Traduction pour Entreprises
Gestionnaire dédié, mémoire de traduction, glossaire maison et délais annoncés d'avance.
Qu'est-ce qu'Asiatis propose aux entreprises canadiennes ?
Asiatis fournit aux entreprises canadiennes de la traduction professionnelle en 20 paires de langues : documents corporatifs, juridiques, techniques et marketing, traduction certifiée, et localisation de sites web et de logiciels. Chaque compte reçoit un gestionnaire dédié, une mémoire de traduction et un glossaire, avec des délais annoncés d'avance.
Humain, post-édition ou IA seule ?
Les trois approches ne s'opposent pas : elles se répartissent selon ce que le document engage. Voici comment nous les affectons.
| Approche | Coût indicatif au mot | Délai | Cas d'usage recommandé | Niveau de risque | Révision incluse |
|---|---|---|---|---|---|
| Traduction humaine | 0,16 $ – 0,50 $/mot | Calendrier confirmé au devis ; certifié 2 à 3 jours ouvrables | Contrats, dossiers officiels, marketing, tout texte qui engage l'entreprise | Faible | Oui — relecture par un second linguiste |
| Post-édition IA (MTPE) | À partir de 0,08 $/mot | Environ deux fois plus rapide que la traduction humaine | Documentation technique, bases de connaissances, gros volumes répétitifs | Moyen — dépend de la qualité de la source | Oui — post-édition humaine complète |
| IA seule (moteur brut) | Coût de l'outil seul — Asiatis ne vend pas ce niveau | Immédiat | Compréhension interne, tri de courriels — jamais un document publié ou déposé | Élevé — refusé par IRCC, non recevable en justice | Non |
La post-édition est détaillée sur la page traduction hybride (MTPE).
Secteurs desservis
Services financiers
Traduction de prospectus, rapports annuels, notices d'offre et communications aux porteurs pour les institutions financières canadiennes. Terminologie AMF et BSIF, délais alignés sur vos dates de dépôt.
Assurance
Traduction de polices, avenants, déclarations de sinistre, rapports d'expertise et dossiers médicaux d'invalidité pour les assureurs et courtiers canadiens. Terminologie stable d'un dossier à l'autre.
Technologie et SaaS
Localisation d'interfaces, de documentation produit, de bases de connaissances et de contenus in-app pour les éditeurs SaaS. Fichiers de ressources traités dans leur format, sans copier-coller.
Énergie et mines
Traduction d'études d'impact environnemental, de rapports techniques, de procédures HSE et de documents de consultation pour les projets énergétiques et miniers au Canada.
Manufacturier
Traduction de manuels d'utilisation, de modes opératoires, d'étiquetage bilingue et de documentation qualité pour les fabricants qui vendent au Canada.
Cabinets juridiques
Traduction de pièces au dossier, d'actes de procédure, de contrats et de preuve documentaire pour les cabinets d'avocats et les notaires canadiens. Traducteurs agréés lorsque le tribunal l'exige.
Secteur public
Traduction d'appels d'offres, de communications aux citoyens, de politiques et de contenus web accessibles pour les ministères, municipalités et organismes publics canadiens.
Comment fonctionne un compte entreprise
1. Prise en charge
Un appel de cadrage identifie vos types de documents, vos paires de langues et vos échéances récurrentes. Le devis suit Devis en 1 h ouvrée.
2. Mémoire de traduction
Chaque segment traduit est archivé dans une mémoire qui vous appartient. Les répétitions d'un mandat à l'autre ne sont pas refacturées au plein tarif, et la formulation reste identique d'un document au suivant.
3. Glossaire maison
Vos termes de marque, dénominations légales et acronymes sont figés dans un glossaire validé avec vous, puis imposé à tous les traducteurs affectés au compte.
4. Gestionnaire dédié
Un seul interlocuteur suit l'ensemble de vos mandats : il connaît vos gabarits, vos contraintes de format et l'historique de vos décisions terminologiques.
5. Délais et disponibilité
Les délais sont annoncés avant le lancement, pas après. La traduction certifiée sort 2 à 3 jours ouvrables et un traitement express 24 à 48 h est disponible sur demande.
Trois profils de mandats
Des formats d'engagement types, pour situer le vôtre.
Déploiement bilingue au Québec
Une entreprise hors Québec doit rendre conformes son site, ses contrats d'emploi et son affichage interne. Le mandat combine un audit de francisation (Loi 96), une traduction humaine des documents contractuels et une mémoire réutilisée pour les mises à jour.
