Traduction pour le Secteur Manufacturier
Traduction de manuels d'utilisation, de modes opératoires, d'étiquetage bilingue et de documentation qualité pour les fabricants qui vendent au Canada.
Que traduit Asiatis pour le secteur « manufacturier » ?
Asiatis traduit ce qui accompagne un produit fabriqué : manuels d'utilisation et d'entretien, modes opératoires d'atelier, étiquetage et emballage bilingues, documentation qualité et catalogues de pièces. L'étiquetage bilingue est une obligation fédérale pour les produits de consommation vendus au Canada, pas un choix de mise en marché.
Documents traités
Chaque type de document pose une difficulté qui lui est propre — c'est elle qui décide de la façon dont le mandat est organisé.
Manuel d'utilisation et d'entretien
Livré avec le produit et opposable : une consigne de sécurité mal traduite engage le fabricant.
Modes opératoires et instructions de poste
Lus debout, en atelier, souvent par des équipes dont ni le français ni l'anglais n'est la première langue.
Étiquetage et emballage
Espace contraint et mentions obligatoires : la traduction se fait à l'intérieur du gabarit, pas contre lui.
Documentation qualité et procédures ISO
Structure numérotée que la traduction préserve à la référence près, pour que les audits croisés restent possibles.
Catalogues de pièces et nomenclatures
Volume élevé, contenu massivement répétitif : la mémoire y fait la différence sur le coût.
Fiches techniques et certificats de conformité
Documents courts, très normés, souvent exigés par le client final ou le douanier.
Vocabulaire métier
Quelques termes où le calque coûte cher. Ils entrent dans le glossaire du compte dès le premier mandat.
- Gamme de fabrication
- « Routing » — la suite des opérations. Rien à voir avec une gamme de produits.
- Serrage au couple
- « Torque tightening ». Une valeur de couple mal convertie casse la pièce ou la laisse desserrée.
- Rebut
- « Scrap ». Distinct de « retouche » (rework), avec lequel il est régulièrement confondu.
- Poka-yoké
- Terme japonais conservé tel quel dans les deux langues ; le traduire par « détrompeur » perd la référence à la méthode.
Exigences réglementaires applicables
Ce qui impose la traduction dans ce secteur, et sous quelle autorité. Nous vous signalons ce qui s'applique à votre situation avant le devis, pas après la facture.
Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation
Les renseignements obligatoires figurant sur l'emballage d'un produit de consommation sont bilingues partout au Canada.
Source officielle : Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation — Justice CanadaSIMDUT 2015
Les étiquettes et fiches de données de sécurité des produits dangereux utilisés en milieu de travail sont fournies dans les deux langues.
Source officielle : SIMDUT — Santé CanadaCharte de la langue française (Loi 96)
Dans une entreprise québécoise, les modes d'emploi, les catalogues et la documentation technique remise au personnel sont en français.
Source officielle : Charte de la langue française (RLRQ c. C-11) — LégisQuébecNormes CSA et exigences de conformité
Les mentions et symboles normalisés d'un certificat de conformité se transposent sans reformulation.
Source officielle : Groupe CSA — normes
Dernière vérification réglementaire : 27 juillet 2026. Contenu fourni à titre informatif. Il ne constitue pas un avis juridique. Consultez un conseiller juridique pour votre situation.
Paires de langues les plus demandées
Tarifs de traduction standard au mot. La traduction certifiée est facturée autrement et livrée 2 à 3 jours ouvrables.
| Paire de langues | Tarif standard au mot |
|---|---|
| Anglais ↔ Français (Québec/Canada) | 0,17 $ – 0,19 $/mot |
| Anglais ↔ Mandarin (Chinois) | 0,17 $ – 0,19 $/mot |
| Anglais ↔ Allemand | 0,18 $ – 0,20 $/mot |
| Anglais ↔ Vietnamien | 0,18 $ – 0,20 $/mot |
La grille complète est sur la page tarification.
Un mandat représentatif
Entrée d'un fabricant étranger sur le marché canadien
Un fabricant établi hors du Canada veut y vendre et découvre que l'emballage, le manuel et l'étiquetage doivent être bilingues avant la première expédition. Le mandat commence par l'étiquetage, parce que c'est lui qui bloque la mise en marché, et que l'espace disponible impose des choix de formulation qu'il vaut mieux arrêter avant d'imprimer. Le manuel suit, puis le catalogue de pièces, dont le volume apparent se réduit fortement une fois les répétitions absorbées.
Questions du secteur
Traduisez-vous directement dans nos gabarits d'étiquette ?
Oui. L'espace disponible fait partie de la contrainte de traduction : une formulation correcte qui ne rentre pas dans la zone imprimée ne sert à rien.
Nos catalogues de pièces sont énormes. Le coût suit-il le volume ?
Pas proportionnellement. Ces documents sont massivement répétitifs, et les segments déjà traduits ne sont pas refacturés au plein tarif. C'est le cas d'usage où la mémoire de traduction pèse le plus.
Vos traducteurs comprennent-ils les dessins techniques ?
Les mandats manufacturiers vont à des traducteurs habitués aux nomenclatures et aux unités. Quand un terme dépend d'une pièce précise, nous demandons le plan plutôt que de choisir au jugé.
Faut-il tout traduire pour vendre au Canada ?
Non — les mentions obligatoires d'emballage et d'étiquetage sont bilingues, mais un document interne ne l'est que si votre entreprise est visée par les obligations linguistiques du Québec.
Un projet dans ce secteur ?
Envoyez-nous vos documents et vos échéances. Vous recevez un devis Devis en 1 h ouvrée, avec le détail de ce qui relève d'une obligation réglementaire et de ce qui n'en relève pas.
Obtenir un devis