Traduction Tagalog-Anglais pour l'IRCC
Traduction vers l'anglais de vos documents philippins rédigés en tagalog (filipino), accompagnée d'un affidavit d'exactitude, conformément aux exigences publiées par l'IRCC.
✅ Devis en 1 heure ouvrable · ⚡ 2 à 3 jours ouvrables · 📝 Traduction + affidavit, tarif sur devis
Comment faire traduire un document tagalog pour l'IRCC ?
Par une traduction accompagnée d'un affidavit. L'IRCC n'ouvre cette voie que si aucun traducteur certifié, au Canada ou à l'étranger, ne peut faire la traduction. Au Canada, aucun traducteur agréé ne couvre le tagalog dans les répertoires des huit ordres et associations provinciaux (vérifié en septembre 2026) : Asiatis propose donc la traduction et l'affidavit.
- ✓Voie prévue par l'IRCC seulement si aucun traducteur certifié, au Canada ou à l'étranger, ne peut traduire
- ✓Affidavit prêté devant une personne autorisée à recevoir les serments (commissaire à l'assermentation ou notaire)
- ✓Pour la résidence permanente, le parrainage et les visas
- ✓Délai : 2 à 3 jours ouvrables, comme une traduction certifiée — l'affidavit est prêté en même temps
Envoyez-nous le recto et le verso de chaque document.
Obtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
Fichiers volumineux ? Envoyez-les via WeTransfer
Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle. Sécurité et confidentialité
Documents philippins à traduire (rédigés en filipino)
Déjà en anglais, sans traduction : les actes de la PSA (naissance, mariage, décès), le CENOMAR et le NBI Clearance. Ne les faites pas traduire ; seules les annotations en filipino qu'ils portent sont à traduire.
Questions Fréquentes
Qu'est-ce qu'un affidavit de traduction, et quand l'IRCC le prévoit-il ?
C'est une déclaration sous serment dans laquelle le traducteur atteste l'exactitude de sa traduction, devant une personne autorisée à recevoir les serments (commissaire à l'assermentation ou notaire). L'IRCC ne prévoit cette voie que si aucun traducteur certifié, au Canada ou à l'étranger, ne peut faire la traduction. Comme aucun traducteur agréé ne couvre le tagalog au Canada, Asiatis propose la traduction avec affidavit.
- Atteste l'exactitude de la traduction
- Prêté devant une personne autorisée à recevoir les serments
- Voie prévue par l'IRCC seulement si aucun traducteur certifié, au Canada ou à l'étranger, ne peut traduire
Faut-il faire traduire mes actes de la PSA et mon NBI Clearance ?
Non. Les actes de la PSA (naissance, mariage, décès), le CENOMAR et le NBI Clearance sont délivrés en anglais ; pour le NBI, l'IRCC précise qu'aucune traduction n'est requise. Ce qui se traduit, ce sont les pièces rédigées en filipino : attestations de barangay, affidavits, annotations manuscrites et registres municipaux anciens.
- PSA, CENOMAR, NBI Clearance : déjà en anglais
- Annotations en filipino sur un acte de la PSA : à traduire
- Attestations de barangay et affidavits en filipino : à traduire
Combien coûte une traduction tagalog-anglais avec affidavit ?
Elle est sur devis, selon les documents à traduire. Le délai, lui, est celui d'une traduction certifiée : 2 à 3 jours ouvrables, l'affidavit étant prêté en même temps. Envoyez-nous vos documents, recto et verso, pour un devis exact.
- Traduction avec affidavit : tarif sur devis
- Délai : 2 à 3 jours ouvrables
- Devis gratuit : réponse en moins de 1 h pendant les heures ouvrables, sous 24 h autrement.
Exigences vérifiées sur canada.ca le 21 septembre 2026. Consulter la page de l'IRCC