Traduction pour le Secteur Public
Traduction d'appels d'offres, de communications aux citoyens, de politiques et de contenus web accessibles pour les ministères, municipalités et organismes publics canadiens.
Que traduit Asiatis pour le secteur « secteur public » ?
Asiatis traduit pour les organismes publics canadiens : appels d'offres et documents d'approvisionnement, communications aux citoyens, politiques et directives, contenus web accessibles et documents de consultation. La qualité attendue est celle d'un texte publié sous l'autorité de l'organisme, lu par des citoyens qui n'ont pas d'autre version disponible.
Documents traités
Chaque type de document pose une difficulté qui lui est propre — c'est elle qui décide de la façon dont le mandat est organisé.
Appels d'offres et documents d'approvisionnement
Publiés simultanément dans les deux langues : un soumissionnaire désavantagé par un décalage peut contester le processus.
Communications aux citoyens
Écrites pour être comprises du premier coup par un lecteur qui n'a ni le contexte administratif ni le vocabulaire.
Politiques, directives et cadres normatifs
Textes de référence cités ailleurs : leur numérotation et leurs définitions se transposent à l'identique.
Contenus web et formulaires en ligne
L'accessibilité se traduit aussi : textes alternatifs, libellés de champs, messages d'erreur.
Documents de consultation publique
Souvent traduits vers plusieurs langues au-delà du couple officiel, pour rejoindre les communautés visées.
Rapports annuels et redditions de comptes
Déposés devant une assemblée et rendus publics ; le calendrier est fixé par la loi, pas par l'organisme.
Vocabulaire métier
Quelques termes où le calque coûte cher. Ils entrent dans le glossaire du compte dès le premier mandat.
- Reddition de comptes
- « Accountability reporting ». « Responsabilisation » désigne autre chose dans le vocabulaire administratif.
- Approvisionnement
- « Procurement ». « Achat » est trop étroit : l'approvisionnement couvre tout le processus, de l'appel d'offres à l'adjudication.
- Adjudication
- L'attribution d'un contrat au terme d'un appel d'offres — pas un jugement.
- Organisme assujetti
- « Covered entity » — l'organisme visé par une obligation légale donnée, notion qui revient dans toutes les politiques.
Exigences réglementaires applicables
Ce qui impose la traduction dans ce secteur, et sous quelle autorité. Nous vous signalons ce qui s'applique à votre situation avant le devis, pas après la facture.
Loi sur les langues officielles
Les institutions fédérales communiquent avec le public et offrent leurs services dans les deux langues officielles, avec une qualité égale.
Source officielle : Loi sur les langues officielles — Justice CanadaCharte de la langue française
L'Administration québécoise communique en français avec les personnes morales et, sauf exception, avec les personnes physiques.
Source officielle : Charte de la langue française (RLRQ c. C-11) — LégisQuébecLoi sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario (LAPHO)
Les contenus web des organisations visées respectent un niveau d'accessibilité qui doit se maintenir dans la version traduite.
Source officielle : Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'OntarioLoi sur l'accès à l'information et protection des renseignements personnels
Les documents traduits peuvent faire l'objet d'une demande d'accès : ils sont traités comme des documents officiels dès la remise.
Source officielle : Loi sur l'accès à l'information — Justice Canada
Dernière vérification réglementaire : 27 juillet 2026. Contenu fourni à titre informatif. Il ne constitue pas un avis juridique. Consultez un conseiller juridique pour votre situation.
Paires de langues les plus demandées
Tarifs de traduction standard au mot. La traduction certifiée est facturée autrement et livrée 2 à 3 jours ouvrables.
| Paire de langues | Tarif standard au mot |
|---|---|
| Anglais ↔ Français (Québec/Canada) | 0,17 $ – 0,19 $/mot |
| Anglais ↔ Arabe | 0,18 $ – 0,20 $/mot |
| Anglais ↔ Tagalog | 0,19 $ – 0,21 $/mot |
| Anglais ↔ Hindi | 0,18 $ – 0,20 $/mot |
La grille complète est sur la page tarification.
Un mandat représentatif
Publication simultanée dans les deux langues
Un organisme publie un appel d'offres dont la date de diffusion est fixée d'avance et identique dans les deux langues. Le mandat est cadencé à rebours depuis cette date, avec une réserve pour les modifications de dernière minute : dans ce type de dossier, l'addenda est la règle plutôt que l'exception. La version française n'est jamais un rattrapage postérieur, parce qu'un soumissionnaire qui reçoit son document plus tard que les autres a un grief réel.
Questions du secteur
Êtes-vous inscrits comme fournisseur au gouvernement ?
Nous remplissons régulièrement les dossiers d'inscription des organismes publics : questionnaire de sécurité, attestations, preuves d'accréditation. Dites-nous quel registre vous utilisez et nous engageons la démarche.
Pouvez-vous traiter des documents au-delà du français et de l'anglais ?
Oui. Les documents de consultation destinés à des communautés précises sont souvent produits dans d'autres langues, et c'est une part récurrente des mandats publics.
L'accessibilité de nos contenus web survit-elle à la traduction ?
Elle survit si elle est traitée : textes alternatifs, libellés de champs et messages d'erreur se traduisent comme le reste. Ce sont précisément les éléments qu'un export de contenu oublie.
Comment gérez-vous les addendas publiés après le lancement ?
Ils sont traités en priorité, au différentiel, et la mémoire garantit que le reste du document reste rigoureusement identique à la version déjà diffusée.
Un projet dans ce secteur ?
Envoyez-nous vos documents et vos échéances. Vous recevez un devis Devis en 1 h ouvrée, avec le détail de ce qui relève d'une obligation réglementaire et de ce qui n'en relève pas.
Obtenir un devis