Traduction et Localisation pour la Tech
Localisation d'interfaces, de documentation produit, de bases de connaissances et de contenus in-app pour les éditeurs SaaS. Fichiers de ressources traités dans leur format, sans copier-coller.
Que traduit Asiatis pour le secteur « technologie et saas » ?
Asiatis localise les produits logiciels : chaînes d'interface, documentation, base de connaissances, courriels transactionnels et contenus in-app. Nous travaillons directement dans vos fichiers de ressources, ce qui préserve les clés, les variables et le pluriel de chaque langue. La terminologie du produit est figée une fois puis imposée à toutes les versions suivantes.
Documents traités
Chaque type de document pose une difficulté qui lui est propre — c'est elle qui décide de la façon dont le mandat est organisé.
Chaînes d'interface
Traduites avec leur contrainte d'espace : un bouton allemand dépasse souvent de moitié son équivalent anglais.
Documentation produit et guides
Contenu vivant, republié à chaque version — le différentiel compte plus que le volume total.
Base de connaissances et centre d'aide
Rédigée pour être trouvée par recherche : les titres doivent employer les mots que l'utilisateur tape, pas la terminologie interne.
Courriels transactionnels et notifications
Textes courts, remplis de variables, où une erreur de placeholder casse le message pour tous les destinataires.
Conditions d'utilisation et politique de confidentialité
Documents contractuels : traités comme du juridique, pas comme du contenu produit.
Notes de version et messages de changement
Publiées vite et souvent ; le délai prime, et le format est stable.
Vocabulaire métier
Quelques termes où le calque coûte cher. Ils entrent dans le glossaire du compte dès le premier mandat.
- Téléverser
- « Upload ». « Uploader » passe à l'oral, mais un produit vendu au Québec écrit « téléverser ».
- Infonuagique
- « Cloud ». Terme officiel au Québec, attendu dans les appels d'offres publics.
- Authentification à deux facteurs
- Jamais abrégé « 2FA » dans l'interface française grand public, où le sigle n'est pas compris.
- Tableau de bord
- « Dashboard ». Le calque « dashboard » subsiste dans les interfaces mal localisées et déclasse le produit.
Exigences réglementaires applicables
Ce qui impose la traduction dans ce secteur, et sous quelle autorité. Nous vous signalons ce qui s'applique à votre situation avant le devis, pas après la facture.
Charte de la langue française (Loi 96)
Un logiciel offert au Québec doit exister en français dès lors qu'une version française est disponible ailleurs, et sa version française ne peut être moins fonctionnelle.
Source officielle : Charte de la langue française (RLRQ c. C-11) — LégisQuébecLoi 25 (Québec)
Les politiques de confidentialité et les mécanismes de consentement s'affichent en français, dans des termes simples et clairs.
Source officielle : Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (RLRQ c. P-39.1)Loi sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario (LAPHO)
Les contenus web des organisations visées répondent à un niveau d'accessibilité qui survit à la traduction — les textes alternatifs se traduisent aussi.
Source officielle : Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'OntarioLPRPDE
Les avis de confidentialité destinés à la clientèle canadienne hors Québec suivent le régime fédéral.
Source officielle : LPRPDE — Justice Canada
Dernière vérification réglementaire : 27 juillet 2026. Contenu fourni à titre informatif. Il ne constitue pas un avis juridique. Consultez un conseiller juridique pour votre situation.
Paires de langues les plus demandées
Tarifs de traduction standard au mot. La traduction certifiée est facturée autrement et livrée 2 à 3 jours ouvrables.
| Paire de langues | Tarif standard au mot |
|---|---|
| Anglais ↔ Français (Québec/Canada) | 0,17 $ – 0,19 $/mot |
| Anglais ↔ Japonais | 0,22 $ – 0,24 $/mot |
| Anglais ↔ Coréen | 0,22 $ – 0,24 $/mot |
| Anglais ↔ Allemand | 0,18 $ – 0,20 $/mot |
La grille complète est sur la page tarification.
Un mandat représentatif
Mise en français pour le marché québécois
Un éditeur SaaS anglophone ouvre le marché québécois et découvre qu'une version française partielle lui nuit plus qu'elle ne l'aide. Le mandat traite trois couches à des rythmes différents : l'interface, figée et validée une fois, puis maintenue au différentiel à chaque version ; la documentation, reprise en continu ; et les documents contractuels, traités comme du juridique. Le glossaire produit est arrêté avant la première ligne d'interface, parce qu'un terme changé après coup se répercute sur des centaines de chaînes.
Questions du secteur
Travaillez-vous dans nos fichiers de ressources ?
Oui — JSON, XLIFF, PO, YAML, ARB et les formats courants. Les clés, les variables et les balises restent intactes ; c'est le copier-coller vers un traitement de texte qui casse les interfaces, pas la traduction.
Comment gérez-vous les chaînes trop longues une fois traduites ?
Nous signalons les dépassements plutôt que de tronquer. Quand la contrainte d'espace nous est donnée avec la chaîne, la formulation est calibrée dès la première passe.
Pouvez-vous suivre notre rythme de publication ?
Oui, en travaillant au différentiel : seules les chaînes nouvelles ou modifiées partent en traduction, la mémoire restituant le reste. Un cycle de version hebdomadaire est tenable dans ces conditions.
Traduisez-vous aussi le contenu marketing du site ?
Oui, mais séparément : le site relève de l'adaptation, pas de la localisation logicielle. Les deux partagent le glossaire produit et rien d'autre.
Un projet dans ce secteur ?
Envoyez-nous vos documents et vos échéances. Vous recevez un devis Devis en 1 h ouvrée, avec le détail de ce qui relève d'une obligation réglementaire et de ce qui n'en relève pas.
Obtenir un devis