Services de Traduction Chinoise
Ouvrez les portes du marché chinois avec des traductions précises, certifiées par un traducteur agréé lorsque votre démarche l'exige.
Spécificités Techniques du Chinois
Pourquoi le choix du script et l'origine dialectale sont critiques pour la validité légale.
| Feature | Context | Expertise |
|---|---|---|
| Chinois Simplifié | Obligatoire pour la Chine continentale, Singapour et les instances internationales comme l'ONU. | Utilisation de caractères Hanzi standardisés conformes aux normes PRC. |
| Chinois Traditionnel | Requis pour les banques de Hong Kong, les tribunaux de Taïwan et l'administration de Macao. | Conversion manuelle et révision culturelle pour une précision orthographique locale. |
| Cantonais vs Mandarin | Dialectes oraux distincts nécessitant des formulations uniques en marketing et contenu vidéo. | Traducteurs sélectionnés selon leur origine régionale pour capter les idiomes spécifiques. |
Industries Clés
Technique & Manufacturier
Manuels d'exploitation, normes GB/T, documentation de propriété intellectuelle et cahiers des charges pour les chaînes d'approvisionnement Canada–Chine dans l'industrie et la haute technologie.
Silo B2B : Documentation technique chinoise →Juridique & Conformité
Contrats d'import-export, accords de coentreprise, protection de marques en caractères chinois et conformité réglementaire pour le commerce transfrontalier Canada–Chine–Taïwan.
Silo B2B : Conformité juridique sinophone →Commercial & Corporatif
Rapports annuels, présentations investisseurs et supports marketing localisés en simplifié (Chine continentale) ou traditionnel (Taïwan, Hong Kong) pour 1,4 milliard de locuteurs.
Silo B2B : Traduction corporative sinophone →Immigration IRCC
Traduction certifiée OTTIAQ d'actes Hukou, diplômes universitaires, certificats de mariage et documents notariés chinois pour l'IRCC et les évaluations WES/ICAS.
Traduction certifiée officielle →Traduction Chinoise Autorisée pour le Canada
La traduction chinoise est un défi multi-niveaux. La division entre le Chinois Simplifié et le Chinois Traditionnel est une distinction technique fondamentale. Dans un environnement à enjeux élevés comme le marché immobilier de Vancouver ou une demande d'immigration à l'IRCC, une erreur de script peut entraîner des délais coûteux.
Asiatis fournit des traductions certifiées signées par un traducteur agréé membre d'un ordre ou d'une association provinciale de traducteurs : surtout l'ATIO (Ontario), la STIBC (Colombie-Britannique) et l'OTTIAQ (Québec). Pour un dossier québécois, Asiatis affecte un traducteur d'un des quatre ordres que le MIFI admet ; sa traduction sert ensuite telle quelle à l'étape fédérale.
Depuis plus de 25 ans, Asiatis traduit le chinois et maîtrise la distinction fondamentale entre chinois simplifié (Chine continentale, Singapour) et chinois traditionnel (Taïwan, Hong Kong, Macao). Nos linguistes natifs connaissent les normes GB/T, les subtilités du commerce transfrontalier et les corridors de la Route de la Soie — un avantage stratégique pour vos opérations dans la deuxième économie mondiale.
Questions Fréquentes
Quelle différence entre Mandarin et Cantonais ?
Ils partagent une racine écrite commune, mais diffèrent oralement. Pour les documents, nous nous concentrons sur le script (Simplifié vs Traditionnel).
Comment préparez-vous une traduction pour une démarche consulaire chinoise ?
Nous préparons des traductions pour les démarches consulaires chinoises. Les exigences varient selon la démarche : indiquez-nous la vôtre, nous vous disons ce qui est généralement demandé. Si une traduction notariée est exigée, la notarisation se fait ensuite auprès d'un notaire (répertoires officiels plus bas).
Comment préparez-vous une traduction pour une demande à l'IRCC ?
Elle est signée par un traducteur agréé membre de l'OTTIAQ ou de l'ATIO, et préparée conformément aux exigences publiées par l'IRCC ; la décision sur la demande reste celle de l'IRCC.
Gérez-vous le marketing WeChat ?
Oui, nous adaptons le ton et la mise en page pour l'écosystème spécifique des réseaux sociaux chinois.
Traduction notariée : où trouver un notaire ?
Asiatis ne prend pas en charge la notarisation. Nous précisons avec vous si une traduction notariée est exigée par le destinataire ; la notarisation se fait ensuite auprès d'un notaire.
Le rôle et le statut du notaire varient selon les provinces : au Québec, le notaire est un juriste ; ailleurs, le notary public est souvent un avocat ou une personne nommée par la province.
Répertoires officiels de notaires :
- Québec — Chambre des notaires du Québec : Trouver un notaire. Le notaire est un juriste, membre de la Chambre des notaires. Le répertoire liste les notaires qui acceptent d'être recommandés au public.
- Colombie-Britannique — Society of Notaries Public of British Columbia : Find a Notary (accès depuis l’accueil). Les notaires publics y sont réglementés par la Society of Notaries Public ; son outil permet de chercher un notaire par nom ou par ville et de vérifier son statut.
- Nouveau-Brunswick — Barreau du Nouveau-Brunswick : Répertoire des membres. Selon la Loi sur les notaires, tout membre praticien du Barreau du Nouveau-Brunswick est notaire.
- Île-du-Prince-Édouard — Law Society of Prince Edward Island : Find a Lawyer (en anglais). Selon la Notaries and Commissioners Act, tout membre du Barreau de l’Île-du-Prince-Édouard est notaire.
Pour une autre province, renseignez-vous auprès de l'ordre professionnel ou du ministère de la Justice concerné. Ces renseignements ne constituent pas un conseil juridique. Répertoires vérifiés le 5 octobre 2026.
Obtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
Fichiers volumineux ? Envoyez-les via WeTransfer
Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle. Sécurité et confidentialité