Traduction pour les Cabinets Juridiques
Traduction de pièces au dossier, d'actes de procédure, de contrats et de preuve documentaire pour les cabinets d'avocats et les notaires canadiens. Traducteurs agréés lorsque le tribunal l'exige.
Que traduit Asiatis pour le secteur « cabinets juridiques » ?
Asiatis traduit pour les cabinets ce qui va au dossier : pièces, actes de procédure, contrats, expertises et preuve documentaire en langue étrangère. Lorsque le tribunal ou l'organisme exige une traduction certifiée, elle est produite par un traducteur agréé d'un ordre provincial, avec sa déclaration et son sceau.
Documents traités
Chaque type de document pose une difficulté qui lui est propre — c'est elle qui décide de la façon dont le mandat est organisé.
Pièces et preuve documentaire
Souvent en langue étrangère et de qualité inégale : courriels, messages, relevés. Le texte source est restitué tel quel, fautes comprises.
Actes de procédure
Forme et intitulés imposés par le tribunal saisi ; la traduction ne les réinvente pas.
Contrats et conventions
Un terme rendu deux fois différemment dans le même contrat crée une ambiguïté exploitable par la partie adverse.
Rapports d'expertise
Vocabulaire d'un autre métier — médecine, ingénierie, comptabilité — inséré dans un cadre juridique.
Actes notariés et documents corporatifs
Formules consacrées dont l'équivalent varie entre droit civil et common law.
Correspondance et mises en demeure
Le ton fait partie du contenu : une mise en demeure adoucie par la traduction perd son effet juridique.
Vocabulaire métier
Quelques termes où le calque coûte cher. Ils entrent dans le glossaire du compte dès le premier mandat.
- Mise en demeure
- « Demand letter » ne rend pas tout : en droit civil québécois, la mise en demeure produit des effets juridiques propres.
- Sûreté
- « Security » au sens de garantie sur un bien — jamais « safety », et jamais « valeur mobilière ».
- Prescription
- « Limitation period ». Le faux ami est total : rien à voir avec une ordonnance médicale.
- Hypothèque
- Couvre plus que « mortgage » : en droit québécois, l'hypothèque peut être mobilière.
Exigences réglementaires applicables
Ce qui impose la traduction dans ce secteur, et sous quelle autorité. Nous vous signalons ce qui s'applique à votre situation avant le devis, pas après la facture.
Charte de la langue française
Les actes de procédure émanant d'une personne morale et déposés devant un tribunal québécois sont accompagnés d'une version française certifiée.
Source officielle : Charte de la langue française (RLRQ c. C-11) — LégisQuébecOrdres professionnels de traducteurs (OTTIAQ, ATIO, STIBC)
Une traduction dite certifiée porte la déclaration et le sceau d'un traducteur agréé par un ordre provincial.
Source officielle : OTTIAQ — ordre des traducteurs du QuébecRègles de procédure des tribunaux
Une pièce en langue étrangère est accompagnée d'une traduction pour être recevable ; le tribunal saisi fixe la forme exigée.
Source officielle : Code de procédure civile (RLRQ c. C-25.01)Secret professionnel
Le traducteur affecté au dossier est tenu à la confidentialité au même titre que le personnel du cabinet.
Source officielle : Code des professions (RLRQ c. C-26)
Dernière vérification réglementaire : 27 juillet 2026. Contenu fourni à titre informatif. Il ne constitue pas un avis juridique. Consultez un conseiller juridique pour votre situation.
Paires de langues les plus demandées
Tarifs de traduction standard au mot. La traduction certifiée est facturée autrement et livrée 2 à 3 jours ouvrables.
| Paire de langues | Tarif standard au mot |
|---|---|
| Anglais ↔ Français (Québec/Canada) | 0,17 $ – 0,19 $/mot |
| Anglais ↔ Arabe | 0,18 $ – 0,20 $/mot |
| Anglais ↔ Farsi/Persan | 0,18 $ – 0,20 $/mot |
| Anglais ↔ Russe | 0,18 $ – 0,20 $/mot |
La grille complète est sur la page tarification.
Un mandat représentatif
Preuve étrangère volumineuse
Un litige commercial repose sur plusieurs milliers de messages et de courriels en langue étrangère, dont une fraction seulement sera produite. Le mandat se fait en deux temps : un survol rapide permet à l'équipe de repérer les pièces utiles, puis seules celles-là partent en traduction certifiée destinée au dépôt. Traduire d'emblée l'ensemble en qualité déposable coûterait plusieurs fois le mandat réel, pour des pièces qui ne serviront jamais.
Questions du secteur
Quand une traduction certifiée est-elle exigée ?
Quand le tribunal ou l'organisme le prévoit — c'est fréquent pour les actes de procédure au Québec et pour les pièces en langue étrangère. Nous vous le disons avant de commencer, parce que la différence de coût et de délai est réelle.
Corrigez-vous les fautes du document source ?
Non. Une pièce est reproduite telle qu'elle est, fautes et maladresses comprises : c'est le document qui fait preuve, pas sa version améliorée. Les passages illisibles sont signalés.
Comment traitez-vous un dossier couvert par le secret professionnel ?
Un seul traducteur y accède, sous entente de confidentialité, et le dossier reste dans le dépôt sécurisé. Nous acceptons de signer votre propre entente si votre cabinet en impose une.
Pouvez-vous traduire dans un délai de procédure serré ?
Souvent, oui, en isolant les seules pièces à produire. Dites-nous la date d'audience avant le devis : elle change la façon dont le mandat s'organise.
Un projet dans ce secteur ?
Envoyez-nous vos documents et vos échéances. Vous recevez un devis Devis en 1 h ouvrée, avec le détail de ce qui relève d'une obligation réglementaire et de ce qui n'en relève pas.
Obtenir un devis