Traducteur Certifié à Vancouver
Traduction certifiée de vos documents officiels en Colombie-Britannique : échange de permis ICBC, immigration fédérale et provinciale, évaluation de diplômes, universités et tribunaux.
✅ Devis gratuit en 1 h · ⚡ Express disponible · 🔒 Traducteurs certifiés STIBC et ATIO
Qui peut produire une traduction certifiée à Vancouver ?
Une traduction certifiée en Colombie-Britannique est produite par un traducteur certifié, dont la déclaration signée atteste la fidélité au document source. Asiatis confie ces dossiers à des traducteurs certifiés STIBC ou ATIO, deux associations affiliées au CTTIC, et fournit la déclaration attendue par l'ICBC, l'IRCC, le BC PNP et les universités.
- ✓Traducteurs certifiés STIBC (C.-B.) et ATIO (Ontario), affiliés au CTTIC
- ✓Reconnue par : ICBC, IRCC, BC PNP, ICES, universités, tribunaux
- ✓Langue de dépôt : l'anglais dans toute la province
- ✓Délais : 2 à 3 jours ouvrables · Express : 24 à 48 h
Obtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
Fichiers volumineux ? Envoyez-les via WeTransfer
Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle. Sécurité et confidentialité
Les démarches britanno-colombiennes qui exigent une traduction certifiée
La Colombie-Britannique n'impose aucune langue provinciale : tout se dépose en anglais. La difficulté est donc ailleurs — dans le format exigé, qui varie d'un organisme à l'autre, et dans les langues d'origine, majoritairement asiatiques dans le Grand Vancouver.
Échange de permis de conduire (ICBC)
L'ICBC exige la traduction du permis étranger par un traducteur qu'elle reconnaît. Une traduction faite dans le pays d'origine est le motif de refus le plus courant.
Immigration fédérale (IRCC)
Résidence permanente, citoyenneté, permis d'études et de travail : PDF certifié téléversé au portail, sans envoi papier.
Immigration provinciale (BC PNP)
Le Programme des candidats de la Colombie-Britannique réclame une traduction anglaise de toute pièce rédigée dans une autre langue, diplômes et lettres d'emploi compris.
Évaluation de diplômes (ICES)
L'International Credential Evaluation Service, rattaché au BCIT, est l'organisme d'évaluation basé en C.-B. Diplômes et relevés de notes lui parviennent traduits intégralement.
Universités et collèges
UBC, SFU, UVic, BCIT : admission de premier cycle ou de cycles supérieurs, équivalences et transferts de crédits.
Tribunaux et notaires de la C.-B.
Jugements étrangers, contrats, procurations, testaments et pièces déposées en preuve devant les tribunaux de la province.
| Organisme | Ce qui est exigé | Format accepté |
|---|---|---|
| ICBC (permis de conduire) | Traducteur reconnu par l’ICBC | Papier, remis au comptoir |
| IRCC (fédéral) | Traducteur certifié, ou affidavit | PDF certifié |
| BC PNP (provincial) | Traduction anglaise certifiée | PDF certifié |
| ICES (évaluation de diplômes) | Traduction mot à mot du document original | PDF certifié |
| Universités de la C.-B. | Traduction certifiée intégrale | PDF certifié, papier à l'admission |
Les langues du Grand Vancouver
Richmond, Surrey, Burnaby : la majorité des documents traduits ici viennent d'Asie, et chacun pose une question technique qui lui est propre.
Mandarin et cantonais
Le certificat notarié chinois (公证书) est parfois déjà bilingue, parfois non. Le chinois simplifié et le traditionnel ne s'échangent pas : le premier vient de Chine continentale, le second de Hong Kong et de Taïwan.
Traduction mandarin → anglaisPendjabi
Surrey et Abbotsford concentrent la communauté sud-asiatique. Les pièces du Pendjab indien sont en gurmukhi, celles du Pendjab pakistanais en shahmukhi — la traduction précise laquelle.
Traduction pendjabi → anglaisTagalog
Aucun ordre professionnel canadien ne certifie de traducteur pour le tagalog. L'IRCC accepte alors la traduction accompagnée d'un affidavit signé devant un commissaire à l'assermentation.
Traduction tagalog → anglaisTarifs et délais
La traduction certifiée est à 69 $ par page de 250 mots, avec une facturation minimale de 89 $ par projet — c'est ce minimum qui s'applique à un document court.
2 à 3 jours ouvrables · 24 à 48 h
Voir la tarification détailléePourquoi Asiatis à Vancouver
Langues asiatiques
Asiatis traduit depuis 25 ans les documents d'état civil chinois, pendjabis, coréens, philippins et iraniens vers l'anglais canadien.
Le format avant tout
En C.-B., le refus vient rarement de la langue et souvent du format : le bon support est déterminé avant la commande, pas après.
Aucun déplacement
Envoi, devis et livraison se font par courriel. Le papier part par la poste quand la démarche le réclame.
Questions fréquentes — Vancouver
Une traduction faite dans mon pays d’origine est-elle acceptée en C.-B. ?
Rarement. Pour l'échange d'un permis de conduire, l'ICBC demande une traduction produite par un traducteur qu'elle reconnaît, ce qui exclut la plupart des traductions étrangères. Pour l'IRCC, une traduction étrangère doit être accompagnée d'un affidavit.
- ICBC : traducteur reconnu par l'organisme
- IRCC : traducteur certifié canadien, ou traduction + affidavit
- Refaire la traduction coûte souvent moins cher que contester un refus
La Colombie-Britannique exige-t-elle le français comme le Québec ?
Non. Aucune obligation linguistique provinciale ne s'applique en Colombie-Britannique : les dossiers se déposent en anglais. Un document déjà traduit vers le français pour le Québec doit donc être retraduit vers l'anglais pour une démarche britanno-colombienne.
- C.-B. : dépôt en anglais
- IRCC : français ou anglais accepté
- Une traduction française québécoise ne sert pas à ICBC ni au BC PNP
Faut-il traduire avant ou après l’évaluation de diplômes ?
Avant. L'ICES et les autres organismes d'évaluation reçoivent le document original et sa traduction ensemble. La traduction reproduit le diplôme et le relevé de notes en entier, sceaux et mentions compris, sans en résumer le contenu.
- L'original est transmis par l'établissement émetteur
- La traduction accompagne le document, elle ne le remplace pas
- Traduction intégrale : aucun élément omis
Quels documents sont le plus souvent traduits à Vancouver ?
Les permis de conduire arrivent en tête, portés par les demandes d'échange à l'ICBC. Suivent les actes de naissance et de mariage, les diplômes et relevés de notes destinés à l'ICES ou aux universités, et les casiers judiciaires pour la résidence permanente.
- Conduite : permis étranger, relevé de conduite
- État civil : naissance, mariage, divorce
- Études : diplômes, relevés de notes
- Immigration : casier judiciaire, lettres d’emploi