle : c’est elle qui permet à l’agent de vérifier que la certidão est bien fédérale. Asiatis confie votre document à un traducteur certifié membre d’un ordre professionnel canadien : sa traduction porte sa déclaration signée et scellée. Pour un dossier d’immigration au Québec, le MIFI admet le français comme l’anglais, à condition que le traducteur relève de l’OTTIAQ, de l’ATIO, de la STIBC ou de la CTINB.
Les pièges propres à ce document
La certidão de l’État ne remplace pas la fédérale
Les deux portent le même intitulé et se ressemblent. Mais celle de la police civile ne couvre qu’un État, alors qu’IRCC nomme la Police fédérale dans l’intitulé du document réclamé. Vérifiez l’autorité émettrice avant de faire traduire quoi que ce soit.
La validité est courte et figure sur le document
Une certidão brésilienne se périme vite, et sa date limite est imprimée dessus. Un document demandé trop tôt devra être redemandé, et traduit une seconde fois. Commandez-le quand le dossier est prêt.
Le nom brésilien comporte plusieurs éléments
Nom de la mère et nom du père portés ensemble, particules « de », « da », « dos » : un nom brésilien ne se répartit pas mécaniquement entre prénom et nom de famille. La traduction conserve la forme du document, et votre passeport fixe l’orthographe retenue.
Une capture d’écran perd le code de vérification
C’est le code, et non un tampon, qui permet de vérifier la certidão. Une photo d’impression ou une capture d’écran le dégrade ou le tronque, et la traduction ne peut plus le rendre fidèlement.
Ce que vous recevez
- Traduction certifiée intégrale, autorité émettrice identifiée explicitement
- Code de vérification et date de validité rendus fidèlement
- Nom conservé dans la forme du document, orthographe alignée sur votre passeport
- Attestation de traduction signée et scellée, conforme aux exigences d’IRCC
- Livraison en PDF — le format numérique suffit à IRCC ; copie papier sur demande
Le prix dépend du nombre de pages de votre document. Obtenez votre devis en ligne en quelques minutes.
Obtenir mon devis en ligneQuestions fréquentes
Fédérale ou étatique : quelle certidão dois-je fournir ?
La fédérale. IRCC nomme « Certidão de Antecedentes Criminais, issued by the Brazilian Federal Police » : le niveau fait partie du nom du document. La certidão de la police civile d’un État ne couvre que cet État et ne conviendra pas.
Combien coûte la traduction de ma certidão ?
Le prix dépend du nombre de pages, et ce document en compte une ou deux. Téléversez le PDF dans notre formulaire de devis en ligne pour obtenir votre prix en quelques minutes, sans engagement.
Obtenir mon devis en ligneCombien de temps ma certidão reste-t-elle valable ?
Sa date limite figure sur le document lui-même, et elle est courte. Demandez la certidão quand le reste de votre dossier est prêt : une pièce périmée se redemande, et il faut la faire traduire à nouveau.
Je n’ai plus de CPF valide. Puis-je quand même l’obtenir ?
La demande en ligne suppose un CPF, et pour un étranger ayant résidé au Brésil, une carte d’identité d’étranger. Sans ces pièces, la demande se fait en personne dans une unité de la Polícia Federal.
Puis-je envoyer une photo de l’impression ?
Envoyez plutôt le PDF d’origine. Le code de vérification et l’horodatage font partie de ce qui authentifie la certidão, et une photo les dégrade — or c’est ce qu’un agent utilise pour la contrôler.