Services de Traduction Roumain
Expertise linguistique précise pour vos documents officiels entre la Roumanie, la Moldavie et le Canada.
Spécificités Techniques du Roumain
L'importance de la précision pour les documents officiels.
| Feature | Context | Expertise |
|---|---|---|
| Diacritiques Critiques | L'usage correct des virgules souscrit (ș, ț) est indispensable pour la validité légale. | Vérification systématique pour éviter toute confusion avec les cédilles obsolètes. |
| Code CNP | Le Code Numérique Personnel figurant sur les actes de naissance doit être formaté avec exactitude. | Expertise dans la transcription des identifiants nationaux roumains et moldaves. |
| Roumanie vs Moldavie | Nous traitons les documents des deux pays (langue identique, mais sceaux et formats différents). | Familiarité avec les spécificités administratives de Bucarest et de Chișinău. |
Domaines d'Expertise
Immigration (IRCC)
Actes de naissance, casiers judiciaires et passeports.
Juridique
Jugements, procurations et contrats de bail.
Permis de Conduire
Échange de permis pour la SAAQ, l'MTO et autres provinces.
Académique (WES)
Diplômes, baccalauréat et relevés de notes.
Traduction Roumaine Autorisée au Canada
La traduction du roumain vers le français ou l'anglais exige une attention particulière aux détails administratifs propres à la Roumanie et à la Moldavie. Une erreur sur un code personnel ou l'omission d'un diacritique peut fragiliser la validité d'un document légal.
Asiatis offre des traductions certifiées signées par un traducteur agréé membre d'un ordre ou d'une association provinciale de traducteurs : surtout l'ATIO (Ontario), la STIBC (Colombie-Britannique) et l'OTTIAQ (Québec). Nous les préparons conformément aux exigences publiées par l'IRCC et les consulats ; la décision sur le dossier leur appartient.
Questions Fréquentes
Préparez-vous des traductions pour le Consulat de Roumanie ?
Oui. Nous préparons des traductions pour les démarches consulaires roumaines. Les exigences varient selon la démarche : indiquez-nous la vôtre, nous vous disons ce qui est généralement demandé.
Traduisez-vous les documents de Moldavie ?
Oui. Nous préparons les documents moldaves conformément aux exigences publiées par l'IRCC ; la décision sur la demande reste celle de l'IRCC.
Échange de permis de conduire ?
Oui, nous fournissons les traductions certifiées nécessaires pour l'échange de permis auprès des régies provinciales.
Quel est le délai ?
La plupart des documents standards (état civil) sont traduits en 24h à 48h.
Obtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
Fichiers volumineux ? Envoyez-les via WeTransfer
Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle. Sécurité et confidentialité