Polish Translator for Official Documents
Precise linguistic expertise for your official documents between Poland and Canada.
Technical Specifics of Polish
Why accuracy matters for official documents.
| Feature | Context | Expertise |
|---|---|---|
| Sworn vs Certified | Poland uses 'Sworn Translators' (Tłumacz Przysięgły). In Canada, we use certified translators from a provincial order (OTTIAQ, ATIO, STIBC…). | Full compliance with Canadian requirements while maintaining Polish legal precision. |
| PESEL Number | The Polish National ID format is unique and must be accurately transcribed. | Rigorous verification of identification data across all official records. |
| Grammatical Complexity | Highly inflected language; automated translation often fails legal syntax and flow. | Expert linguists ensuring perfect syntax for contracts and court decrees. |
Areas of Expertise
Immigration (IRCC)
Birth certificates, passports, and police records.
Legal
Divorce decrees, marriage contracts, and power of attorney.
Academic (WES)
Diplomas and 'Suplement do Dyplomu' for evaluation.
Business
Corporate bylaws, financial reports, and contracts.
Authorized Polish Translation in Canada
Translating Polish to English or French requires a deep understanding of Polish administrative structures, such as the PESEL system or diploma supplements. Inaccurate terminology can jeopardize your academic recognition or the validity of your file.
Asiatis provides certified translations signed by a certified translator who is a member of a provincial association: mainly ATIO (Ontario), STIBC (British Columbia) and OTTIAQ (Quebec). We prepare them in line with the published requirements of IRCC and the Polish Consulate; the decision on the file rests with them.
Frequently Asked Questions
How do you prepare a translation for a Polish consular procedure?
We prepare translations for Polish consular procedures in Canada, including those handled by the Toronto consulate. Requirements vary from one procedure to the next: tell us yours and we will tell you what is generally required.
Do you translate the PESEL number?
Yes, we maintain the original format while providing necessary context for Canadian authorities.
Diplomas for WES / ICAS?
Yes, we specialize in translating diplomas and their supplements for academic evaluations.
What is the turnaround?
Most vital records are translated within 24 to 48 hours.
Get Your Free Quote
Email us your documents directly for a quick analysis.
To receive a precise offer within one hour, please send your files to:
Large files? Send them via WeTransfer
Your documents are never used to train an artificial-intelligence model. Security and privacy