Traduction pour les Services Financiers
Traduction de prospectus, rapports annuels, notices d'offre et communications aux porteurs pour les institutions financières canadiennes. Terminologie AMF et BSIF, délais alignés sur vos dates de dépôt.
Que traduit Asiatis pour le secteur « services financiers » ?
Asiatis traduit les documents d'information continue des institutions financières canadiennes : prospectus, notices annuelles, rapports de gestion, communications aux porteurs et politiques internes. Le vocabulaire suit celui des autorités de marché, et le calendrier de traduction se cale sur vos dates de dépôt réglementaire plutôt que l'inverse.
Documents traités
Chaque type de document pose une difficulté qui lui est propre — c'est elle qui décide de la façon dont le mandat est organisé.
Prospectus et notices d'offre
Le texte français fait foi au Québec ; une divergence entre les deux versions est un risque de responsabilité, pas une coquille.
Rapport de gestion et états financiers
Les postes comptables suivent une nomenclature figée : « bénéfice non réparti » et « bénéfice non distribué » ne sont pas interchangeables d'un émetteur à l'autre.
Notice annuelle
Document long, largement reconduit d'une année sur l'autre — la mémoire de traduction y absorbe l'essentiel du volume.
Communications aux porteurs et circulaires de sollicitation
Diffusion simultanée dans les deux langues : le calendrier ne tolère pas de décalage entre les versions.
Politiques de conformité et manuels de procédures
Destinés à des employés qui doivent pouvoir s'y référer dans leur langue de travail.
Contrats de service et conventions de compte
Contrats d'adhésion : la version française doit être remise avant que le client accepte la version anglaise.
Vocabulaire métier
Quelques termes où le calque coûte cher. Ils entrent dans le glossaire du compte dès le premier mandat.
- Information continue
- « Continuous disclosure » — pas « information continue » au sens courant : c'est le régime d'obligations périodiques de l'émetteur.
- Placement
- Traduit « offering » et non « investment ». Un « placement privé » est une dispense de prospectus, pas un investissement discret.
- Porteur
- « Holder ». « Détenteur » circule, mais les documents déposés au Québec emploient « porteur ».
- Convention de prise ferme
- « Underwriting agreement » — le calque « accord de souscription » désigne autre chose.
Exigences réglementaires applicables
Ce qui impose la traduction dans ce secteur, et sous quelle autorité. Nous vous signalons ce qui s'applique à votre situation avant le devis, pas après la facture.
Autorité des marchés financiers (AMF)
Les documents d'information destinés aux investisseurs québécois sont déposés en français ; l'AMF les reçoit dans cette langue.
Source officielle : Autorité des marchés financiers (Québec)Charte de la langue française (Loi 96)
Les contrats d'adhésion et les documents remis à la clientèle sont fournis en français avant toute autre langue.
Source officielle : Charte de la langue française (RLRQ c. C-11) — LégisQuébecBureau du surintendant des institutions financières (BSIF)
Les institutions sous charte fédérale communiquent avec le régulateur et leurs clients dans les deux langues officielles.
Source officielle : Bureau du surintendant des institutions financièresLoi 25 (Québec) et LPRPDE
Les documents contenant des renseignements financiers personnels sont traités comme des renseignements personnels tout au long du mandat.
Source officielle : Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (RLRQ c. P-39.1)
Dernière vérification réglementaire : 27 juillet 2026. Contenu fourni à titre informatif. Il ne constitue pas un avis juridique. Consultez un conseiller juridique pour votre situation.
Paires de langues les plus demandées
Tarifs de traduction standard au mot. La traduction certifiée est facturée autrement et livrée 2 à 3 jours ouvrables.
| Paire de langues | Tarif standard au mot |
|---|---|
| Anglais ↔ Français (Québec/Canada) | 0,17 $ – 0,19 $/mot |
| Anglais ↔ Mandarin (Chinois) | 0,17 $ – 0,19 $/mot |
| Anglais ↔ Espagnol (Amérique Latine) | 0,17 $ – 0,19 $/mot |
La grille complète est sur la page tarification.
Un mandat représentatif
Cycle de dépôt annuel
Un émetteur assujetti dépose chaque année une notice annuelle, un rapport de gestion et des états financiers, dans une fenêtre courte et fixe. Le mandat s'organise autour de la date de dépôt : gabarits stabilisés, glossaire verrouillé sur la nomenclature comptable de l'émetteur, et mémoire qui restitue à l'identique les sections reconduites d'une année sur l'autre. Le volume réellement neuf se limite alors aux chiffres et aux faits nouveaux.
Questions du secteur
Traduisez-vous avant ou après le dépôt réglementaire ?
Avant. La version française fait partie du dépôt, pas d'un rattrapage postérieur. Nous travaillons sur les versions de travail successives, ce qui évite de découvrir un document de deux cents pages la veille de l'échéance.
Comment gérez-vous les changements de dernière minute ?
Le texte modifié est isolé et retraduit seul, la mémoire restituant le reste à l'identique. C'est la raison d'être de la mémoire sur ce type de mandat : un ajustement de chiffre ne doit pas rouvrir tout le document.
Vos traducteurs connaissent-ils la nomenclature comptable ?
Les mandats financiers sont confiés à des traducteurs qui travaillent régulièrement sur de l'information continue, et le glossaire de l'émetteur prime sur toute préférence individuelle.
Un prospectus traduit doit-il être certifié ?
Le dépôt réglementaire n'exige pas un sceau de traducteur agréé comme le fait un dossier d'immigration. Certains émetteurs demandent malgré tout une attestation ; nous la fournissons sur demande.
Un projet dans ce secteur ?
Envoyez-nous vos documents et vos échéances. Vous recevez un devis Devis en 1 h ouvrée, avec le détail de ce qui relève d'une obligation réglementaire et de ce qui n'en relève pas.
Obtenir un devis