Services de Traduction Persan (Farsi)
Expertise linguistique précise pour vos documents officiels entre l'Iran, l'Afghanistan et le Canada.
Spécificités Techniques du Persan
L'importance de la précision pour les documents officiels.
| Feature | Context | Expertise |
|---|---|---|
| Écriture RTL & Taarif | Le persan s'écrit de droite à gauche. Nous gérons la politesse culturelle (Taarif) en la simplifiant pour la précision juridique canadienne. | Traduction rigoureuse assurant une clarté totale pour les officiers d'immigration. |
| Calendrier Solar Hijri | L'Iran utilise un calendrier solaire. Nous convertissons systématiquement toutes les dates en dates grégoriennes. | Conversion précise indispensable pour la conformité des dossiers IRCC (élément critique). |
| Variantes Farsi vs Dari | Bien qu'intercompréhensibles, nous distinguons les nuances entre le Farsi d'Iran et le Dari d'Afghanistan selon vos besoins. | Sélection de traducteurs natifs adaptés à l'origine de vos documents. |
Domaines d'Expertise
Immigration (IRCC)
Shenasnameh (livret de naissance), passeports et casiers judiciaires.
Juridique
Décisions de justice, actes de vente et procurations.
Affaires & Commerce
Statuts de société, contrats et rapports financiers.
Académique (WES)
Diplômes universitaires et relevés de notes pour évaluation.
Traduction Persane Autorisée au Canada
La traduction du persan vers le français ou l'anglais présente des défis majeurs, notamment la conversion exacte des dates du calendrier solaire et la traduction du livret de naissance (Shenasnameh). Une erreur de conversion peut entraîner le rejet immédiat d'une demande de visa ou de citoyenneté.
Asiatis offre des traductions certifiées reconnues par l'OTTIAQ et l'ATIO. Nous assurons la conformité totale avec les exigences fédérales et provinciales du Canada.
Questions Fréquentes
Convertissez-vous les dates ?
Oui, c'est un point critique. Nous convertissons automatiquement toutes les dates du calendrier Solar Hijri vers le calendrier Grégorien pour l'IRCC.
Traduisez-vous le Shenasnameh ?
Oui, nous sommes experts dans la traduction complète du livret de naissance, incluant toutes les pages de modifications et de sceaux.
Valide pour la Section des Intérêts Iraniens ?
Oui, nos traductions certifiées sont reconnues pour les démarches administratives liées aux intérêts iraniens à l'étranger.
Quel est le délai ?
La plupart des documents d'état civil (actes de naissance, mariage) sont traités en 24h à 48h.
Obtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
Fichiers volumineux ? Envoyez-les via WeTransfer