Services de Traduction Portugais
Maîtrise linguistique pour le Brésil, le Portugal et le Canada.
Spécificités Techniques du Portugais
Pourquoi l'expertise humaine est indispensable.
| Feature | Context | Expertise |
|---|---|---|
| PT-BR vs PT-EU | La syntaxe et le vocabulaire diffèrent radicalement entre le Brésil et le Portugal. | Sélection rigoureuse de traducteurs natifs selon la zone géographique ciblée. |
| Accord Orthographique | Respect strict des dernières réformes orthographiques de la langue portugaise. | Documents conformes aux normes académiques et administratives actuelles. |
| Terminologie CPF / CNPJ | Les identifiants brésiliens (CPF, CNPJ) doivent être gérés avec précision dans les contrats. | Expertise juridique pour une terminologie exacte dans les actes notariés et commerciaux. |
Industries Clés
Technique & Industriel
Manuels d'exploitation, documentation minière, fiches de sécurité MSDS et spécifications techniques pour les chaînes d'approvisionnement Canada–Brésil dans les secteurs extractif, aéronautique et énergétique.
Silo B2B : Documentation technique lusophone →Juridique & Conformité
Contrats commerciaux bilingues, procurations, actes notariés, documentation Mercosul et conformité réglementaire pour le corridor économique Canada–Brésil–Portugal.
Silo B2B : Conformité juridique lusophone →Commercial & Corporatif
Rapports annuels, sites web, supports marketing localisés en portugais brésilien (PT-BR) ou européen (PT-PT) pour atteindre 260 millions de locuteurs lusophones.
Silo B2B : Traduction corporative lusophone →Immigration IRCC
Traduction certifiée d'actes de naissance, de certificats de casier judiciaire, de diplômes et de documents d'état civil brésiliens et portugais pour l'IRCC et WES, signée par un traducteur agréé membre d'un ordre ou d'une association provinciale de traducteurs.
Traduction certifiée officielle →Traduction Portugaise Autorisée
La traduction portugaise exige de distinguer précisément les variantes de Lisbonne et de São Paulo. Une confusion dans les termes administratifs ou techniques peut compromettre un visa ou une transaction commerciale internationale.
Asiatis fournit des traductions certifiées signées par un traducteur agréé membre d'un ordre ou d'une association provinciale de traducteurs : surtout l'ATIO (Ontario), la STIBC (Colombie-Britannique) et l'OTTIAQ (Québec). Vos documents reçoivent le sceau et la déclaration signée du traducteur, la forme exigée par l'IRCC, les consulats et les institutions financières ; si la traduction est refusée pour une raison qui nous incombe, nous la révisons gratuitement.
Expert de la traduction lusophone, Asiatis maîtrise les distinctions fondamentales entre le portugais brésilien (PT-BR) et le portugais européen (PT-PT). Nos traducteurs natifs connaissent la terminologie juridique (CPF, CNPJ), les accords Mercosul et les marchés lusophones africains (Angola, Mozambique) — un avantage stratégique pour la 9ᵉ économie mondiale.
Questions Fréquentes
Portugais brésilien ou européen ?
Nous assignons systématiquement des linguistes natifs de la région cible pour garantir une parfaite adéquation culturelle et légale.
Comment préparez-vous une traduction pour une démarche au Portugal ou au Brésil ?
Nos traductions certifiées sont préparées conformément aux exigences publiées par ces autorités, et signées par un traducteur agréé membre d'un ordre ou d'une association provinciale de traducteurs. La décision d'accepter un document leur appartient.
Délai pour les documents officiels ?
Nous traitons généralement les actes de naissance et certificats en 24h à 48h.
Comment préparez-vous une traduction pour une demande à l'IRCC ?
Elle est signée par un traducteur agréé membre d'un ordre ou d'une association provinciale de traducteurs, et préparée conformément aux exigences publiées par l'IRCC ; la décision sur la demande reste celle de l'IRCC.
Obtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
Fichiers volumineux ? Envoyez-les via WeTransfer
Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle. Sécurité et confidentialité