Portuguese Translation Services
Linguistic mastery for Brazil, Portugal, and Canada.
Technical Specifics of Portuguese
Why human expertise is non-negotiable.
| Feature | Context | Expertise |
|---|---|---|
| PT-BR vs PT-EU | Syntax and vocabulary differ significantly between Brazil and Portugal. | Strict assignment of native linguists based on the specific target region. |
| Orthographic Agreement | Strict adherence to the latest Portuguese language spelling reforms. | Ensuring documents comply with current academic and administrative standards. |
| CPF / CNPJ Terminology | Brazilian identification terms (CPF, CNPJ) must be handled with precision in contracts. | Legal expertise for exact terminology in notarized and commercial documents. |
Key Industries Served
Technical & Industrial
Operations manuals, mining documentation, MSDS safety sheets, and technical specifications for Canada–Brazil supply chains in extractive, aeronautical, and energy sectors.
B2B Hub: Portuguese Technical Documentation →Legal & Compliance
Bilingual business contracts, powers of attorney, notarized deeds, Mercosul documentation, and regulatory compliance for the Canada–Brazil–Portugal economic corridor.
B2B Hub: Portuguese Legal Compliance →Commercial & Corporate
Annual reports, websites, localized marketing materials in Brazilian Portuguese (PT-BR) or European Portuguese (PT-PT) to reach 260 million lusophone speakers.
B2B Hub: Portuguese Corporate Translation →Immigration IRCC
Certified translation of birth certificates, criminal record checks, diplomas, and Brazilian and Portuguese civil documents for IRCC and WES, signed by a certified translator who is a member of a provincial association.
Official Certified Translation →Authorized Portuguese Translation
Portuguese translation requires a clear distinction between Lisbon and São Paulo variants. Confusion in administrative or technical terms can jeopardize a visa application or an international commercial transaction.
Asiatis provides certified translations signed by a certified translator who is a member of a provincial association: mainly ATIO (Ontario), STIBC (British Columbia) and OTTIAQ (Quebec). Our certified translations are prepared in line with the published requirements of IRCC, consulates and financial institutions; the decision on each file remains theirs.
Lusophone translation experts, Asiatis masters the fundamental distinctions between Brazilian Portuguese (PT-BR) and European Portuguese (PT-PT). Our native translators understand legal terminology (CPF, CNPJ), Mercosul agreements, and lusophone African markets (Angola, Mozambique) — a strategic advantage for the world's 9th-largest economy.
Frequently Asked Questions
Brazilian or European Portuguese?
We always assign native linguists from your target country to ensure total cultural and legal accuracy.
How do you prepare a translation for a Portuguese or Brazilian procedure?
Our certified translations are prepared in line with the requirements published by those authorities, and signed by a certified translator who is a member of a provincial association. The decision to accept a document rests with them.
Turnaround for official records?
Most birth/marriage certificates are processed within 24 to 48 hours.
How do you prepare a translation for an IRCC application?
It is signed by a certified translator who is a member of a provincial association, and prepared in line with IRCC's published requirements; the decision on the application remains IRCC's.
Get Your Free Quote
Email us your documents directly for a quick analysis.
To receive a precise offer within one hour, please send your files to:
Large files? Send them via WeTransfer
Your documents are never used to train an artificial-intelligence model. Security and privacy