Services de Traduction Hongrois
Expertise linguistique précise pour vos documents officiels entre la Hongrie et le Canada.
Spécificités Techniques du Hongrois
L'importance de la précision pour les documents officiels.
| Feature | Context | Expertise |
|---|---|---|
| Ordre des Noms | Le hongrois place le NOM avant le Prénom. Nous inversons cet ordre pour les formulaires canadiens afin d'éviter toute confusion. | Ajustement systématique selon les standards administratifs du Canada ou de la Hongrie. |
| Langue Agglutinante | Les mots sont formés par l'ajout de suffixes ; les termes juridiques peuvent être extrêmement longs et complexes. | Linguistes experts maîtrisant la structure morphologique pour une précision terminologique totale. |
| Localisation Administrative | Termes spécifiques pour les divisions territoriales comme 'Megye' (comté) et 'Kerület' (district). | Transcription exacte des structures gouvernementales hongroises. |
Domaines d'Expertise
Immigration (IRCC)
Actes de naissance, passeports et casiers judiciaires.
Juridique
Contrats, jugements et documents notariés.
Citoyenneté
Dossiers pour la procédure de naturalisation simplifiée.
Académique (WES)
Diplômes universitaires et relevés de notes.
Traduction Hongroise Autorisée au Canada
La traduction du hongrois vers le français ou l'anglais présente des défis uniques, notamment l'inversion de l'ordre patronymique et la complexité des structures agglutinantes. Une erreur de transcription sur un lieu de naissance ou un nom de famille peut compromettre votre dossier administratif.
Asiatis offre des traductions certifiées signées par un traducteur agréé membre d'un ordre ou d'une association provinciale de traducteurs : surtout l'ATIO (Ontario), la STIBC (Colombie-Britannique) et l'OTTIAQ (Québec). Nous les préparons conformément aux exigences publiées par l'IRCC et les institutions canadiennes ; la décision sur le dossier leur appartient.
Questions Fréquentes
Comment gérez-vous l'ordre des noms ?
Nous adaptons l'ordre (Prénom-NOM) pour les dossiers canadiens par défaut, sauf si vous demandez de conserver l'ordre hongrois original.
Traduisez-vous les documents d'une demande de citoyenneté ?
Oui. Nos traductions certifiées sont préparées conformément aux exigences publiées par l'IRCC pour la citoyenneté ; la décision sur la demande reste celle de l'IRCC.
Faites-vous les diplômes pour WES ?
Oui, nous traduisons les diplômes et relevés de notes selon les critères des organismes d'évaluation.
Quel est le délai ?
Les documents standards sont généralement traités en 24h à 48h.
Obtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
Fichiers volumineux ? Envoyez-les via WeTransfer
Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle. Sécurité et confidentialité