Documentation produit à fort volume
Un fabricant publie plusieurs milliers de mots par trimestre, largement répétitifs. Le mandat passe en post-édition (MTPE) avec glossaire imposé ; la mémoire absorbe les répétitions et le coût unitaire baisse à chaque version.
Dossiers officiels récurrents
Un cabinet dépose régulièrement des pièces traduites auprès d'organismes canadiens. Le mandat reste en traduction certifiée, avec un gestionnaire unique et des gabarits stabilisés pour éviter les allers-retours.
Ce que la loi vous impose de traduire
Une bonne part des mandats B2B ne relève pas d'un choix de communication mais d'une obligation. Chaque page dit qui est visé, ce qui doit être traduit, et ce qui arrive en cas de manquement.
Loi 96 (Québec)
Le hub : nos six guides réunis.
Langues officielles et fournisseurs fédéraux
Ce que la Loi sur les langues officielles impose aux entreprises qui soumissionnent ou livrent pour une institution fédérale : services au public dans les deux langues, documents bilingues, clauses contractuelles.
Étiquetage bilingue au Canada
Les mentions obligatoires sur l'emballage d'un produit de consommation vendu au Canada sont bilingues. Ce qui doit l'être, ce qui ne l'est pas, et ce que le Québec ajoute par-dessus.
Obligations linguistiques en assurance
Un contrat d'assurance est un contrat d'adhésion : sa version française doit être remise à l'assuré avant qu'il puisse choisir l'anglais. Ce que cela change pour les assureurs et les courtiers.
Documents d'information des valeurs mobilières
Un émetteur qui place des titres au Québec dépose son information en français. Prospectus, notice annuelle, rapport de gestion et circulaires : ce qui doit être traduit et à quel moment du calendrier.
Devenir fournisseur agréé
Plusieurs organisations exigent qu'un fournisseur linguistique soit inscrit à leur registre avant tout mandat : questionnaire de sécurité, attestations d'assurance, preuves d'accréditation, conditions générales. Nous remplissons ces dossiers régulièrement et nous nous adaptons à votre processus d'approvisionnement.
Lancer le processus fournisseurQuestions des entreprises
Comment Asiatis facture-t-elle un compte entreprise ?
La traduction standard se facture au mot, entre 0,16 $ – 0,50 $/mot selon la paire de langues et la technicité du texte. Une remise de volume s'applique à partir de 10 000 mots, et va jusqu'à 10 % sur les mandats les plus lourds. La traduction certifiée est à 69 $ par page de 250 mots, avec une facturation minimale de 89 $ par projet — c'est ce minimum qui s'applique à un document court.
Signez-vous une entente de confidentialité ?
Oui. Chaque traducteur affecté à votre compte signe une entente de confidentialité, et nous acceptons de signer la vôtre. Le détail de nos pratiques — chiffrement, durée de conservation, sous-traitants, hébergement — est publié sur notre page sécurité et confidentialité.
Mes documents servent-ils à entraîner un modèle d’IA ?
Non. Vos documents ne sont jamais utilisés pour entraîner un modèle d'IA. Lorsque nous employons la post-édition, le moteur est utilisé sur un mode qui ne réinjecte pas vos contenus dans son apprentissage.
À qui appartient la mémoire de traduction ?
Elle vous appartient. Vous pouvez en demander l'export à tout moment, dans un format standard, y compris si vous changez de fournisseur. Une mémoire retenue en otage est un procédé courant dans l'industrie ; ce n'est pas le nôtre.
Pouvez-vous absorber un pic de volume ?
Oui, en répartissant le mandat sur plusieurs traducteurs sous un glossaire commun, ce qui préserve la cohérence terminologique. Au-delà de 10 000 mots, le calendrier et le tarif se négocient dans un devis sur mesure plutôt que sur grille.
Travaillez-vous avec des bons de commande et de la facturation mensuelle ?
Oui. Un compte entreprise peut fonctionner par bon de commande, avec une facturation regroupée en fin de mois et un récapitulatif par service ou par centre de coûts.
Quelle est la différence entre traduction certifiée et traduction professionnelle ?
La traduction certifiée porte le sceau et la déclaration d'un traducteur agréé par un ordre provincial ; elle est exigée par les organismes officiels comme IRCC ou le MIFI. La traduction professionnelle standard n'a pas cette valeur officielle mais couvre tout le reste : marketing, documentation, communication interne.
Dans quel délai obtenons-nous un devis ?
Devis gratuit : réponse en moins de 1 h pendant les heures ouvrables, sous 24 h autrement.
Voir aussi sécurité et confidentialité et la traduction certifiée.