Services de Traduction Espagnol
Connecter le Canada au monde hispanique avec une expertise culturelle et certifiée.
Spécificités Techniques de l'Espagnol
Pourquoi l'expertise humaine est indispensable.
| Feature | Context | Expertise |
|---|---|---|
| Espagne vs Amérique Latine | L'usage du 'Vosotros' (Espagne) vs 'Ustedes' (LatAm) est une distinction critique. | Adaptation précise selon le pays cible pour éviter tout impair culturel. |
| Terminologie Juridique | Les termes pour 'Avocat' ou 'Diplômé' varient (Abogado vs Licenciado). | Utilisation stricte du jargon légal approprié à chaque juridiction. |
| Volume de Texte | L'espagnol est environ 20 % plus long que l'anglais. | Ajustement expert de la mise en page pour maintenir la clarté visuelle. |
Industries Clés
Technique & Industriel
Manuels d'exploitation, fiches de sécurité MSDS, documentation minière et spécifications techniques pour les chaînes d'approvisionnement Canada–Amérique latine dans les secteurs extractif et manufacturier.
Silo B2B : Documentation technique hispanophone →Juridique & Conformité
Contrats commerciaux bilingues, accords Mercosur, documentation fusions-acquisitions et conformité réglementaire pour le corridor économique Canada–Mexique–Amérique latine–Espagne.
Silo B2B : Conformité juridique hispanophone →Commercial & Corporatif
Rapports annuels, sites web, campagnes marketing localisées et supports corporatifs adaptés aux variantes régionales (Espagne, Mexique, Argentine, Colombie) de 580 millions de locuteurs.
Silo B2B : Traduction corporative hispanophone →Immigration IRCC
Traduction certifiée OTTIAQ d'actes de naissance, certificats de police, diplômes et jugements de divorce pour l'IRCC, l'USCIS et les évaluations WES/ICAS.
Traduction certifiée officielle →Traduction Espagnole Autorisée pour le Canada
La traduction espagnole exige de naviguer habilement entre les multiples variantes régionales et les registres administratifs complexes. Une erreur de registre ou de terminologie peut impacter la crédibilité d'un dossier commercial ou invalider une procédure d'immigration.
Asiatis fournit des traductions certifiées signées par un traducteur agréé membre d'un ordre ou d'une association provinciale de traducteurs : surtout l'ATIO (Ontario), la STIBC (Colombie-Britannique) et l'OTTIAQ (Québec). Vos documents reçoivent le sceau et la déclaration signée du traducteur, la forme exigée par l'IRCC, les ambassades et les tribunaux canadiens ; si la traduction est refusée pour une raison qui nous incombe, nous la révisons gratuitement.
Fort d'une expertise couvrant 21 pays hispanophones, Asiatis maîtrise les distinctions critiques entre l'espagnol castillan (Espagne), mexicain, argentin et colombien. Nos traducteurs natifs connaissent la terminologie juridique propre à chaque juridiction, les accords Mercosur et les normes académiques WES/ICAS — un avantage décisif pour vos opérations dans le deuxième espace linguistique mondial.
Questions Fréquentes
Comment préparez-vous une traduction pour une démarche consulaire mexicaine ou espagnole ?
Nous préparons des traductions pour les démarches consulaires mexicaines et espagnoles. Les exigences varient selon la démarche : indiquez-nous la vôtre, nous vous disons ce qui est généralement demandé.
Gérez-vous la notarisation ?
Non, la notarisation ne fait pas partie de nos services. Nous précisons avec vous si une traduction notariée est exigée ; la notarisation se fait ensuite auprès d'un notaire. Les répertoires officiels de notaires figurent plus bas sur cette page.
Comment préparez-vous une traduction pour un dossier USCIS ?
Nous préparons des traductions pour les dossiers transfrontaliers, conformément aux normes publiées par l'USCIS. Les exigences varient selon la démarche : indiquez-nous la vôtre, nous vous disons ce qui est généralement demandé.
Quels types de documents ?
Nous traduisons tout : actes de naissance, certificats de mariage, diplômes, contrats et manuels techniques.
Traduction notariée : où trouver un notaire ?
Asiatis ne prend pas en charge la notarisation. Nous précisons avec vous si une traduction notariée est exigée par le destinataire ; la notarisation se fait ensuite auprès d'un notaire.
Le rôle et le statut du notaire varient selon les provinces : au Québec, le notaire est un juriste ; ailleurs, le notary public est souvent un avocat ou une personne nommée par la province.
Répertoires officiels de notaires :
- Québec — Chambre des notaires du Québec : Trouver un notaire. Le notaire est un juriste, membre de la Chambre des notaires. Le répertoire liste les notaires qui acceptent d'être recommandés au public.
- Colombie-Britannique — Society of Notaries Public of British Columbia : Find a Notary (accès depuis l’accueil). Les notaires publics y sont réglementés par la Society of Notaries Public ; son outil permet de chercher un notaire par nom ou par ville et de vérifier son statut.
- Nouveau-Brunswick — Barreau du Nouveau-Brunswick : Répertoire des membres. Selon la Loi sur les notaires, tout membre praticien du Barreau du Nouveau-Brunswick est notaire.
- Île-du-Prince-Édouard — Law Society of Prince Edward Island : Find a Lawyer (en anglais). Selon la Notaries and Commissioners Act, tout membre du Barreau de l’Île-du-Prince-Édouard est notaire.
Pour une autre province, renseignez-vous auprès de l'ordre professionnel ou du ministère de la Justice concerné. Ces renseignements ne constituent pas un conseil juridique. Répertoires vérifiés le 5 octobre 2026.
Diplôme de médecine en espagnol ? Nous le traduisons vers l'anglais ou le français, avec vos relevés de notes, pour votre candidature à CaRMS.
Traduction pour CaRMSObtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
Fichiers volumineux ? Envoyez-les via WeTransfer
Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle. Sécurité et confidentialité