Révision humaine de traductions générées par IA
Vous avez déjà traduit avec ChatGPT, DeepL ou Google Traduction ? Nous corrigeons les contresens, supprimons le ton robotique et sécurisons votre marque.
Qu'est-ce que la révision humaine d'une traduction générée par IA ?
La révision humaine d'une traduction générée par IA consiste à confier à un traducteur professionnel un texte déjà traduit par DeepL, ChatGPT ou Google Traduction. Asiatis corrige les contresens, harmonise la terminologie, adapte le texte au français québécois et livre une version prête à publier.
L'IA traduit vite. Le traducteur en vérifie le sens.
La traduction automatique neuronale est puissante, mais elle commet encore des erreurs invisibles à l'œil non averti : faux sens, ton inadapté, termes inventés, incohérences d'une phrase à l'autre. Sur un site, un contrat ou une campagne, ces erreurs coûtent cher en crédibilité.
La post-édition (MTPE — Machine Translation Post-Editing) est la solution. Vous gardez la rapidité et le coût réduit de l'IA ; nos réviseurs professionnels reprennent le texte pour le rendre exact, fluide et naturel — comme s'il avait été écrit par un humain dans la langue cible.
Nous traitons les sorties de ChatGPT, DeepL, Google Traduction, Microsoft Translator ou de votre moteur interne. Deux niveaux possibles : post-édition légère (fidélité et lisibilité) ou post-édition complète (qualité indistinguable d'une traduction humaine).
Ce que couvre notre humanisation
Correction des contresens
Détection des erreurs de sens que l'IA produit sur les phrases ambiguës, l'argot ou les termes techniques.
Ton & voix de marque
Suppression du style robotique, adaptation du registre (formel, marketing, technique) à votre identité.
Cohérence terminologique
Uniformisation des termes clés et respect de votre glossaire d'un bout à l'autre du document.
Adaptation culturelle
Localisation des expressions, formats, références culturelles — pas une traduction littérale.
Fluidité & naturel
Reformulation des tournures calquées pour un texte qui se lit comme un original.
Documents officiels à part
Un document destiné à un organisme officiel exige une traduction certifiée par un traducteur agréé, pas une révision de traduction IA.
Quel niveau de post-édition choisir ?
| Niveau | Idéal pour | Résultat | Coût |
|---|---|---|---|
| Post-édition légère | Documents internes, brouillons | Compréhensible et fidèle | $ |
| Post-édition complète | Site web, marketing, contrats | Qualité humaine, naturel total | $$ |
| Transcréation | Slogans, campagnes, accroches | Recréé pour convaincre | $$$ |
Adaptation au français québécois
Une traduction automatique peut mêler usages européen et québécois, ou s'en tenir à un français générique. La révision remet le texte aux normes de votre public.
- Vocabulaire : termes en usage au Québec (courriel, magasiner, fin de semaine) plutôt que leurs équivalents européens.
- Terminologie : termes recommandés par l'Office québécois de la langue française.
- Formats : dates, nombres et montants selon les conventions canadiennes.
- Ton : registre adapté au public visé, du document interne à la page publique.
Glossaire IA & Post-édition
MTPE (Post-édition)
Machine Translation Post-Editing : révision humaine d'un texte pré-traduit par une IA pour atteindre une qualité professionnelle.
Traduction neuronale (NMT)
Moteurs comme DeepL ou Google Translate qui produisent des phrases fluides mais parfois trompeuses (fausse confiance).
Humanisation de contenu
Réécriture d'un texte généré par IA pour qu'il sonne naturel, nuancé et conforme à une voix de marque.
Faux sens
Erreur où la traduction est grammaticalement correcte mais trahit le sens d'origine — le risque n°1 de l'IA brute.
Light vs Full Post-Editing
Léger = corriger les erreurs majeures ; Complet = qualité indistinguable d'une traduction humaine native.
Votre traduction IA a-t-elle besoin d'une révision ?
- Le texte sera-t-il public (site, pub, fiche produit, contrat) ?
- Contient-il des termes techniques, juridiques ou médicaux ?
- Le ton doit-il refléter une voix de marque précise ?
- Une erreur de sens pourrait-elle nuire à votre crédibilité ou exposer à un risque légal ?
- Le document est-il destiné à un organisme officiel (immigration, tribunal) ? Il faut alors une traduction certifiée, pas une révision.
Pourquoi confier votre post-édition à Asiatis ?
Réviseurs humains
Des linguistes professionnels, pas un second passage machine.
Rapidité préservée
Vous gardez les délais courts de l'IA, sans le risque.
Confidentialité
Vos contenus ne nourrissent aucun modèle public. NDA sur demande.
Français québécois
Usage, terminologie et formats adaptés au Québec.
Questions Fréquentes
Quelle différence avec votre service Traduction IA + Humaine ?
Ici, vous fournissez déjà une traduction IA et nous la révisons. Dans notre service hybride (MTPE), nous gérons aussi l'étape de traduction automatique pour vous. Le résultat humain est le même ; seul le point de départ change.
Peut-on vraiment détecter qu'un texte a été traduit par une IA ?
Oui. Les sorties IA présentent des signatures typiques : tournures calquées, faux amis, ton uniforme, incohérences terminologiques. Notre révision les élimine pour un rendu authentiquement natif.
Acceptez-vous les sorties de ChatGPT et DeepL ?
Oui, tous les moteurs : ChatGPT, DeepL, Google Traduction, Microsoft Translator ou un moteur interne. Envoyez le source et la version IA, nous nous occupons du reste.
Adaptez-vous une traduction IA au français québécois ?
Oui. Le réviseur remplace les termes et tournures propres au français d'Europe par l'usage québécois, applique les termes recommandés par l'Office québécois de la langue française et met les formats (dates, nombres, montants) aux conventions canadiennes.
Comment facturez-vous la post-édition ?
Le tarif dépend du niveau (léger ou complet), du volume et de la qualité de la pré-traduction : il est fixé sur devis, après examen du texte source et de la version IA.
Obtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
Fichiers volumineux ? Envoyez-les via WeTransfer
Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle. Sécurité et confidentialité