Services de Traduction Arabe
Support linguistique expert pour vos documents officiels entre le Moyen-Orient, l'Afrique du Nord et le Canada.
Spécificités Techniques de l'Arabe
L'importance de la précision pour les documents officiels.
| Feature | Context | Expertise |
|---|---|---|
| Gestion RTL (Droite à Gauche) | L'inversion du layout est obligatoire. Le DTP doit gérer correctement le texte arabe mélangé à des chiffres latins. | Mise en page miroir précise pour une présentation professionnelle et conforme. |
| Arabe Moderne (MSA) | Nous traduisons en Arabe Littéral (MSA) pour tous les documents officiels, une forme que lisent toutes les administrations arabophones. | Standardisation linguistique évitant les ambiguïtés liées aux dialectes régionaux. |
| Calendriers & Dates | Nous convertissons systématiquement les dates Hijri en dates Grégoriennes pour les formulaires canadiens. | Vérification rigoureuse des dates pour éviter tout rejet administratif par l'IRCC. |
Domaines d'Expertise
Technique & Énergie
Manuels d'exploitation pétroliers et gaziers, rapports géologiques, fiches de sécurité MSDS et documentation technique pour les secteurs énergétiques du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
Silo B2B : Documentation technique MENA →Juridique & Conformité
Contrats commerciaux bilingues, accords de joint-venture, documentation Charia-compatible et conformité réglementaire pour le corridor économique Canada–pays arabes.
Silo B2B : Conformité juridique arabophone →Commercial & Corporatif
Rapports annuels, brochures corporatives, supports marketing localisés avec mise en page RTL professionnelle pour atteindre 420 millions de locuteurs arabophones.
Silo B2B : Traduction corporative MENA →Immigration IRCC
Traduction certifiée OTTIAQ d'actes de naissance, livrets de famille, diplômes et documents d'état civil avec conversion Hijri vers Grégorien pour l'IRCC et les consulats.
Traduction certifiée officielle →Traduction Arabe Autorisée au Canada
La traduction de l'arabe vers le français ou l'anglais exige une maîtrise parfaite de l'écriture de droite à gauche et des spécificités administratives régionales. Une erreur dans la conversion d'une date ou la translittération d'un nom peut compromettre la validité d'un dossier officiel.
Asiatis offre des traductions certifiées signées par un traducteur agréé membre d'un ordre ou d'une association provinciale de traducteurs : surtout l'ATIO (Ontario), la STIBC (Colombie-Britannique) et l'OTTIAQ (Québec). Nous les préparons conformément aux exigences publiées par l'IRCC, les consulats et les institutions financières ; la décision sur le dossier leur appartient.
Avec une expertise approfondie des marchés MENA (Moyen-Orient et Afrique du Nord), Asiatis accompagne les entreprises canadiennes dans leurs échanges avec la première région pétrolière et gazière du monde. Nos traducteurs natifs maîtrisent l'arabe standard moderne (MSA), les variantes dialectales régionales et la mise en page RTL (droite à gauche) — compétences essentielles pour vos contrats énergétiques, documents juridiques et dossiers d'immigration.
Questions Fréquentes
Traduisez-vous pour les Consulats (EAU, Arabie Saoudite) ?
Oui. Nous préparons des traductions pour les démarches consulaires (EAU, Arabie saoudite) ; les exigences varient selon la démarche. Si une traduction notariée est exigée, nous le précisons avec vous ; la notarisation se fait ensuite auprès d'un notaire (répertoires officiels plus bas).
Quel dialecte utilisez-vous ?
Pour les documents écrits et officiels, nous utilisons l'Arabe Standard Moderne. Les dialectes sont réservés à l'interprétation ou au multimédia.
Orthographe des noms ?
Nous suivons strictement l'orthographe latine figurant sur votre passeport pour garantir la cohérence de vos documents de voyage.
Faites-vous la conversion de dates ?
Absolument. Chaque date Hijri est convertie avec précision selon le calendrier Grégorien pour l'usage administratif au Canada.
Traduction notariée : où trouver un notaire ?
Asiatis ne prend pas en charge la notarisation. Nous précisons avec vous si une traduction notariée est exigée par le destinataire ; la notarisation se fait ensuite auprès d'un notaire.
Le rôle et le statut du notaire varient selon les provinces : au Québec, le notaire est un juriste ; ailleurs, le notary public est souvent un avocat ou une personne nommée par la province.
Répertoires officiels de notaires :
- Québec — Chambre des notaires du Québec : Trouver un notaire. Le notaire est un juriste, membre de la Chambre des notaires. Le répertoire liste les notaires qui acceptent d'être recommandés au public.
- Colombie-Britannique — Society of Notaries Public of British Columbia : Find a Notary (accès depuis l’accueil). Les notaires publics y sont réglementés par la Society of Notaries Public ; son outil permet de chercher un notaire par nom ou par ville et de vérifier son statut.
- Nouveau-Brunswick — Barreau du Nouveau-Brunswick : Répertoire des membres. Selon la Loi sur les notaires, tout membre praticien du Barreau du Nouveau-Brunswick est notaire.
- Île-du-Prince-Édouard — Law Society of Prince Edward Island : Find a Lawyer (en anglais). Selon la Notaries and Commissioners Act, tout membre du Barreau de l’Île-du-Prince-Édouard est notaire.
Pour une autre province, renseignez-vous auprès de l'ordre professionnel ou du ministère de la Justice concerné. Ces renseignements ne constituent pas un conseil juridique. Répertoires vérifiés le 5 octobre 2026.
Diplôme de médecine en arabe ? Nous le traduisons vers l'anglais ou le français, avec vos relevés de notes, pour votre candidature à CaRMS.
Traduction pour CaRMSObtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
Fichiers volumineux ? Envoyez-les via WeTransfer
Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle. Sécurité et confidentialité