Traduction pour l'Énergie et les Mines
Traduction d'études d'impact environnemental, de rapports techniques, de procédures HSE et de documents de consultation pour les projets énergétiques et miniers au Canada.
Que traduit Asiatis pour le secteur « énergie et mines » ?
Asiatis traduit la documentation des projets énergétiques et miniers canadiens : études d'impact environnemental, rapports techniques, procédures de santé-sécurité, fiches de données de sécurité et documents de consultation publique. Ces textes sont déposés devant des instances qui les rendent publics, et lus par des populations locales autant que par des ingénieurs.
Documents traités
Chaque type de document pose une difficulté qui lui est propre — c'est elle qui décide de la façon dont le mandat est organisé.
Étude d'impact environnemental
Document de plusieurs milliers de pages, déposé puis rendu public : il sera lu par des opposants au projet autant que par le régulateur.
Rapport technique et étude de faisabilité
Unités, ordres de grandeur et notations géologiques : une virgule décimale déplacée change un gisement de rang.
Procédures de santé, sécurité et environnement
Affichées sur le site et appliquées par des équipes multilingues — la clarté prime sur la fidélité littérale.
Fiches de données de sécurité
Format et mentions imposés : la traduction ne réorganise rien et ne reformule aucune mention de danger.
Documents de consultation publique et communautaire
Destinés à des lecteurs non spécialistes ; le registre change complètement du reste du dossier.
Ententes et contrats de fourniture
Textes juridiques insérés dans un dossier technique, avec leurs propres exigences de forme.
Vocabulaire métier
Quelques termes où le calque coûte cher. Ils entrent dans le glossaire du compte dès le premier mandat.
- Résidus miniers
- « Tailings ». « Déchets miniers » est plus large et ne désigne pas la même matière dans un dossier réglementaire.
- Teneur
- « Grade » — la concentration du minerai. « Qualité » serait un contresens dans un rapport technique.
- Mise en valeur
- « Development » au sens de la mise en production d'un gisement, distinct du « développement » d'un projet.
- Restauration du site
- « Reclamation ». « Réhabilitation » circule aussi, mais les deux ne recouvrent pas les mêmes obligations selon la province.
Exigences réglementaires applicables
Ce qui impose la traduction dans ce secteur, et sous quelle autorité. Nous vous signalons ce qui s'applique à votre situation avant le devis, pas après la facture.
Régie de l'énergie du Canada
Les dossiers déposés devant la Régie sont traités dans les deux langues officielles, et les audiences peuvent se tenir dans les deux.
Source officielle : Régie de l'énergie du CanadaAgence d'évaluation d'impact du Canada
Les documents d'évaluation d'impact sont rendus publics dans les deux langues officielles.
Source officielle : Agence d'évaluation d'impact du CanadaSIMDUT 2015
Les fiches de données de sécurité et les étiquettes de produits dangereux sont fournies en français et en anglais, dans le format prescrit.
Source officielle : SIMDUT — Santé CanadaCharte de la langue française (Loi 96)
Sur un site québécois, les consignes de sécurité, la formation et les communications aux travailleurs se font en français.
Source officielle : Charte de la langue française (RLRQ c. C-11) — LégisQuébec
Dernière vérification réglementaire : 27 juillet 2026. Contenu fourni à titre informatif. Il ne constitue pas un avis juridique. Consultez un conseiller juridique pour votre situation.
Paires de langues les plus demandées
Tarifs de traduction standard au mot. La traduction certifiée est facturée autrement et livrée 2 à 3 jours ouvrables.
| Paire de langues | Tarif standard au mot |
|---|---|
| Anglais ↔ Français (Québec/Canada) | 0,17 $ – 0,19 $/mot |
| Anglais ↔ Espagnol (Amérique Latine) | 0,17 $ – 0,19 $/mot |
| Anglais ↔ Portugais (Brésil) | 0,16 $ – 0,18 $/mot |
| Anglais ↔ Russe | 0,18 $ – 0,20 $/mot |
La grille complète est sur la page tarification.
Un mandat représentatif
Dépôt réglementaire de grand volume
Un promoteur dépose une étude d'impact de plusieurs milliers de pages, assortie d'annexes techniques et d'un résumé destiné au public. Le mandat se répartit sur plusieurs traducteurs sous un glossaire commun, verrouillé avant le début sur la nomenclature géologique et les unités du projet. Le résumé public part à un rédacteur différent : c'est le seul volet du dossier dont le lecteur n'est pas ingénieur, et le traduire dans le registre du corps du texte le rendrait inutile.
Questions du secteur
Pouvez-vous absorber une étude de plusieurs milliers de pages ?
Oui, en répartissant le texte sur plusieurs traducteurs sous glossaire commun. La cohérence terminologique ne vient pas du fait qu'une seule personne traduit, mais du fait qu'une seule terminologie s'impose.
Que faites-vous des unités et des chiffres ?
Ils sont vérifiés séparément du texte, en relecture dédiée. C'est le type d'erreur qu'une relecture linguistique ne rattrape pas, parce que la phrase reste parfaitement correcte.
Traduisez-vous les documents de consultation communautaire ?
Oui, et pas dans le même registre que le dossier technique. Un résumé public écrit en langue d'ingénieur manque sa cible et alimente le reproche d'opacité.
Les fiches de données de sécurité entrent-elles dans le mandat ?
Oui. Elles suivent un format et des mentions de danger normalisés que la traduction reprend telles quelles, sans reformulation.
Un projet dans ce secteur ?
Envoyez-nous vos documents et vos échéances. Vous recevez un devis Devis en 1 h ouvrée, avec le détail de ce qui relève d'une obligation réglementaire et de ce qui n'en relève pas.
Obtenir un devis