Traduction juridique pour cabinets d’avocats, notaires et départements juridiques
Asiatis accompagne les cabinets d’avocats, études notariales et équipes juridiques d’entreprise dans la traduction professionnelle de documents juridiques, judiciaires, notariés et transfrontaliers au Canada.
Les cabinets d’avocats et notaires traitent des dossiers multilingues où la précision terminologique, la confidentialité et les délais sont essentiels.
Les traductions juridiques ne se résument pas à une traduction littérale : elles exigent une compréhension du contexte juridique, du type de procédure, de l’autorité destinataire et du format attendu.
Asiatis agit comme partenaire de traduction spécialisé pour les cabinets et départements juridiques, avec un réseau de traducteurs juridiques expérimentés, une gestion confidentielle des dossiers et une coordination adaptée aux volumes récurrents.
Nos services de traduction juridique
Documents judiciaires
Jugements étrangers, ordonnances, décisions administratives, pièces de procédure, mémoires, affidavits, éléments de preuve.
Documents notariés
Procurations, testaments, mandats, actes notariés, successions internationales, documents immobiliers.
Droit familial et immigration
Actes de mariage, jugements de divorce, décisions de garde, certificats d’état civil, dossiers transfrontaliers.
Contrats et droit des affaires
NDA, contrats commerciaux, lettres d’intention, statuts, conventions d’actionnaires, documents d’incorporation.
Litiges internationaux et discovery
Dépositions, témoignages, échanges de courriels, documents volumineux, dossiers multilingues.
Traduction certifiée internationale
Traductions certifiées canadiennes, coordination avec besoins étrangers, apostille si applicable, distinction Canada/Europe.
Documents pris en charge
| Type de document | Contexte typique | Certification possible | Particularités |
|---|---|---|---|
| Jugement étranger | Exequatur ou reconnaissance | Oui | Traduction intégrale souvent exigée |
| Procuration notariée | Représentation à l'étranger | Oui | Besoin d'apostille ou légalisation |
| Testament ou document successoral | Règlement de succession internationale | Oui | Précision des termes légaux |
| Acte de mariage ou divorce | Droit de la famille, immigration | Oui | Formats standards reconnus |
| Contrat commercial international | Partenariats B2B | Non (généralement) | Enjeux financiers et clauses spécifiques |
| Affidavit ou déclaration sous serment | Témoignage en justice | Oui | Traduction assermentée/certifiée |
| Documents de discovery / divulgation | Préparation de litige | Non | Gros volumes, délais serrés |
| Documents d’incorporation | Ouverture de filiale, fusion | Oui | Statuts, Kbis (équivalents canadiens) |
Un workflow conçu pour les cabinets et équipes juridiques
- Point de contact unique pour simplifier les échanges
- Demandes urgentes traitées en priorité selon disponibilité
- Devis clair et détaillé avant lancement
- Facturation regroupée possible (mensuelle ou par dossier)
- Suivi par dossier client ou numéro de référence
- Gestion stricte des versions de documents
- Retour des fichiers en formats exploitables (Word, PDF)
- Archivage selon les procédures convenues
- Processus d'envoi sécurisé convenu avec le cabinet
Confidentialité et sécurité des dossiers juridiques
- Documents traités de manière strictement confidentielle
- Accès limité aux ressources nécessaires à la traduction
- Engagement de confidentialité systématique des intervenants
- Signature d'un NDA (Non-Disclosure Agreement) sur demande
- Respect des exigences de sécurité internes du cabinet
- Aucune mention de client ou de dossier sans autorisation explicite
- Confidentialité contractuelle renforcée
Pourquoi choisir Asiatis ?
Asiatis accompagne depuis plus de 25 ans des organisations, cabinets et professionnels confrontés à des besoins de traduction juridique, certifiée et transfrontalière au Canada et à l'international.
Foire Aux Questions
Travaillez-vous avec des cabinets d’avocats et notaires sur une base récurrente ?
Une traduction juridique doit-elle toujours être certifiée ?
Pouvez-vous traduire un jugement étranger urgent avant une audience ?
Comment garantissez-vous la confidentialité des dossiers juridiques ?
Pouvez-vous gérer un volume important de documents de discovery ou de divulgation ?
Fournissez-vous des traductions certifiées pour les tribunaux canadiens ?
Pouvez-vous regrouper la facturation par dossier ou par mois ?
Comment commencer à travailler avec Asiatis comme cabinet partenaire ?
Obtenez votre devis gratuit
Envoyez-nous directement vos documents pour une analyse rapide.
Pour recevoir une offre précise en moins d'une heure, envoyez vos fichiers à :
Fichiers volumineux ? Envoyez-les via WeTransfer