Services de Traduction Turc
Expertise linguistique précise pour vos documents officiels entre la Turquie et le Canada.
Spécificités Techniques du Turc
L'importance de la précision pour les documents officiels.
| Feature | Context | Expertise |
|---|---|---|
| Le Problème du 'i' | Le turc distingue le 'i' avec point et le 'ı' sans point. Une erreur d'encodage peut corrompre les noms propres. | Vérification manuelle systématique de l'encodage pour garantir l'exactitude des identités. |
| Langue Agglutinante | Les mots se forment par de longs suffixes ; les termes juridiques peuvent être extrêmement longs. | Ajustement expert du formatage pour éviter les coupures de mots inappropriées dans les documents légaux. |
| Réforme Linguistique | Le turc moderne utilise une terminologie épurée, s'éloignant des termes de l'ère ottomane. | Utilisation du registre juridique contemporain pour une conformité totale avec les administrations actuelles. |
Domaines d'Expertise
Immigration (IRCC)
Vukuatlı Nüfus (registre d'état civil), passeports et certificats de police.
Juridique
Décisions de justice, procurations et contrats commerciaux.
Permis de Conduire
Traductions certifiées pour l'échange de permis (SAAQ, MTO).
Affaires
Statuts de société, rapports financiers et dossiers d'exportation.
Traduction Turque Autorisée au Canada
La traduction du turc vers le français ou l'anglais nécessite une attention particulière aux nuances de l'état civil turc (notamment le système Nüfus) et aux spécificités de l'alphabet. Une faute de frappe sur un caractère spécifique peut invalider un acte de naissance ou un diplôme.
Asiatis offre des traductions certifiées signées par un traducteur agréé membre d'un ordre ou d'une association provinciale de traducteurs : surtout l'ATIO (Ontario), la STIBC (Colombie-Britannique) et l'OTTIAQ (Québec). Nous les préparons conformément aux exigences publiées par l'IRCC et les autorités provinciales ; la décision sur le dossier leur appartient.
Questions Fréquentes
Comment préparez-vous une traduction pour une démarche consulaire turque ?
Nous préparons des traductions pour les démarches consulaires turques au Canada. Les exigences varient selon la démarche : indiquez-nous la vôtre, nous vous disons ce qui est généralement demandé.
Traduisez-vous le Vukuatlı Nüfus ?
Oui, c'est le document n°1 pour l'immigration. Nous traduisons le registre complet avec tous les membres de la famille.
Échange de permis de conduire ?
Absolument. Nous fournissons les traductions certifiées requises par la SAAQ ou le MTO pour les titulaires de permis turcs.
Quel est le délai ?
Les documents standards comme les certificats d'état civil sont généralement livrés en 24h à 48h.
Obtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
Fichiers volumineux ? Envoyez-les via WeTransfer
Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle. Sécurité et confidentialité