Persian (Farsi) Translation Services
Precise linguistic expertise for your official documents between Iran, Afghanistan, and Canada.
Technical Specifics of Persian
Why accuracy matters for official documents.
| Feature | Context | Expertise |
|---|---|---|
| RTL Script & Taarif | Persian is written Right-to-Left. We manage cultural politeness (Taarif) by simplifying it for Canadian legal accuracy. | Rigorous translation ensuring total clarity for immigration officers. |
| Solar Hijri Calendar | Iran uses a solar calendar. We systematically convert all dates to the Gregorian calendar. | Precise conversion is essential for IRCC file compliance (critical element). |
| Farsi vs Dari Variants | While mutually intelligible, we distinguish between Iran's Farsi and Afghanistan's Dari based on your needs. | Selection of native translators adapted to the origin of your documents. |
Areas of Expertise
Immigration (IRCC)
Shenasnameh (Birth booklet), passports, and police records.
Legal
Court rulings, deeds of sale, and powers of attorney.
Business & Trade
Corporate bylaws, contracts, and financial reports.
Academic (WES)
University diplomas and transcripts for evaluation.
Authorized Persian Translation in Canada
Translating Persian to English or French presents major challenges, particularly the exact conversion of solar calendar dates and the translation of the birth booklet (Shenasnameh). A conversion error can lead to the immediate rejection of a visa or citizenship application.
Asiatis provides certified translations signed by a certified translator who is a member of a provincial association: mainly ATIO (Ontario), STIBC (British Columbia) and OTTIAQ (Quebec). We prepare them in line with the published requirements of Canadian federal and provincial authorities; the decision on the file rests with them.
Frequently Asked Questions
Do you convert dates?
Yes, this is a critical point. We automatically convert all Solar Hijri dates to the Gregorian calendar for IRCC purposes.
Do you translate the Shenasnameh?
Yes, we are experts in translating the complete birth booklet, including all pages of modifications and seals.
Do you prepare translations for the Iranian Interests Section?
Yes. We prepare translations for administrative procedures with the Iranian Interests Section. Requirements vary from one procedure to the next: tell us yours and we will tell you what is generally required.
What is the turnaround?
Most vital records (birth, marriage certificates) are processed within 24 to 48 hours.
Get Your Free Quote
Email us your documents directly for a quick analysis.
To receive a precise offer within one hour, please send your files to:
Large files? Send them via WeTransfer
Your documents are never used to train an artificial-intelligence model. Security and privacy